er oor Frans

er

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

es

werkwoord

Seconde personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe être.

Jeg vil at du skal være borte før soloppgangen.
Je veux que vous soyez parti d'ici le lever du soleil.

sont

werkwoord

Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif du verbe être.

Jeg vil at du skal være borte før soloppgangen.
Je veux que vous soyez parti d'ici le lever du soleil.

est

werkwoord

Jeg vil at du skal være borte før soloppgangen.
Je veux que vous soyez parti d'ici le lever du soleil.

sommes · êtes · suis

Soortgelyke frases

jeg er homo
je suis gai · je suis gay

det er noe råttent i kongeriket Danmark
il y a quelque chose de pourri dans l'empire du Danemark

Var
Var

jeg er homse
je suis gai · je suis gay

jeg er glad i deg
je t'aime · je vous aime

det å være
existence

jeg er allergisk mot penicillin
je suis allergique à la pénicilline

når tiden er moden
en temps voulu

hvor gammel er De
quel âge as-tu · quel âge avez-vous

voorbeelde

Småbarn er tilbøyelige til å gjengjelde ondt med ondt, og med mindre de blir irettesatt og tuktet for denne tilbøyeligheten, gjør den seg gjeldende videre i livet og blir sterkere etter hvert som årene går.
Cette tendance à rendre le mal pour le mal se manifeste chez le petit enfant. À moins d’être corrigée par la discipline, elle continuera à se manifester durant toute sa vie, tout en s’aggravant avec les années.

Los Angeles har den tvilsomme æren å være nasjonens hovedstad for hjemløse, og slumkvarteret er krisens midtpunkt.
Los Angeles a l'honneur douteux d'être la capitale des sans-abri du pays, et le quartier des clochards montre l'ampleur de la crise.

Vi trenger både hvile og atspredelse, men den tid vi bruker til det, bør stå i et rett forhold til våre kristne forpliktelser, og vi bør også passe på å velge former for atspredelse som er i samsvar med Guds vilje.
Il est convenable de prendre du repos, mais le genre de distraction et le temps que nous y consacrons doivent être déterminés d’une manière équilibrée, en fonction de nos obligations chrétiennes.

De eneste som bryr seg, er mamma og pappa.
Les seuls qui s'en soucient sont papa et maman.

Den utbredte oppfatningen at kvinner bare eksisterer for å dekke menns behov, er bibelsk sett gal.
L’opinion largement répandue selon laquelle les femmes n’existent que pour satisfaire les désirs des hommes est contraire aux Écritures.

Når det er mulig, bør det kalles flere ledere og lærere.
Lorsque c’est possible, d’autres dirigeants et instructeurs doivent être appelés.

Når jeg er vekk, så hold godt øye med hender og ansikt.
Quand je serai dans les pommes, regarde bien mes yeux et mon visage.

Derfor roper de ut i takknemlighet: «Frelsen er fra vår Gud, han som sitter på tronen, og Lammet.» — Åp.
Ils crient avec reconnaissance: “Le salut, nous le devons à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l’Agneau.” — Rév.

Hva er noen av samfunnets normer som ikke er forenlige med Kirkens normer?
Quelles sont, par exemple, des normes de la société qui ne sont pas compatibles avec les principes de l’Église ?

Paulus var klar over hvor sterk kjønnsdriften kan være, noe de fleste av oss sikkert også er.
Comme la plupart d’entre nous, Paul savait quelle puissance le désir sexuel peut revêtir.

Når er det akseptabelt å bruke makten vår og når går vi over streken som gjør oss til tyranner?
Quand peut-on exercer son pouvoir, et quand franchit-on la ligne invisible... qui nous sépare de la tyrannie?

9 Antallet av disse forbindelsene er astronomisk.
9 Le nombre des connexions possibles entre neurones est astronomique.

Det er ikke jeg, det er hesten!
Ce n'est pas moi, c'est le cheval.

7, 8. a) Hva er det som viser at Guds folk har ’gjort teltsnorene lange’?
7, 8. a) Qu’est- ce qui montre que les serviteurs de Dieu ont ‘allongé leurs cordes de tente’?

Gifte menn som er opptatt av pornografi, svekker den hengivenhet som knytter dem til deres hustru; de snyter i virkeligheten sin hustru.
Les hommes mariés qui se complaisent dans les ouvrages pornographiques affaiblissent les liens affectifs qui les unissent à leurs femmes, car, en fait, ils se montrent infidèles.

Vitnet er ditt.
Le témoin est à vous.

Det er mitt hus.
C'est chez moi.

Henry Fairfield Osborn skrev: «For meg er den menneskelige hjerne det mest forunderlige og det største mysterium i hele universet.»
Le docteur Henry Fairfield Osborn, grand anthropologiste, écrivit lui aussi: “À mon avis, le cerveau humain est la chose la plus merveilleuse et la plus mystérieuse de tout l’univers.”

Hvorfor er vi her?
On fait quoi ici?

8 Fordi Guds tjenere adlyder slike bud, er de nå omkring sju millioner jorden over.
8 C’est parce qu’ils obéissent à de tels commandements que les serviteurs de Dieu sont actuellement environ sept millions.

Det er viktig å huske at de fleste åpenbaringer ikke kommer på en spektakulær måte.
Il est important de se souvenir que la plupart des révélations ne viennent pas d’une façon spectaculaire.

Magasinet er fullt av tomme skudd.
Le chargeur est rempli de balles à blanc.

Det er hemmelig
C' est secret

Det er debatt na om en siktelse er verdt den slags avsløringer som kan komme i en rettssak
On se demande si un procès n' impliquerait pas trop de révélations

Double Fantasy er et album av John Lennon og Yoko Ono.
Le label distribue ensuite Double Fantasy de John Lennon et Yoko Ono.