forskjellig oor Frans

forskjellig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

différent

adjektief

Maten i mitt land er ikke mye forskjellig fra den i Spania.
La nourriture dans mon pays n'est pas très différente de celle de l'Espagne.

divers

bepaler

Alle har forskjellige evner.
Tous ont des capacités diverses.

autre

adjektief

Hvert av disse prinsippene kan tillegges forskjellig vekt.
Vous pouvez insister plus ou moins sur un principe ou un autre.

voorbeelde

Hvis en vil unngå å måtte legge vekk forskjellige klesplagg før en har hatt full nytte av dem, er det som regel klokest å holde seg borte fra motepregede eller ytterliggående plagg, som snart blir umoderne.
Pour éviter de devoir mettre un vêtement au rebut longtemps avant qu’il ne soit usé, vous avez intérêt à fuir les engouements et les extrêmes de la mode, qui passent très vite.

Disse er ganske forskjellige, og de ligger utenfor rekkevidden av moderne diplomati.
Ceux- ci sont tout à fait différents, et ils sont hors de portée de la diplomatie moderne.

Har han åpenbart de forskjellige religiøse oppfatningene som splitter verden?
A- t- il révélé les diverses doctrines religieuses qui divisent le monde?

12 Esekiel fikk syner og budskaper til forskjellige formål og til forskjellige tilhørere eller tilskuere.
12 Ézéchiel a reçu des visions et des messages servant des buts divers et à l’intention d’auditoires différents.

Du kan for eksempel engasjere klassens medlemmer i en diskusjon om hvordan prinsippet kan anvendes i forskjellige situasjoner, enten i personlige situasjoner eller i situasjoner med par de kjenner (uten å gi informasjon som kan røpe hvem det gjelder eller å drive med sladder).
Par exemple, vous pouvez lancer les participants dans une discussion sur la façon de mettre le principe en pratique dans d’autres situations qu’ils ont vécues ou dans des situations rencontrées par des couples qu’ils connaissent (sans se livrer à des commérages ni dévoiler des renseignements qui permettraient de les identifier).

Etter at arbeidet var ferdig, kom det grupper fra forskjellige etater på omvisning.
Les travaux achevés, des groupes de différentes administrations locales ont visité les installations.

Fra øya kan man for eksempel få ananas, avokado, papaya og ni forskjellige banansorter.
Côté terre : ananas, avocats, papayes et neuf variétés de bananes.

«Betrakt det bare som en glede, mine brødre, når dere møter forskjellige prøvelser, idet dere jo vet at den prøvde kvalitet av deres tro fører til utholdenhet.» — JAKOB 1: 2, 3.
“ Considérez- le comme une pure joie, mes frères, quand vous rencontrez diverses épreuves, sachant que la valeur éprouvée de votre foi produit l’endurance. ” — JACQUES 1:2, 3.

Det finnes for eksempel fossiler av forskjellige former for flygende skapninger — fugler, flaggermus og de utdødde flygeøglene Pterodactyloidae.
Par exemple, on dispose de fossiles de diverses espèces de créatures volantes: oiseaux, chauves-souris, ptérodactyles (genre aujourd’hui éteint).

En annen nøkkel til å opprettholde orden og respekt i familien er å forstå familiemedlemmenes forskjellige roller.
Pour que l’ordre et le respect règnent au foyer, il est également indispensable de comprendre les rôles dévolus à chacun.

Menneskene ble skapt som skapninger med en fri vilje, og det ble gitt dem stor frihet til selv å velge med hensyn til de forskjellige ting i livet.
Dieu dota l’homme du libre arbitre et d’une grande liberté de choisir dans les affaires de la vie.

I mange av brevene klages det over en folkegruppe som blir kalt «habiru». Noen har satt disse i forbindelse med hebreerne, men vitnesbyrdene tyder på at det snarere dreier seg om forskjellige nomadegrupper som hadde lav sosial status i datidens samfunn. – Se HEBREER («Habiru»).
Certains ont identifié aux Hébreux les “ Habirou ”, qui sont l’objet de nombreuses plaintes dans ces lettres, mais les faits tendent plutôt à démontrer qu’il s’agissait simplement de divers peuples nomades qui occupaient un rang peu élevé dans la société de l’époque. — Voir HÉBREU, I (Les “ Habirou ”).

Jeg tviler ikke på at hver og en av dem så verdien i livet og penger forskjellig.
C'est sûr que chacune d'elles accordait une valeur différente à l'argent et à la vie.

Hermetisering og dypfrysing gjør det for det første mulig å bevare mange forskjellige slags matvarer i månedsvis, ja, i årevis uten at de blir ødelagt av sykdomsframkallende organismer.
La mise en boîtes et la surgélation permettent de garder en bon état pendant des mois, voire des années, une grande variété d’aliments.

På forskjellige tider i hans tjenestegjerning var Jesus truet og hans liv var i fare, og til sist overga han seg til planene til de onde menneskene som hadde planlagt hans død.
Et, à divers moments de son ministère, Jésus a fait l’objet de menaces et sa vie a été en danger ; finalement, il s’est soumis à la volonté d’hommes méchants qui avaient comploté sa mort.

Og ettersom det er usannsynlig at to snøfnugg følger samme rute ned til bakken, kan vi bedre forstå at alle snøfnuggene må være forskjellige.
Étant donné que deux flocons ne peuvent probablement pas suivre une trajectoire strictement identique, chacun d’eux est certainement unique en son genre.

Stoffet kan ordnes på forskjellige slags logiske måter.
Il y a diverses façons d’ordonner des idées selon un ordre logique.

(Elevene kan gi forskjellige svar.
(Les élèves peuvent donner des réponses diverses.

Ved måltider og andre passende anledninger kan de forskjellige i familien oppmuntres til å fortelle om det de har opplevd i felttjenesten.
À l’occasion des repas ou en d’autres circonstances, demandez aux membres de votre famille de raconter des faits en rapport avec leur prédication.

Disse røttene finnes i mange forskjellige fasonger.
Ces racines ont des formes variées.

3: 9) Han tar sikte på å samarbeide med alle de forskjellige i gruppen i tur og orden.
3:9). Il s’efforce de prêcher avec chacun des membres de l’étude.

Den var forskjellig fra alle andre båter jeg noen gang har sett.
Il était différent de tous les autres bateaux que j’ai vus.

Israelittene lot seg bedra til å tro at de kunne tilbe Jehova som Gud og samtidig be til og til og med ofre til de forskjellige ba’alene som ble tilbedt på forskjellige steder, for derved å få gode avlinger og oppnå andre fordeler. — Jer.
Tandis qu’il adorait Jéhovah, il priait Baal, le dieu local, et lui offrait même des sacrifices pour obtenir de bonnes récoltes et d’autres avantages. — Jér.

Klima: Temperaturen og nedbørmengden varierer i de forskjellige områdene i landet.
Le climat : Les températures et les précipitations varient suivant les régions.

Det er blitt fortalt forskjellige historier om fiskere som har måttet dykke ned i vannet for å reparere noten fra innsiden.
Différents récits relatent que des membres d’un équipage sont descendus dans l’eau et sont restés à l’intérieur du filet pour réparer des déchirures.