forsinke oor Frans

forsinke

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

retarder

werkwoord

De prøvde ikke å vinne, de skulle bare forsinke oss.
Leur but n'était pas de gagner, mais de nous retarder.

arrêter

werkwoord

Vi ble forsinket hos doktoren
On a dû s' arrêter chez le docteur

galvaniser

werkwoord

être en retard

Hun ba meg si at hun er litt forsinket.
Je dois vous prévenir qu'elle sera en retard.

Soortgelyke frases

forsinket gruppeanrop
appel de groupe différé

forsinket
attardé · en charrette · en retard

voorbeelde

Daktyl ble oppdaget 17. februar 1994 av Ann Harch, et medlem av Galielo-teamet, mens hun undersøkte forsinkede bilder fra romsondens nærpassering.
Dactyle a été découvert le 17 février 1994 par Ann Harch, membre de la mission Galileo, alors qu'elle analysait les images prises par la sonde.

uker forsinket, kvalm, ømme pupper, ekstrem luktesans
J' ai deux semaines de retard, des nausées, mal aux seins

På mordkvelden gjelder det først og fremst vitneobservasjoner av menn med toveisradioer på steder som i tid og rom tangerte ekteparet Palmes spasertur til og fra kinoen Grand, bevisst forsinkelse ved Stockholm-politiets sambandssentral og drøying av alarmen, som i kombinasjon med visse utpekte politimenns aktiviteter – eller deres fravær – skal ha ført til at gjerningsmannen fikk unnslippe.
Pour le soir du meurtre, il s'agit principalement de témoignages sur la présence d'hommes portant des talkies-walkies en des lieux qui par moments recoupent le trajet des époux Palme à leur sortie du cinéma Grand, de délais intentionnels au niveau du central de la police de Stockholm, du temps écoulé avant que l'alerte ne soit donnée, etc. Ceci, ajouté aux activités suspectes de certaines patrouilles de police - ou à leur inactivité - aurait permis au meurtrier de s'enfuir.

Ble det forsinket?
Leur construction fut- elle retardée?

Dette var riktignok et helt spesielt tilfelle, men det er ikke uvanlig med forsinkelser på flere uker, noe som gjør at de strandede forkynnerne må bo en stund hos trosfeller eller slektninger.»
Il est vrai que c’est un cas extrême, toutefois les retards de plusieurs semaines ne sont pas rares, ce qui oblige les proclamateurs à patienter chez d’autres Témoins ou dans leur famille. ”

Jeg fikk et brev der det sto at pengene kan bli forsinket.
Mais j'ai reçu une lettre disant que l'argent pourrait aider à tenir.

Hun sier at hun ikke vil takle alle spørsmålene og forlegenheten som en forsinkelse i bryllupsplanene vil medføre.
Elle confie qu’elle ne pourra pas faire face à toutes les questions et à la honte d’un retard dans ses projets de mariage.

For å unngå forsinkelser og for å unngå å miste oversikten over medlemskort eller personer, kan sekretærer også føre en uoffisiell opptegnelse over unge enslige voksne som flytter ofte.
Pour éviter les retards et ne pas perdre les certificats ni les personnes elles-mêmes, les greffiers peuvent également tenir un registre non officiel pour les jeunes adultes seuls qui déménagent fréquemment.

Hadde man klart å overtale en betydelig prosentdel av folk til å kjøre sammen til jobben, kunne det «ha stor innvirkning på forsinkelsene og bilkøene i rushtiden,» sies det i boken Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion.
Si l’on convainquait un bon pourcentage des usagers de voyager à plusieurs, “ l’effet sur les temps d’attente et sur les encombrements aux heures de pointe pourrait être spectaculaire ”, affirme Embouteillages aux heures de pointe.

«Vi fortolker denne oppdagelsen slik at barn som rammes av krybbedød, karakteriseres ved en markert forsinkelse i overgangen fra hemoglobin F til hemoglobin A — et fenomen som kan tyde på en bakenforliggende kronisk tilstand.»
“De cette découverte nous déduisons que les nourrissons frappés de mort subite se distinguent par un retard marqué dans le remplacement de l’hémoglobine F par l’hémoglobine A — un phénomène qui pourrait suggérer une maladie chronique sous-jacente.”

Jeg hater å bli forsinket.
Et j'ai horreur d'être en retard.

Guvernørgeneralen hater at vi er forsinket.
Le gouverneur général ne sera pas contente qu'on ait été retardés.

Men til slutt, flere timer forsinket, kom flyet med gjestene i god behold.
Finalement, malgré quelques heures de retard, le vol qu’avaient pris ceux que nous attendions arriva sans encombre.

En slik forsinkelse i søvnfasen er vanlig, og den forsvinner gjerne i midten eller slutten av tenårene.
Ce décalage est courant et s’estompe dans la deuxième partie de l’adolescence.

Det er litt forsinket, men vi kjøpte den perfekte bryllupspresangen til deg!
O'est un peu tard, mais nous avons trouvé le cadeau de mariage idéal!

Beklager forsinkelsen.
Pardonnez le retard.

Men det var ingen som ringte for å forklare forsinkelsen.»
Pourtant, personne ne téléphona pour expliquer le retard.

Worm sa at du ble forsinket.
Worm a dit que tu serais en retard.

En forsinkelse betyr at vi mister kaiplassen.
Un délai signifie qu'on perdra notre place d'amarrage à Cérès.

Nei, da blir alt forsinket.
Non, ça ralentirait tout.

Hvis vi velger ikke å følge ham og foretrekker å gjøre tingene på vår egen måte, er vi ikke samstemte og står i fare for å forsinke vår fremgang eller også å sette oss selv ut av løpet.
Si nous choisissons de ne pas le suivre, préférant faire les choses à notre manière, nous ne sommes plus synchronisés et nous risquons de ralentir notre progression ou même de nous mettre hors course.

Forsinkelse mellom lysbilder
Intervalle de temps entre deux images &

Habakkuks advarende ord viser at Jehovas dom tilsynelatende skulle bli forsinket, og at dette skulle tjene som en trosprøve.
L’avertissement d’Habacuc indiquait que le jugement de Jéhovah semblerait tarder, ce qui mettrait la foi de ses serviteurs à l’épreuve.

Jeg håper det er til moren din for å si at du blir 18 måneder forsinket til middag.
J'espère que tu veux appeler ta mère pour lui dire que tu seras 18 mois en retard pour souper.

Disse og andre problemer førte gang på gang til at hele prosjektet ble forsinket.
Ces ennuis et d’autres ont occasionné quantité de retards.