sammensatt oor Fins

sammensatt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

yhdistetty

adjektief

seka-

adjektief

yhdistelmä

naamwoord

Lyset fra solen er sammensatt av forskjellige farger som har hver sin bølgelengde.
Auringon valo on yhdistelmä värejä, joista jokaisella on erilainen aallonpituus.

kerrannainen · komposiitti · kerrottu

Soortgelyke frases

sammensatt tilstand
yhdistelmätila

katalog for sammensatt fil
yhdistelmätiedostohakemisto

sammensatt tall
Yhdistetty luku · jaollinen · luku · yhdistetty luku

sammensatt tegn
yhdistelmämerkki

sammensatt matvare
valmisruoka

sammensatt merket område
epäjatkuva valinta · monivalinta

sammensatt kontroll
yhdistelmäohjausobjekti

sammensatt datatype
yhdistelmätietotyyppi

sammensatt program
yhdistelmäsovellus

voorbeelde

De fleste sammensatte tilstander kan ha en tilbøyelighet som har en genetisk komponent men å ha anlegg for noe er ikke det samme som at det er forutbestemt.
Monimutkaisimmat taudit voivat sisältää alttiuden, johon perimä vaikuttaa, mutta alttius ei tarkoita samaa kuin ennalta määrätty.

I sitt svar peker Jesus fram til en tid med kriger — «nasjon skal reise seg mot nasjon og rike mot rike» — matmangel, jordskjelv, en tiltagende lovløshet og en verdensomfattende forkynnelse av «dette gode budskap om riket», en tid da det skal bli satt en ’tro og klok slave over alt det han eier’, og han kommer inn på mange andre trekk som utgjør det sammensatte tegnet som avmerker at ’Menneskesønnen har kommet i sin herlighet og satt seg på sin herlige trone’.
Vastauksessaan Jeesus puhuu ajasta, jolloin käydään sotia, ’kansa kansaa vastaan ja valtakunta valtakuntaa vastaan’, on nälänhätää ja maanjäristyksiä, laittomuus lisääntyy, ”tätä valtakunnan hyvää uutista” saarnataan maailmanlaajuisesti, ”uskollinen ja ymmärtäväinen orja” asetetaan hänen ”kaiken omaisuutensa hoitajaksi” ja nähdään monia muita piirteitä siitä yhteismerkistä, jonka on määrä ilmaista ’Ihmisen Pojan saapuminen kirkkaudessaan istumaan loistoisalle valtaistuimelleen’.

Dette er det første stedet hvor det sammensatte uttrykket forekommer.
Tämän ilmauksen ensimmäinen esiintymä.

For å kunne binde alle de kjemiske stoffene som bakteriene trenger, er rørormens blod sammensatt av hemoglobinmolekyler som er 30 ganger større enn hemoglobinmolekylene hos mennesker.
Jotta kaikki bakteerien tarvitsemat kemialliset aineet saataisiin sidottua, putkimadon veren hemoglobiinimolekyylit ovat 30 kertaa suurempia kuin ihmisen hemoglobiinimolekyylit.

Når jeg tenker over hvordan vi og alt i naturen er sammensatt, kan jeg ikke unngå å tro på en Skaper.
Kun ajattelen monia luonnon ihmeellisyyksiä, en voi muuta kuin uskoa Luojaan.

For å forstå hvor sammensatt problemet egentlig er, kan vi tenke på bare én energikilde — råolje.
Jotta ymmärtäisimme asian monimutkaisuuden, meidän olisi ehkä hyvä ottaa tarkasteltavaksi vain yksi energianlähde – raakaöljy.

Et sammensatt tegn med mange trekk
Moniosainen merkki

Forholdet mellom lærer og elev er veldig sammensatt
Opettajan ja opiskelijan suhde voi olla hyvin monimutkainen

Det er jo et sammensatt ord.
Oikeastaan, Mozzie, se on kaksi sanaa.

Hørt om sammensatte substantiv?
Tiedättekö, mikä hiljainen K on?

Forklar at Mormons ord hjelper oss å forstå at Mormons bok ble sammensatt av forskjellige opptegnelser.
Selitä, että Mormonin sanat auttaa meitä ymmärtämään, että Mormonin kirja koottiin eri aikakirjoista.

7: 9, 10) Disse ville også ha behov for åndelig føde, og den ville bli servert dem av den sammensatte «tjeneren», Kristi åndssalvede tjenere.
7:9, 10) Myös nämä tarvitsisivat hengellistä ravintoa, ja he saisivat sitä tuon ”orja”-yhteisön, ts. Kristuksen hengellävoideltujen palvelijoitten, välityksellä.

Som svar gav han dem et sammensatt tegn som bestod av forskjellige trekk, deriblant kriger som savnet sidestykke, store jordskjelv, matmangel og en verdensomfattende forkynnelse av Guds opprettede himmelske rike. — Matteus 24: 3—14.
Hän kertoi vastaukseksi monista eri piirteistä koostuvan yhteismerkin, johon kuului ennennäkemättömiä sotia, suuria maanjäristyksiä sekä nälänhätää ja lisäksi se, että Jumalan perustetusta taivaallisesta valtakunnasta saarnattaisiin maailmanlaajuisesti. (Matteus 24:3–14.)

I den romersk-katolske tradisjon har virkningen vært mer sammensatt på grunn av ærefrykten for Maria som «Guds mor», «all nådes formidlerske», «menneskets medforløser» og «himmeldronningen» — som alle er logiske konsekvenser av treenighetslæren!
Roomalaiskatolisuudessa tätä edistää edelleen se, että Mariaa kunnioitetaan ”Jumalan äitinä”, ”kaikkien armojen välittäjättärenä”, ”ihmisen myötälunastajattarena” ja ”taivaan kuningattarena”, mikä on johdonmukaista seurausta kolminaisuusopista.

I de vanlige utgavene er den sammensatt av 66 mindre bøker.
Siinä on tavanomaisissa käännöksissä 66 yksityistä kirjaa.

Vi skal gjøre alt vi kan for å finne det ut, men alt sammensatt, tror jeg at det skulle forklare en hel del.
Teemme kaiken voitavan - saadaksemme selville, mutta ottaen kaikki huomioon, se selittäisi paljon.

«Krigen på Guds, Den Allmektiges store dag» i Harmageddon kan ikke begynne før denne sammensatte «profet» avslutter sitt arbeid.
Har-Magedonissa käytävä ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sota” ei voi alkaa, ennen kuin tämä ”profeetta”-yhteisö päättää työnsä.

En mann som er mye mer sammensatt enn det han gir inntrykk av.
Miehen, joka on monimutkaisempi kuin antaa ymmärtää.

Ordet er oversatt fra det greske ordet syneidesis, som er sammensatt av syn (med, sammen med) og eidesis (kunnskap, viten) og følgelig betyr medviten, samviten, det å vite med seg selv.
Sana on käännetty kreikan kielen sanasta sy·neiʹdē·sis, joka juontuu sanoista syn (kanssa) ja eiʹdē·sis (tieto, tietoisuus, tunto) ja joka näin ollen merkitsee kanssatietoa eli tietoa tai tietoisuutta itsensä kanssa.

Mr Tuvix er en mer sammensatt organisme enn en blomst.
Tuvixin kohdalla organismi on mutkikkaampi kuin kukka.

Det er interessant å merke seg at fluen har sammensatte øyne som består av flere tusen sekskantete linser, som opererer hver for seg.
On kiinnostavaa, että kärpäsen verkkosilmä koostuu tuhansista kuusikulmaisista linsseistä, joista jokainen toimii itsenäisesti.

Ved å gjøre bruk av en ny teknikk basert på avansert geometri har en internasjonalt sammensatt gruppe av astronomer fastsatt diameteren på Melkeveiens 200 milliarder stjerner til 70 000 lysår.
Uuden tekniikan ja korkeamman geometrian avulla kansainvälinen astronomien ryhmä on laskenut, että 200 miljardia tähteä käsittävän Linnunratamme läpimitta on noin 70000 valovuotta.

Denne sammensatte «despot» skulle bestå av fremmede folkeslag som ikke bodde under den symbolske «seder», nemlig «de grusomste blant folkene».
Tämän ”mahtavimman” yhteisö koostuisi vieraista kansoista, jotka eivät asu vertauskuvallisen ”setrin” alla, vaan ovat ”muukalaisia, julmimpia pakanoista”.

København er blitt så sammensatt.
Kööpenhaminasta on tullut niin kirjava.

For å hjelpe oss til på en umiskjennelig måte å bli klar over verdens dødelige sykdom gav Jesus oss et sammensatt tegn, et tegn som består av mange «symptomer».
Auttaakseen meitä samalla tavoin selvästi tunnistamaan maailman kohtalokkaaksi koituvan sairauden Jeesus antoi yhteismerkin, joka koostuu monista ”oireista”.