klagenfurt oor Frans

klagenfurt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

klagenfurt

Klagenfurt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Klagenfurt

voorbeelde

I Klagenfurt i Østerrike sa Richard Heide til sin far: «Det foredraget skal jeg høre, uansett hva andre kommer til å si.
À Klagenfurt (Autriche), Richard Heide a dit à son père: “Je vais aller écouter ce discours, peu importe ce qu’en disent les gens.

Franz Ganster, som bodde i Klagenfurt i det sørlige Østerrike, forsynte oss regelmessig med kopier av Vakttårnet.
De Klagenfurt, dans le sud du pays, Franz Ganster nous apportait régulièrement des numéros de La Tour de Garde.

En gang gikk bror Ganster med noen eksemplarer av Vakttårnet godt gjemt på kroppen fra Klagenfurt til Krumpendorf (omkring sju kilometer) for å besøke familien Platzer og søster Wanderer.
Un jour, frère Ganster prit quelques exemplaires de La Tour de Garde, les dissimula soigneusement sur lui et partit à pied de Klagenfurt vers Krumpendorf (à environ 7 kilomètres) pour rendre visite à la famille Platzer et à sœur Wanderer.

I Klagenfurt i den sørlige delen av Østerrike var det på denne tiden en ung bokholder, Franz Ganster, som brevvekslet med en mann i Sveits som het Egg.
Pendant ce temps, à Klagenfurt, dans le sud de l’Autriche, un jeune comptable, Franz Ganster, correspondait avec un Suisse nommé Egg.

I Klagenfurt stensilerte brødrene til og med hele den boken som har tittelen «Barn», og bandt den inn.
À Klagenfurt, ils polycopièrent et relièrent même le livre Enfants dans son intégralité.

Året etter, i 1921, fikk en annen interessert person i Østerrike, Franz Ganster, en bokholder i Klagenfurt, litteratur fra Sveits.
L’année suivante, en 1921, Franz Ganster, un comptable de Klagenfurt qui s’intéressait aussi à la vérité, a reçu des publications expédiées de Suisse.

Da bror Heide i Klagenfurt døde, ble bror Gertz bedt om å holde begravelsestalen.
À Klagenfurt, quand frère Heide mourut, on désigna frère Gertz pour prononcer le discours d’enterrement.

Det krevde store anstrengelser å få i gang møtene igjen, men den 21. juli 1945 var det 27 til stede på det første organiserte møtet etter krigen i Klagenfurt.
Bien qu’il ait fallu beaucoup d’efforts pour organiser à nouveau les réunions, le 21 juillet 1945, 27 personnes assistèrent à la première réunion tenue après la guerre, à Klagenfurt.

Han var hele tiden på reisefot og besøkte brødrene i Innsbruck, Klagenfurt og andre deler av landet.
Il ne s’arrêtait jamais, visitant ses compagnons à Innsbruck, à Klagenfurt et dans d’autres endroits du pays.

Etter å ha fullført sine studier i Judenburg i 1754, underviste han i Klagenfurt (1755), Linz (1757) og deretter ved jesuittenes universitet i Graz (1758–1765).
Après avoir obtenu le troisième ordre à Judenburg en 1754, il commence à enseigner à Klagenfurt en 1755, puis à Linz en 1757, puis à l’université jésuite de Graz de 1758 à 1765.

Rapporten for 1926 viste at det var 312 til stede i Wien, 43 i Graz, 26 i Klagenfurt og til sammen 52 på andre steder i landet.
En 1926, on compta à Vienne 312 assistants, à Graz 43, à Klagenfurt 26, et un total de 52 dans les autres endroits.

I Klagenfurt fortsatte imidlertid den teokratiske virksomheten, og det så ut til at det gikk bedre her enn noe annet sted.
Par contre, à Klagenfurt, l’activité théocratique continuait apparemment mieux que partout ailleurs.

I 1967 var det så 889 brødre fra Jugoslavia som var til stede på et områdestevne i Klagenfurt i den sørlige delen av Østerrike.
Puis, en 1967, 889 frères de Yougoslavie assistèrent à l’assemblée de district de Klagenfurt, dans le sud de l’Autriche.

I 1938/1939 ble han innkalt til militærtjeneste i Klagenfurt, deretter måtte han dra som soldat til Ishavsfronten.
1938/39, il commence son service militaire à Klagenfurt, peu après, on l’appelle sur le front de la mer du Nord.

For en nidkjær liten gruppe forkynnerne i Klagenfurt utgjorde!
Ce petit groupe de prédicateurs à Klagenfurt était très zélé!