fortalte oor Frans

fortalte

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

dit

verb noun

Jeg skulle ønske at du kunne fortalt meg hva jeg burde gjøre i denne vanskelige situasjonen.
Je souhaiterais que tu me dises ce que je me dois de faire dans cette situation difficile.

Soortgelyke frases

forteller
conteur · conteuse · diseur · diseuse · narrateur · narratrice · raconteur · raconteuse

Fortell en venn
Conseiller à un ami

Gå - fortell Sparta om vår død
Le Merdier

Forteller
conteur · diseur · narrateur

fortellende
narratif

fortelle
conter · dire · narrer · raconter · rapporter · trahir

voorbeelde

Og hvorfor ble ikke jeg fortalt om ham før nå?
Pourquoi ne m'a-t-on rien dit?

Frelseren fortalte sine disipler: “Dere er verdens lys” (Matteus 5:14).
Le Sauveur a dit à ses disciples : « Vous êtes la lumière du monde » (Matthieu 5:14).

Vi ble fortalt at moren var enslig og at hun var...
On savait juste que sa mère était célibataire et que...

Det er grunnen til at han etter å ha fortalt denne lignelsen og en beslektet lignelse avsluttet med å si: «Dere kan derfor være sikker på at ingen av dere kan være min disippel uten at han sier farvel til alt han eier.»
C’est la raison pour laquelle, après avoir prononcé sa parabole et une autre qui s’y rattache, Jésus a conclu en disant: “Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne dit pas adieu à tout ce qui lui appartient, ne peut être mon disciple.”

Hans far, fortalte han, trodde ikke på noe som helst.
Il nous a expliqué que son père ne croyait en rien.

«Bøkene handler om Gud,» fortalte de.
“ Ce sont des livres qui parlent de Dieu ”, claironnaient- ils.

Etter at barnet ditt har uttrykt noen tanker om saken, kan svaret ditt være: “Takk for at du fortalte meg det, og takk for at du betror meg denne informasjonen.
Une fois qu’il vous aura fait part de ce qui se passe, vous pourriez donner une réponse du genre : « Merci d’avoir parlé avec moi et merci de m’avoir confié cela.

Han fortalte i brevet sitt:
Il raconte :

«Brosjyrene og boken Verdensbefrielsen gjorde virkelig inntrykk på meg,» sa Hércules da han fortalte om sine første inntrykk.
“Ces brochures et le livre Délivrance m’ont vraiment touché”, reconnaît Hércules Dákos, en évoquant ses premières impressions.

Jeg innså at selv om Kent hadde fortalt meg mange gode historier, var det én viktig historie han ikke kunne.
Je me suis rendu compte qu’il m’avait raconté beaucoup de belles histoires, mais qu’il y en avait une importante qu’il ignorait.

Husker du hva du fortalte om moren din og sandfolket?
Souvient toi de ce que tu m'as dit concernant ta mère et les Hommes de Sables.

Hermann Laube fortalte at han først kom i kontakt med sannheten da han var krigsfange i Skottland.
Hermann Laube a entendu parler de la vérité pour la première fois en Écosse où il était prisonnier de guerre.

Hun fortalte videre at han var et av Jehovas vitner, og at hun også var det.
Elle m’expliqua que papa était Témoin de Jéhovah et qu’elle l’était, elle aussi.

Vi trenger å bli fortalt at vi betyr noe, at vi er flinke og verdifulle.
Nous avons besoin qu’on nous dise que nous comptons, que nous sommes capables et avons de la valeur.

Hun fortalte meg senere at da hun løftet foten og så at Emelio ikke sprelte mer, visste hun hva hun hadde gjort.
Elle m'a dit ensuite qu'à la seconde où elle a levé le pied et vu qu'Emilio ne bougeait plus, elle a su ce qu'elle avait fait.

Han fortalte hvordan pionerene hadde byttet litteratur mot kyllinger, egg, smør, grønnsaker, et par briller og til og med en valp!
Il a expliqué que les pionniers échangeaient les publications contre des poulets, des œufs, du beurre, des légumes, une paire de lunettes, ou encore un chiot !

Han fortalte hva som skjedde, når de ikke var mange nok til å bekle rollene.
Il racontait ce qui se passait puisqu’ils n’étaient pas assez nombreux pour interpréter tous les rôles.

Fortalte du Jenny om Blair og Chuck?
Tu as parlé de Blair et Chuck à Jenny? Non.

Jeg fortalte dem da at jeg ikke var klar over at jeg hadde gjort noe galt.
Je leur ai déclaré que je n’avais nullement conscience d’avoir commis une faute quelconque.

Lily fortalte meg at hun så deg gråte.
Lily m'a dit qu'elle t'avait vue pleurer.

Fortalte han at jeg er gift?
Il t'a dit que j'étais marié?

Jeg vet ikke hva John har fortalt.
Je ne sais pas ce que t'a dit John.

Jeg fortalte ham hva Bibelen sier om den slags lesestoff, og da han virket interessert, fortsatte jeg og fortalte hva Bibelen sier om homoseksualitet og masturbasjon.
Je lui ai expliqué ce que la Bible dit au sujet de ce genre de lecture et, voyant qu’il s’intéressait à ce que je lui disais, j’en ai profité pour lui parler du point de vue de la Bible sur l’homosexualité et la masturbation.

I sitt hjerte følte Jan at han skulle tro på det læreren og foreldrene fortalte.
Son coeur lui dit de croire les paroles de son instructrice et de ses parents.

Jeg fortalte ham om tilskyndelsen og la til at vi måtte dra hjem og heller komme tilbake neste morgen.
Je lui ai parlé du sentiment que je venais d’avoir, ajoutant que nous devions rentrer à la maison et que nous reviendrions le lendemain.