kostnad oor Frans

kostnad

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

coût

naamwoord manlike

En économie, la valeur des facteurs de production utilisés par une entreprise pour produire ou distribuer des biens et des services ou s'engager dans ces deux activités.

Vi tenkte at fordelene var større enn kostnadene.
Nous pensions que les avantages l'emportent sur les coûts.

frais

naamwoord manlike

Det er enten det eller kostnadene for legebehandlingen din.
C'est ça ou couvrir les frais médicaux quand les femmes vous mettront en pièce.

prix

naamwoord manlike

En économie, la valeur des facteurs de production utilisés par une entreprise pour produire ou distribuer des biens et des services ou s'engager dans ces deux activités.

Jeg har gjort dette med å kutte kostnader over alt, Særlig avstraffelse.
Pour offrir ce prix, j'ai coupé partout, surtout dans les châtiments.

dépense

noun verb

usage ou service à fournir pour obtenir un certain avantage

Selv om det vil medføre store kostnader, vil det ikke medføre utbetalinger av tiendemidler.
Cela coûtera cher, mais la dépense ne sera pas payée par la dîme.

cout

naamwoord

En économie, la valeur des facteurs de production utilisés par une entreprise pour produire ou distribuer des biens et des services ou s'engager dans ces deux activités.

Soortgelyke frases

planlegging med minimal kostnad
stratégie de minimisation des coûts

immaterielle kostnader
coût intangible

budsjetterte kostnader for planlagt arbeid
coût budgété du travail prévu

faktiske kostnader
coût réel

kostnad per klikk
coût par clic

internalisering av eksterne kostnader
internalisation des coûts externes

faste kostnader
coût fixe

variable kostnader
coût variable

sosial kostnad
coût social

voorbeelde

Alt dette uten ekstra kostnad.
Le tout sans coût supplémentaire.

Over de siste par årene har vi skjønt at vi er i den dypeste krisen i medisinens historie, grunnet noe en som oftest ikke tenker på som en lege som tenker på hvordan en gjør rette ved folk. Nemlig kostnaden ved helse og omsorg.
Ces dernières années nous avons réalisé que nous traversions la crise la plus sévère dans l'existence de la médecine à cause d'une chose à laquelle on ne pense pas normalement quand on est un médecin qui se préoccupe de comment faire du bien aux gens, et c'est le coût des soins médicaux.

Hver røyker bruker i gjennomsnitt «dobbelt så mye penger på sigaretter som de totale kostnadene pr. innbygger på klær, hus, helse og utdanning utgjør».
En moyenne, un fumeur “ dépense pour ses cigarettes deux fois plus d’argent que ne le fait l’Indien moyen pour l’habillement, le logement, la santé et l’enseignement réunis ”.

Den amerikanske sykehusforening (The American Hospital Association) omtaler den hurtige spredningen av AIDS som en «tidsinnstilt bombe» for landets sykehus, for kostnadene vil snart komme opp i flere tusen millioner dollar hvert år.
L’Association des hôpitaux américains qualifie la propagation rapide du SIDA de ‘bombe à retardement’ pour les hôpitaux publics, car les coûts annuels atteindront bientôt des milliards de dollars.

Ruter som går bortenfor frontlaget må ha en kostnad som er større enn det fordi vi er enige om at stegkostnaden alltid er 0 eller høyere.
N'importe quel chemin allant après le tiers de devant doit avoir un coût qui est plus grand que cela car nous sommes d'accord que le coût de marche est toujours 0 ou plus.

Min kollega Ron Motley og jeg saksøker tobakksindustrien på vegne av Mississippi for en erstatning for kostnadene ved behandling av røykerelaterte sykdommer.
Mon collègue, Ron Motley, et moi poursuivons l'industrie du tabac pour l'État du Mississippi, pour que l'État se fasse rembourser les frais médicaux concernant les maladies reliées au tabagisme.

Det er svært betryggende i Guds plan at en Frelser ble lovet, en Forløser som ved hjelp av vår tro på ham, ville løfte oss seirende over disse prøvelsene og vanskelighetene, selv om kostnaden for å gjøre det ville være ufattelig for både Faderen som sendte ham, og Sønnen som kom.
La plus grande garantie qu’apporte le plan de Dieu est qu’un Sauveur a été promis, un Rédempteur qui, grâce à notre foi en lui nous élèverait triomphalement au-dessus de ces difficultés et de ces épreuves, même si le coût de cet acte pour le Père qui l’a envoyé et le Fils qui est venu, était incommensurable.

Frykt, motløshet, latskap, vansker med å lese, mangel på støtte eller muligheter, kultur eller familietradisjoner, bekymringer med hensyn til kostnader, verdens fristelser, falske oppfatninger om utdannelse og mange andre ting kan stå i veien.8
La peur, le découragement, la paresse, les difficultés de lecture, le manque de soutien ou de possibilités, la culture ou les traditions familiales, les soucis financiers, les tentations du monde, les idées erronées sur les études et bien d’autres obstacles se dressent sur votre chemin8.

Denne kostnaden fordeles mellom foreldrene i samsvar med deres inntekter.
Les parents la financent, proportionnellement à leurs revenus.

Det viste seg at kostnadene for å gjøre det der ville komme på mindre enn en million dollar.
Et bien il s'avère que le coût pour implanter ce système là-bas serait inférieur à un million de dollars.

Undersøkelser som ble foretatt i det østlige Amazonas-området i slutten av 1990-årene, viste likevel at kostnadene ved å kartlegge trærne, kutte over lianene og planlegge transporten av stokkene ble mer enn oppveid av den økte effektiviteten.
Néanmoins, des études menées dans l’est de l’Amazonie à la fin des années 90 ont révélé que le prix de la cartographie des arbres, du coupage des lianes et de l’enlèvement des grumes est amplement compensé par une efficacité accrue.

De sosiale kostnadene
Le coût social

Og hva med kostnadene?
Et que dire de vos finances ?

Hvor andre ser sjanser ser jeg kostnader.
Là où d'autres voient un hasard, je vois... un prix.

Noe som er viktigere enn de økonomiske kostnadene ved alkoholmisbruk, er de kostnadene det medfører i form av menneskelige lidelser.
Mais le coût financier de l’abus d’alcool n’est rien comparé aux souffrances humaines que ce dernier engendre.

Det vi virkelig ville foretrekke var en algoritme som kombinerer det beste fra grådig- først søk som utforsker et lite antall noder i mange tilfeller og lik kostnad søk som garantert vil finne den korteste ruten.
Ce que nous aimerions est un algorithme qui combine les meilleurs parts de " économe d'abord " qui explore un petit nombre de nœuds dans plusieurs cas et la recherche à coût uniforme qui est garantie de trouver le plus court chemin.

Bidragene til det verdensomfattende arbeidet blir også brukt for å dekke de stigende kostnadene ved produksjonen av bibler og bibelske publikasjoner og lyd- og videokassetter.
En outre, les offrandes en faveur de l’œuvre mondiale servent à couvrir les frais, de plus en plus importants, occasionnés par la production de Bibles et de publications bibliques, ainsi que de cassettes audio et vidéo.

MEKALA: De har visst også ført opp programmenes varighet og kostnader.
MEKALA : On dirait qu’ils ont aussi fait la liste des durées et des coûts des programmes.

Likevel har de andre kostnader, som transport og lønninger.
Ils ont malgré tout d’autres charges, telles que le transport et les salaires.

Din kones organisasjon får erstatning, og vi betaler kostnaden ved å flytte arrangementet til et mer passende sted.
Nous rembourserons l'organisation de votre femme et tous les frais engendrés par le déplacement de la soirée vers un lieu plus approprié.

Noen løsninger for å skjære ned på kostnadene er allerede under utvikling.
Des solutions de réduction des coûts voient d’ores et déjà le jour.

Men en kostnad som ofte blir oversett, er selve det pengebeløpet som går med til innkjøp av alkohol.
Il est toutefois un aspect qu’on méconnaît souvent: les sommes dépensées par l’alcoolique pour sa consommation d’alcool.

Når ledere vurderer behovet for møter og aktiviteter, skulle de ta hensyn til den tid og de kostnader det innebærer for medlemmene å reise.
Lorsqu’ils évaluent la nécessité de faire des réunions et des activités, les dirigeants tiennent compte du temps et des frais de transport nécessaires pour les membres.

Som Journal of the Institution of Structural Engineers sa om prosjektet i Yorkshire i England: «Kostnadsbesparelsene var også imponerende: Et konkurransedyktig anbud på hele sentret ville lyde på 2,5 millioner pund, men de faktiske kostnadene vil ikke bli på mer enn halvparten av det beløpet.»
Le Journal des ingénieurs du bâtiment a d’ailleurs déclaré ce qui suit en rapport avec la construction de la salle du Yorkshire, en Angleterre: “Les économies réalisées étaient également impressionnantes: même à un prix concurrentiel, ce centre aurait coûté en tout 2,5 m[illions] de livres, mais il n’est revenu en réalité qu’à la moitié de cette somme.”

Google legger automatisk til denne kostnaden i registreringsavgiften din hvis dette er aktuelt.
Nous ajoutons automatiquement ce coût à vos frais d'enregistrement, le cas échéant.