klagesang oor Frans

klagesang

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

jérémiade

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Klagesangene
Livre des Lamentations

voorbeelde

Klagesangene
des Lamentations

(Klagesangene 3: 22, 23) Opp gjennom historien har tjenere for Gud selv i de vanskeligste situasjoner gått inn for å ha en positiv og til og med glad innstilling. — 2. Korinter 7: 4; 1. Tessaloniker 1: 6; Jakob 1: 2.
” (Lamentations 3:22, 23). Tout au long de l’Histoire, les serviteurs de Dieu confrontés aux pires situations ont cherché à rester optimistes, et même joyeux. — 2 Corinthiens 7:4 ; 1 Thessaloniciens 1:6 ; Jacques 1:2.

Like etter Jerusalems ødeleggelse skrev Jeremia Klagesangene, og i dem beskrev han de fryktelige tingene han hadde vært vitne til, mens han ennå hadde dem i frisk erindring.
Peu de temps après la destruction de Jérusalem, Jérémie écrivit le livre des Lamentations ; il dépeignit les atrocités dont il avait été témoin alors qu’elles étaient encore vivantes dans son souvenir.

(Klagesangene 3: 39, 40) På lignende måte fordømte disippelen Judas «ugudelige mennesker» som avviste Jehovas veiledning og hadde for vane å ’klage over sin lodd i livet’. — Judas 3, 4, 16.
Pareillement, le disciple Jude a condamné les “impies” qui avaient rejeté la direction de Jéhovah et se ‘plaignaient continuellement du sort qui leur était fait dans la vie’. — Jude 3, 4, 16.

(Klagesangene 2: 19; 4: 1, 2) De vil ha drukket Guds harmes beger og vil være like hjelpeløse som dyr som er fanget i et nett.
Ils auront bu la coupe de la fureur de Dieu et seront aussi impuissants que des animaux pris dans un filet.

Klagesangene inneholder en sann og verdifull beretning, inspirert av Gud.
Le livre des Lamentations est donc un récit exact et précieux, inspiré par Dieu.

«Bittert sørger jeg over deg, Jonatan, min bror! Jeg hadde deg inderlig kjær,» skrev David i den vakre klagesangen som han kalte «Buen». — 2. Samuelsbok 1: 18, 26.
“Je suis dans l’angoisse pour toi, mon frère Jonathan, tu étais pour moi plein de charme”, écrivit- il dans une magnifique complainte qu’il intitula “L’Arc”. — 2 Samuel 1:18, 26.

Jeremias klagesanger: Vær på vakt mot trelldom
Les lamentations de Jérémie : Prenez garde à la servitude

Hvilket moderne klagesang kan ha mov'd?
Quelles lamentations modernes pourraient avoir mov'd?

Noen jødiske autoriteter har slått sammen Ruts bok med Dommernes bok og Klagesangene med Jeremias bok, slik at man har fått 22 bøker, et antall som svarer til antallet av bokstaver i det hebraiske alfabet.
En groupant Ruth avec Juges, et Lamentations avec Jérémie, certaines autorités juives en comptaient 22, nombre des lettres de l’alphabet hébreu.

Innledningen i den latinske oversettelsen Vulgata (editio Clementina) lyder: «Og det skjedde, etter at Israel var blitt ført i fangenskap og Jerusalem var lagt øde, at profeten Jeremia satt og gråt og klaget med denne klagesang over Jerusalem, og idet han sukket, nedbrutt i ånden, og jamret seg, fylt av sorg, sa han.»
” Dans la recension de la Vulgate par Clément, on trouve ce prologue : “ Et il arriva, après qu’Israël eut été emmené en captivité et que Jérusalem eut été désertée, que Jérémie le prophète s’assit, pleurant, et se lamenta sur Jérusalem par cette lamentation ; et soupirant, l’esprit amer, et poussant des cris de douleur, il dit. ”

Jeremia skrev i Klagesangene: «Det er på grunn av Jehovas gjerninger, som er gjort i kjærlig godhet, at vi ikke har gått til grunne, for hans barmhjertighetsgjerninger skal visselig ikke ta slutt.
Ainsi a- t- il écrit dans le livre des Lamentations : “ C’est grâce aux actes de bonté de cœur de Jéhovah que nous n’avons pas disparu, car vraiment ses miséricordes ne finiront pas.

Trass i sin vakre poesi gir hans klagesanger oss et inntrykk av de hjerteskjærende forholdene og begivenhetene i den dødsdømte byen, hvor mødre til og med kokte sine egne barn og spiste dem for å stille sin gnagende sult. — Klagesangene 1: 1, 4, 6, 15, 18; 2: 10, 20, 21; 4: 10, 4, 16; 5: 11—14.
D’une grande beauté poétique, ces Lamentations brossent un tableau saisissant des événements funestes qui s’abattirent sur cette ville condamnée. Des mères affamées allèrent jusqu’à faire cuire leurs enfants pour les manger. — Lamentations 1:1, 4, 6, 15, 18; 2:10, 20, 21; 4:10, 4, 16; 5:11-14.

19 «Og du, stem i en klagesang+ om Israels høvdinger,+ 2 og du skal si: ’Hva var din mor?
19 “ Et quant à toi, profère un chant funèbre+ sur les chefs d’Israël+, 2 et tu devras dire : ‘ Qu’était ta mère ?

Hva viser det som Klagesangene 1: 15 forteller om skjebnen til Jerusalem, «jomfruen, Judas datter», med hensyn til hvordan det kommer til å gå med kristenheten?
Selon Lamentations 1:15, que laisse présager pour la chrétienté le sort qu’a subi Jérusalem, “ la vierge, fille de Juda ” ?

Du vil sikkert derfor finne det nyttig at du her i dette kapitlet får et overblikk over den historiske rammen rundt Jeremias bok og Klagesangene og den rekkefølgen som forskjellige hendelser skjedde i.
Vous apprécierez donc sans doute d’avoir un aperçu du contexte historique dans lequel s’inscrivent le livre de Jérémie et celui des Lamentations, comme vous apprécierez de connaître l’ordre dans lequel les événements se sont déroulés.

I LXX blir boken innledet med ordene: «Og det skjedde etter at Israel var blitt ført i fangenskap og Jerusalem var blitt lagt øde, at Jeremia satte seg ned og gråt og klaget med denne klagesangen over Jerusalem og sa: . . .»
LXX porte l’introduction suivante : “ Et il arriva, après qu’Israël eut été réduit en captivité et que Jérusalem eut été désolée, que Jérémie s’assit en pleurant et se lamenta sur Jérusalem par cette lamentation et dit.

Han utøser sitt hjerte i fem lyriske klagesanger som får fram hvor bedrøvet han er, men også hvor godt klar han er over at det som skjedde, var i samsvar med Guds rettferdighet.
Il épanche son cœur dans cinq chants funèbres qui révèlent sa tristesse, mais le montrent également conscient que la justice divine s’est accomplie.

(Jesaja 43: 10, 11; 54: 15; Klagesangene 3: 26) Å stole på Jehova innbefatter å stole på den synlige kanalen som han bruker i vår tid, og som han helt klart har brukt i over 100 år for å fremme sin hensikt.
Mettre sa confiance en Jéhovah, ce sera aussi mettre sa confiance dans le canal visible qu’il utilise incontestablement depuis des décennies dans le cadre de ses desseins.

I sin sorg bad han: «Husk min nød og min hjemløshet.» – Klagesangene 3:19.
En proie au chagrin, il a fait cette prière : « Souviens- toi de mon affliction et de ma condition d’homme sans foyer » (Lamentations 3:19).

Gud er en tilflukt for oss,» sa David. — Salme 62: 8; Klagesangene 3: 25—27.
Dieu est un refuge pour nous. ” — Psaume 62:8 ; Lamentations 3:25-27.

Kapittel 5 i Klagesangene har også 22 vers, like mange som antall bokstaver i det hebraiske alfabet, men dette kapitlet er ikke akrostisk.
Le chapitre 5 des Lamentations n’est pas alphabétique, bien qu’il se compose de 22 versets, soit le nombre de lettres de l’alphabet hébreu.

Bokens navn: Klagesangene
Nom du livre : Lamentations

Når noen tråkker under fot alle fangene i landet, fordreier retten for en mann like for øynene på Den Høyeste eller gjør urett mot noen i en sak, ser ikke [Jehova] slikt [det godkjenner Jehova ikke, NW]?» — Klagesangene 3: 31—36.
Écraser sous les pieds tous les prisonniers de la terre, écarter le jugement d’un homme valide devant la face du Très-Haut, rendre un homme tortueux dans son procès, cela Jéhovah ne l’approuve pas.” — Lamentations 3:31-36.

Denne operaen inneholder prinsipper hentet fra bøkene Jeremia, Klagesangene og Salmene i Det gamle testamente.
Cet opéra contient des notions tirées du livre et des Lamentations de Jérémie ainsi que des psaumes, dans l’Ancien Testament.