måtte oor Frans
måtte
nb
Være nødt til å gjøre
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans
devoir
Du må innse at rikdom ikke varer for alltid.
Tu dois comprendre que la prospérité ne dure pas éternellement.
falloir
Vi må naturligvis være nøye med hvilken vei vi velger å slå inn på.
Mais encore faut-il ne pas se tromper de sentier.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hvis en vil unngå å måtte legge vekk forskjellige klesplagg før en har hatt full nytte av dem, er det som regel klokest å holde seg borte fra motepregede eller ytterliggående plagg, som snart blir umoderne.
Alors, c' est ma faute si vous ne vous aimiez pas, à l' époque?jw2019 jw2019
Du sa at jeg aldri måtte gifte meg før jeg var økonomisk uavhengig.
Les marchandises désignées dans la colonne # du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans le code NC correspondant indiqué dans la colonne # dudit tableauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beretningen forteller: «Jesus sa derfor til dem igjen: ’Måtte dere ha fred.
Et si tu devais tomberjw2019 jw2019
De spilte ett terningspill, og vinnerne av det spillet måtte ta ut på en episk opplevelse.
Elle peut les porter dans son sac Barbie avec sa petite sirène TiaraQED QED
Jeg sa han kunne komme som en Borgia, så han ikke måtte forklare fetteren
Les transporteurs souhaitent généralement participer au PAD pour avoir accès aux voies EXPRES, même si deux des transporteurs interrogés ont indiqué que la participation au PAD comporte d’autres avantages, principalement en ce qui concerne l’option de dédouanement à la frontière.opensubtitles2 opensubtitles2
Jesu profetiske illustrasjon viste også at det måtte gå en viss tid før de som ble sammenlignet med ugress, ville kunne skjelnes klart, slik at de til slutt kunne bli tilintetgjort.
LES CONDITIONS DE TRANSPORTjw2019 jw2019
En tid før møtet tirsdag kveld har kretstilsynsmannen et møte med koordinatoren eller en annen eldste for å drøfte spørsmål han måtte ha etter å ha gjennomgått opptegnelsene.
Numéro de télécopieurjw2019 jw2019
(Tit. 1: 5, 9) Han måtte ikke være en som stolte på sine egne meninger.
De toute façon, on ne dénonce pas ses hommes à l' l. G. Sjw2019 jw2019
Stevner ble med rette betraktet som noe som måtte prioriteres under de rådende omstendigheter.
Ce n' est pas sûr ici.Je peux vous aider!jw2019 jw2019
Jeg måtte sjekke om hun levde.
Salut, MamanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg tror ikke dette måtte skje!
le certificat de la deuxième année du quatrième degré de l'enseignement secondaire à partir du #er septembre #, avec la restriction que, pour la période du #er septembre # au # août #, il n'y aura aucune suite pour les personnels et les pouvoirs organisateurs en ce qui concerne la rémunération, la mise en disponibilité par défaut d'emploi, la réaffectation et la remise au travailOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Måtte du og din familie være blant dem som får del i de evige velsignelsene som Guds rike vil bringe!
Telle est la seule mesure à prendre: la recherche de pointe et la diffusion de la culture à l’adresse de toutes les ressources humaines de notre continent.jw2019 jw2019
Vi måtte se på alt.
être constituée pour une durée d'au moins vingt ansted2019 ted2019
Tenk så over dette spørsmålet: Hvis du var far og måtte reise langt bort fra familien, ville du ikke da fra tid til annen skrive til barna dine?
Le Gouvernement flamand fixe la date d'entrée en vigueur du présent arrêtéjw2019 jw2019
For å nå lederne av al-Qaida måtte de dypt inn i områdene som ble kontrollert av al-Qaida.
Le défaut de notification au demandeur de la décision, dans le délai visé à l'alinéa #, est assimilé à un accordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spør elevene hvor mange av dem som måtte “kalles på” mer enn én gang for å komme seg opp av sengen.
J'estime que la proposition est meilleure dans sa forme actuelle, après le débat au Parlement. La proposition de la Commission mettait en effet beaucoup trop l'accent sur les aspects purement médicaux.LDS LDS
Han talte til mennesker som da var under loven, og viste at de ikke bare måtte unnlate å slå i hjel, men at de også måtte fjerne enhver tilbøyelighet til vedvarende sinne og unnlate å bruke tungen til å tale nedsettende om sine brødre.
Ça fait même pas mal!jw2019 jw2019
Den venstre siden av terrassen lå i skygge, noen av de usynlige lyskasterne måtte ha sluttet å fungere.
La Loi sur la concurrenceet le Bureau de la concurrence Dans le cas de fusionnements et d'acquisitions qui pourraient faire augmenter considérablement la concentration de la propriété et avoir une incidence négative sur le marché en diminuant la concurrence, le Bureau de la concurrence d'Industrie Canada surveille l'application de l'article 93 de la Loi sur la concurrence.Literature Literature
Snøværet dekket sporene, slik at partisanene som ble sendt etter dem, måtte returnere tomhendt.
Sans préjudice des dispositions de la section #re, une amende administrative de # francs est imposée à la personne qui poursuit les opérations, travaux ou modifications contrairement à un ordre de cessation confirmé par inspecteur urbaniste, visé à l'article #, alinéa cinqLiterature Literature
Jeg regnet med å møte motstand, så jeg bad til Gud om å få visdom og mot til å håndtere situasjonen på rette måte, hva som enn måtte skje.
Sans le respect de ces principes, il est impossible de voir comment l'Azerbaïdjan peut avoir un avenir commun avec ses partenaires européens.jw2019 jw2019
Måtte hun hvile i fred
Et si on ne paie pas?La prisonopensubtitles2 opensubtitles2
Jeg måtte snakke med Hope.
Ca expliquerait beaucoup de chosesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Måtte alle vi som har påtatt oss å bære Kristi og hans Faders, Jehovas, navn, følge Bibelens veiledning og trofast og tålmodig fortsette å bygge opp våre kristne brødre og våre medmennesker, slik at vi kan arve det enestående løfte om evig liv og også hjelpe andre til å oppnå det. — 1 Tim.
Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no #/# du Conseil il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communicationjw2019 jw2019
Slik fikk jeg mye av ansvaret for gårdsarbeidet, for de to eldre brødrene mine måtte ta seg arbeid andre steder for å tjene penger til familien.
De plus, le PAD améliore les processus de déclaration en détail, et par le fait même, la collecte des droits et des taxes.jw2019 jw2019
(1Kt 9: 24; Flp 3: 13, 14) Han måtte kjempe etter reglene og leve et moralsk rent liv, slik at han ikke ble diskvalifisert.
Et nous connaissons, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, les échéances.jw2019 jw2019
225 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.