bestand oor Frans

bestand

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

peuplement

naamwoord manlike

Un groupe d'individus d'une espèce, à l'intérieur des limites d'une zone donnée.

voorbeelde

De vil bli fjernet for bestandig av den seierrike rytteren på den hvite hesten.
Ils seront définitivement retranchés par le Cavalier invincible monté sur le cheval blanc (Révélation 19:11-16, 19-21).

En overflod av mat og mangel på naturlige fiender sikrer en rask vekst av den resistente bestanden av insekter. Dette gjør at bonden må sprøyte på nytt og kanskje ty til et enda mer sterktvirkende insektmiddel.
Du fait de l’abondance de nourriture et de l’absence d’ennemis naturels, la population résistante au pesticide croît rapidement, ce qui oblige l’agriculteur à pulvériser de nouveau, parfois avec un insecticide plus puissant que le premier.

I løpet av fem år (1993—1998) ble bestanden nesten halvert, og i 2002 var antall dyr redusert med 97 prosent.
En cinq ans (1993- 98), leur nombre a presque été réduit de moitié, et en 2002 il n’en restait plus que 3 %.

Vår rettferdige og kjærlige Gud vil ikke tillate dette for bestandig.
Notre Dieu juste et bienveillant ne tolérera pas indéfiniment cette situation.

Hans løsning kommer i motsetning til menneskelige løsninger til å resultere i at all krig blir fjernet for bestandig. — Salme 46: 10; 146: 3.
Contrairement à celles de l’homme, elle éliminera complètement la guerre, et à jamais. — Psaumes 46:9; 146:3.

En rimelig person vil på lignende måte ikke insistere på at alt bestandig skal gjøres slik han vil, men er villig til å gi etter for andres synspunkter.
Pareillement, une personne raisonnable n’insiste pas constamment sur son point de vue, mais elle est prête à céder devant celui des autres.

I hjemmet: «Søsteren min og jeg krangler bestandig.
Au foyer: “Ma sœur et moi, nous nous disputions tout le temps.

Måtte du bestandig henrykkes av hennes kjærlighet.»
Sois constamment grisé par son amour. ”

7 Blant buskene skrek de bestandig;
7 Parmi les buissons ils poussaient des cris,

Gud gjør det imidlertid klart at han ikke for bestandig har overgitt verdensherredømmet til de hedenske folkeslag.
Cependant Dieu nous fait clairement comprendre ici qu’il n’a pas accordé définitivement la domination du monde aux puissances gentiles.

Alt annet enn det beste er uinteressant, sa han bestandig.»
Toute alternative au meilleur est inintéressante, comme il disait toujours

Ja, vi kan tillitsfullt se fram til den tid da Jehova Gud, livets Giver, skal fjerne døden for bestandig.
Incontestablement, nous pouvons attendre avec confiance le jour où Jéhovah Dieu, Celui qui donne la vie, enterrera la mort pour toujours.

I løpet av de siste årene er det blitt flere truede dyrearter, og mange bestander har minsket med en alarmerende hastighet.
Au cours des dernières années, le nombre d’espèces menacées a augmenté, et le rythme de leur déclin est devenu alarmant.

Den er alltid fersk og har bestandig riktig temperatur.
Il est toujours frais et à la température idéale.

Og Jesus, som prestene sier er Gud selv, måtte da og for bestandig ha brukt et toalett i himmelen, noe han aldri måtte gjøre i himmelen før han ble menneske!
Maintenant et dans tous les siècles des siècles, Jésus, vrai Dieu, d’après le clergé, doit faire usage d’une toilette céleste, chose qu’il n’avait pas besoin de faire avant de devenir homme* !

Når vi mediterer over bibelske fortellinger, kan det hjelpe oss til å handle i samsvar med salmistens ord: «Jeg har bestandig satt Jehova for meg.
Le fait de méditer sur les récits bibliques peut nous aider à imiter le psalmiste qui a déclaré : “ J’ai constamment placé Jéhovah devant moi.

25 Vår tids kong Ussias trodde nå at disse prestlignende vitner for Jehova, som protesterte mot den form for gudsdyrkelse som ble diktert av politikerne, var blitt brakt til taushet for bestandig.
25 Le roi Ozias moderne pensait ainsi réduire pour toujours au silence cette classe sacerdotale des témoins de Jéhovah qui s’opposait à sa façon d’adorer Dieu, laquelle était inspirée par la politique.

Den gylne solskiven på kveldshimmelen eller den sølvskimrende fullmånen gjør bestandig dypt inntrykk på oss.
L’orbe cuivré d’un soleil couchant ou le globe argenté d’une pleine lune soulèvent invariablement notre admiration.

(Forkynneren 3: 11, NO 1978/85) Under normale omstendigheter ønsker vi å leve for bestandig.
En temps ordinaire, nous souhaitons continuer de vivre indéfiniment.

På lignende måte kan du i dag være sikker på at Gud ikke for bestandig kommer til å tolerere morderiske og voldelige handlinger som er inspirert av Djevelen.
De même aujourd’hui, vous pouvez être sûr que Dieu ne tolérera pas toujours les meurtres et les actes de violence à l’instigation du Diable.

Den kommer til å være bebodd for bestandig: «For så sier [Jehova], som skapte himmelen, han som er Gud, han som dannet jorden og gjorde den, han som grunnfestet den, han som ikke skapte den til å være øde, men dannet den til bolig for folk: Jeg er [Jehova], og det er ingen annen.» — Sal.
Elle sera également toujours habitée. “Car voici ce qu’a dit Jéhovah, le Créateur des cieux, Lui, le vrai Dieu, celui qui a formé la terre et qui l’a faite, Lui, celui qui l’a solidement établie, qui ne l’a pas créée pour rien, qui l’a formée pour être habitée: ‘Je suis Jéhovah et il n’y en a pas d’autre.’” — Ps.

▪ Anslått bestand i vill tilstand: omkring 2000
▪ Estimation du nombre à l’état sauvage : environ 2 000.

Vi takker fordi vi bestandig kan be
Merci d’écouter en tout temps nos prières,

Vinden, som er kjent som ’The Taku’, blåste bestandig.
Le vent, qu’on appelle le ‘taku’, soufflait presque en permanence.

Hvordan er det blitt mulig å bli ’satt over’ til Sion for bestandig, og hva er prisen?
Comment un transfert permanent a- t- il été rendu possible, et à quel prix ?