fortelle oor Frans

fortelle

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

raconter

werkwoord

Conter, narrer, faire le récit de

Jeg vil at du skal fortelle meg alt.
Je veux que tu me racontes tout.

dire

werkwoord

Jeg skulle ønske at du kunne fortalt meg hva jeg burde gjøre i denne vanskelige situasjonen.
Je souhaiterais que tu me dises ce que je me dois de faire dans cette situation difficile.

conter

werkwoord

Når jeg var liten, pleide moren min å fortelle meg eventyr.
Lorsque j'étais enfant, ma mère me lisait souvent des contes.

narrer · rapporter · trahir

Soortgelyke frases

forteller
conteur · conteuse · diseur · diseuse · narrateur · narratrice · raconteur · raconteuse

Fortell en venn
Conseiller à un ami

Gå - fortell Sparta om vår død
Le Merdier

fortalte
dit

Forteller
conteur · diseur · narrateur

fortellende
narratif

voorbeelde

Beretningen forteller: «Jesus sa derfor til dem igjen: ’Måtte dere ha fred.
Voici le récit qu’en fait la Bible : “ Jésus donc leur dit de nouveau : ‘ Paix à vous.

Lignelsen om den barmhjertige samaritan forteller oss at vi skulle gi til de trengende, uansett om de er våre venner eller ei (se Lukas 10:30-37; se også James E.
La parabole du bon Samaritain nous apprend que nous devons donner aux personnes dans le besoin, qu’elles soient nos amis ou non (voir Luc 10:30-37 ; voir aussi James E.

Forskere forteller oss at det finnes en mekanisme i hjernen som kalles nytelsessenteret.2 Når det aktiveres ved et stoff eller en adferd, overmanner det den delen av hjernen som styrer vår viljestyrke, dømmekraft, logikk og moral.
Les chercheurs nous disent qu’il y a, dans notre cerveau, un mécanisme appelé centre du plaisir2. Quand il est activé par certaines drogues ou conduites, il prend le pouvoir sur la partie de notre cerveau qui gouverne notre volonté, notre jugement, notre logique et notre moralité.

Guiden vår forteller at man stort sett bruker eikefat i framstillingen av de såkalte stille viner og mindre stålfat i framstillingen av musserende viner.
Notre guide nous explique que les fûts de chêne servent principalement à l’élevage des vins tranquilles, et les barils en métal, plus petits, à l’élaboration des vins mousseux.

I mellomtiden hadde Matlabane bestemt seg for å prøve å finne Isaac og fortelle ham at de tre gamle vennene hans hadde funnet den sanne religion.
C’est alors que Matlabane est parti à la recherche d’Isaac pour lui dire que lui et ses deux autres amis avaient trouvé la vraie religion.

Suzanne var rask til å fortelle andre om det hun lærte.
Suzanne a tout de suite fait part à d’autres personnes de ce que je lui apprenais.

Det forteller oss faktisk at, regjeringene våre, konstruert loddrett, basert på den økonomiske modellen etter den Industrielle Revolusjonen -- loddrett hierarki, spesialiserte arbeidsoppgaver, kommandostrukturer -- har fått helt feil struktur.
Cela nous dit qu'en fait, nos gouvernements, construits verticalement, construits sur le modèle économique de la révolution industrielle, la hiérarchie verticale, la spécialisation des tâches, les structures de commandement, ont des structures complètement inadéquates.

Under deres fremførelse sa en indre stemme at han skulle gå ut i lobbyen etter programmet, og en mann i blå blazer ville fortelle ham hva han skulle gjøre.
Pendant leur représentation, une voix intérieure lui a dit d’aller dans le hall après le spectacle et qu’un homme vêtu d’un blazer bleu lui dirait ce qu’il devait faire.

En grunn kan du ikke fortelle meg.
Une raison que tu ne peux pas me révéler.

Og det lovte land lå like foran dem, så de trengte bare å gå mot det, omtrent som et skip som holder stø kurs mot et fyrlys som forteller at det snart er framme.
En outre, la Terre promise était juste devant eux ; il leur suffisait d’avancer, comme un bateau avance vers la lumière qui lui indique son arrivée à destination.

Har du noe imot å fortelle den store apen der inne at jeg ber han komme hit ut?
Pouvez-vous dire au gros primate là-dedans que je lui ordonne de sortir?

Jeg har bedt hundrevis av unge kvinner om å fortelle om sine hellige steder.
J’ai demandé à des centaines de jeunes filles de me parler de leurs « lieux saints ».

Den forteller om Almas folk, som opplevde fangenskap og lidelse etter at de ble døpt.
Elle parle du peuple d’Alma qui connaît la captivité et l’affliction après son baptême.

Tradisjonen forteller at Hinnoms dal deretter ble en søppelplass.
Selon le témoignage de la tradition, la vallée de Hinnom fut ensuite transformée en décharge publique.

Fortell meg det!
Dis moi!

Hver gang du kjøper varer med kontoen din, ser du en melding som forteller deg om du nærmer deg eller har overskredet budsjettet.
Chaque fois que vous achetez un article avec votre compte, un message vous avertit si vous approchez de votre budget ou si vous avez dépassé ce dernier.

Fortell meg at du løste denne
Dis- moi que celui- là, tu l' as épinglé

Når elevene har studert disse versene i noen minutter, kan du be dem fortelle hva de har funnet.
Après que les élèves ont étudié ces versets pendant quelques minutes, demandez-leur de dire ce qu’ils ont trouvé.

Og du kommer til å tape en hel del mer, dersom du ikke forteller meg her og nå at du skal skaffe meg de pengene, og den båten.
Et tu vas perdre bien plus à moins que tu me dises ici et maintenant que tu vas apporter l'argent, que tu vas apporter le bateau.

Vi har dessuten evangeliene, som forteller om Jesu liv og lære, særlig slike ord som dem vi finner i Matteus 11: 28—30.
Les Évangiles aussi sont d’une grande aide, car ils nous relatent la vie et les déclarations de Jésus. Relisez donc ses paroles rapportées dans Matthieu 11:28-30.

Fortell hva de gjorde, Eve.
Dis moi ce qu'ils t'ont fait, Eve.

Be noen elever fortelle hvordan de svarte på spørsmålet og hva de følte da de vitnet for andre om Skriftene.
Demandez à quelques-uns de dire comment ils ont répondu et ce qu’ils ont ressenti en rendant témoignage des Écritures.

«I et fengsel i USA førte programfeilen til at datamaskinene feilberegnet lengden av den dommen en rekke innsatte hadde fått, og de ble så sluppet fri,» forteller Newsweek.
“ Dans une prison d’État, le bug a provoqué des erreurs dans le calcul de la durée des peines de quelques détenus qui ont alors été relâchés ”, dit Newsweek.

Aaron, fortell dem at jeg overga meg.
Aaron, dis lui que je me rends!

Når elevene har fått tilstrekkelig tid, kan du be dem velge et punkt på listen og fortelle gruppen hvordan det påvirker deres liv og leder dem i retning frelse.
Après leur avoir laissé suffisamment de temps, demandez-leur de choisir un point de la liste et d’expliquer à la classe l’influence qu’il a dans leur vie et comment il les guide vers le salut.