praktisk oor Frans

praktisk

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

commode

adjektief

Er du sikker på at denne intriger av deg er praktisk for oss alle, Vitelezzo?
Je ne suis pas convaincu que ce complot de la vôtre, est commode pour nous tous, Vitelezzo.

pratique

adjektief vroulike

Fordyp dere ikke så meget i det tekniske at dere ikke lærer det som er praktisk.
Ne vous plongez pas dans l’aspect technique au point de ne pas apprendre les choses pratiques.

Soortgelyke frases

praktisk teologi
théologie pratique

voorbeelde

De har undersøkt uglenes vinger og funnet at de er oppslisset på en helt spesiell måte som gjør at uglenes flukt er praktisk talt lydløs.
Ils ont découvert que ses ailes sont en dents de scie, c’est pourquoi le vol de cet oiseau est l’un des plus silencieux qui soit.

Vær praktisk og behersket og unngå å opptre aggressivt.
Ne cherchez pas le conflit, soyez pragmatique.

Den praktiske opplæringen vi får på dette møtet, hjelper mange av oss til å føle oss tryggere på å foreta gjenbesøk og å lede bibelstudier.
Par exemple, ce que nous apprenons à la réunion Vie chrétienne et ministère nous permet d’avoir plus d’assurance quand nous faisons des nouvelles visites et quand nous enseignons la Bible.

Vi kan være sikker på at vi vil få praktisk nytte av det på mange måter.
Nous sommes sûrs qu’elle sera des plus utiles.

«Den kjensgjerning at de såkalte økonomiske eksperter praktisk talt overalt oppfører seg som om de mener at problemet er blitt for stort til at de kan løse det, som enkeltpersoner eller kollektivt, må nødvendigvis gi større tyngde til disse [tegnene på en kommende katastrofe].»
“Le fait que les prétendues autorités monétaires se comportent presque partout comme si le problème était devenu trop ardu pour qu’elles s’y attaquent, individuellement ou collectivement, ne donne que plus de poids à ces [signes avant-coureurs de désastre] qui donnent froid dans le dos.”

Når folk i land med knappe ressurser får høre om Sveriges overflod av mat og den lave folketettheten, om alle bilene, lystbåtene, TV-apparatene og de personlige datamaskinene og om alderspensjonene og uførepensjonene, barnebidragene og den praktisk talt frie legehjelpen, tror de kanskje at livet ikke kan bli stort bedre i et slikt land.
En plus d’une nourriture abondante, de logements spacieux, de voitures, de bateaux de plaisance, de postes de télévision et d’ordinateurs personnels, les Suédois bénéficient de soins médicaux quasiment gratuits, de pensions pour retraités et pour handicapés, d’allocations familiales et d’autres prestations dispensées par les pouvoirs publics.

Bibelen kommer med noen praktiske råd som kan beskytte oss.
La Bible offre un conseil pratique qui peut nous en préserver.

Ungdommer som praktisk talt dytter vekk dem som er eldre og svakere, når de går på gaten.
Des jeunes bousculent des personnes âgées et des infirmes dans la rue.

Jeg satte også stor pris på de praktiske rådene som viser hvordan en kan avverge depresjon.
J’ai aussi beaucoup apprécié les conseils pratiques sur la manière de prévenir la dépression.

Boken har også et praktisk stikkordregister som hjelper oss til raskt å finne fram til hovedemnene.
Ce livre comporte également un index pratique qui permet de retrouver rapidement les idées principales.

«Svarthodeskogsangeren [Dendroica striata], en energibunt med en reisevirksomhet som praktisk talt mangler sidestykke blant landfuglene i Nord-Amerika.»
“ La sylvette à tête noire [Dendroica striata], un oiseau débordant d’énergie dont les prouesses migratoires sont pour ainsi dire sans pareilles parmi les oiseaux terrestres d’Amérique du Nord.

NOEN PRAKTISKE IDEER
Quelques idées pratiques

Noen bønner er således et uttrykk for verdsettelse, men de aller fleste er anmodninger om praktisk talt hva som helst.
Quelques prières seulement expriment de la reconnaissance, mais celles dites pour obtenir toutes sortes de choses sont de loin les plus nombreuses.

Brukeren er ofte apatisk, mangler motivering, gjør lett feil, har vanskelig for å huske viktige detaljer og kan ikke tenke praktisk på framtiden».
Le drogué est souvent léthargique, apathique, enclin à commettre des erreurs; il a de la peine à se rappeler les détails importants et n’arrive pas à envisager concrètement l’avenir”.

Jeg skjønte straks at selv om masten var en snublesten for meg, hadde den stor praktisk og symbolsk betydning for far.
Je me rendis immédiatement compte que, bien que le poteau soit une pierre d’achoppement pour moi, il avait une grande signification pratique et symbolique pour mon père.

11 Stoffets praktiske verdi understrekes.
11 Souligner la valeur pratique des idées.

Det virker ikke særlig praktisk
Ce ne serait pas très pratique, vu sa personnalité

Av praktiske årsaker prøver personer utenfor vår tro noen ganger å finne oss ved å søke etter denne betegnelsen.
En pratique, les personnes qui ne sont pas de notre confession nous recherchent en utilisant ce terme.

12—14. a) Hvilken praktisk verdi har de fag som du får undervisning i på skolen, allerede nå?
12-14. a) Quelle est la valeur pratique des cours que vous suivez à l’école?

En reisende tilsynsmann kommer kanskje med praktisk bibelsk veiledning om kristen livsførsel.
À l’aide des Écritures, un surveillant itinérant nous amènera parfois à réfléchir sur un aspect précis de la vie chrétienne.

Hvis du kan det, bør du nå begynne å ta praktiske skritt for å nå et slikt mål.
Si oui, prends des mesures pratiques dès maintenant afin d’atteindre ton objectif.

Tallet på pionerer vokste raskt, og ansvarlige brødre vurderte hvordan man kunne gi praktisk støtte til denne voksende hæren.
Le nombre de pionniers montant en flèche, les frères responsables de l’œuvre ont réfléchi à des façons concrètes de soutenir cette vaste armée.

De kompliserte prosessene som har med disse komponentene å gjøre, finner sted i praktisk talt alle menneskekroppens celler og også i cellene hos kolibrier, løver og hvaler.
Les processus complexes qui mettent en œuvre ces composants se produisent dans presque toutes les cellules du corps, qu’il s’agisse du nôtre, de celui d’un oiseau-mouche, d’un lion ou d’une baleine.

Legg merke til hvilken konklusjon den fremragende bibelforsker Sir Frederic Kenyon kommer fram til når det gjelder bibeltekstens korrekthet: «Intervallet mellom den tid da de opprinnelige skrifter ble til, og den tid da de eldste kjente avskrifter ble til, er derfor så lite at man faktisk kan se bort fra det, og det siste grunnlag for noen som helst tvil om at Skriften er blitt ført fram til oss praktisk talt slik den ble skrevet, er nå fjernet.
Notez la conclusion d’un éminent érudit biblique, sir Frederic Kenyon, sur l’exactitude du texte biblique : “ L’intervalle entre les dates de la composition originelle et les plus anciens documents existants devient si petit qu’il est en fait négligeable. Il n’existe plus aucune raison de douter que les Écritures nous soient réellement parvenues telles qu’elles furent écrites.

Ja, denne artikkelserien har hjulpet tusener av unge til å finne praktiske løsninger på problemene sine.
De fait, la rubrique “Les jeunes s’interrogent...” a aidé des milliers de jeunes à trouver des solutions pratiques à leurs difficultés.