røker oor Frans

røker

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

fumeur

naamwoord manlike

Blad fra tobakksplanten, som blir misbrukt av røkerne, kan også brukes til produksjon av desinfiseringsmidler og insektmidler.
Les feuilles de tabac, dont les fumeurs se servent pour satisfaire leur vice, peuvent aussi être utilisées dans la préparation de désinfectants et d’insecticides.

fumeuse

naamwoord vroulike

Blad fra tobakksplanten, som blir misbrukt av røkerne, kan også brukes til produksjon av desinfiseringsmidler og insektmidler.
Les feuilles de tabac, dont les fumeurs se servent pour satisfaire leur vice, peuvent aussi être utilisées dans la préparation de désinfectants et d’insecticides.

Soortgelyke frases

røkt fisk
poisson fumé

ikke-røker
non-fumeur · non-fumeuse

røkt laks
Saumon fumé · saumon fumé

voorbeelde

Røken fra deres pinsel stiger opp i all evighet — verken natt eller dag får de ro, de som tilber dyret og bildet av det og tar dets navn til merke.» — Åp.
Et la fumée de leur tourment monte à tout jamais, et ils n’ont de repos ni jour ni nuit, ceux qui adorent la bête sauvage et son image, et quiconque reçoit la marque de son nom.” — Rév.

5 Samtidig som prestene frambar den daglige røkelse inne i helligdommen, sto Jehovas andre tilbedere utenfor i templets forgård og ba til Jehova.
5 Pendant que les prêtres faisaient monter chaque jour la fumée de l’encens dans le sanctuaire, les autres adorateurs de Jéhovah réunis à l’extérieur, dans la cour du temple, offraient des prières à Jéhovah.

«Ingen røk uten fyrstikker, Hamre.»
— Pas de fumée sans feu, Hamre

Selv om de forkynte en religion som bekjente seg til kjærligheten, mente de at krutt som ble brukt mot de troløse, var som «røkelse for Herren»
Alors qu’ils proposaient une religion qui professait l’amour, ils considéraient que la poudre à canon utilisée contre l’infidèle était “de l’encens pour le Seigneur”.

På dette tidspunkt hadde jeg begynt å røke, og ekteskapsbrudd var helt akseptert i de kretsene jeg vanket i.
Entre-temps, je m’étais mis à fumer et je trompais ma femme sans vergogne.

16 Eleạsar,+ presten Arons sønn, har ansvaret for å føre tilsyn med oljen til belysningen,+ den velluktende røkelsen,+ det regelmessige kornofferet og salvingsoljen.
16 « Éléazar+, fils du prêtre Aaron, est chargé de s’occuper de l’huile d’éclairage+, de l’encens parfumé+, de l’offrande régulière de céréales* et de l’huile d’onction*+.

For fangene som ble ført gjennom gatene, var duften av røkelse noe ubehagelig som minnet dem om at de ville bli henrettet når prosesjonen var over.
Mais pour les captifs, qui étaient traités sans merci et que l’on faisait aussi défiler dans les rues, l’encens brûlé avait une odeur désagréable, car il leur rappelait qu’ils seraient exécutés à la fin de la procession.

Og hvis farene ved røkning er så godt fastslått, hvorfor fortsetter da så mange millioner å røke?
Et puisqu’il est prouvé que la cigarette est dangereuse, pourquoi des millions de personnes continuent- elles à fumer?

Da hun var underveis til et kristent stevne som skulle holdes på den andre siden av øya, bestemte hun seg for å slutte å røke og bli døpt.
Alors qu’elle se rendait à une assemblée chrétienne de l’autre côté de l’île, elle a pris la décision d’arrêter de fumer et de se faire baptiser.

Overmodig tok Nadab og Abihu . . . hver sitt ildkar og la ild i dem og la røkelse på ilden og bar fremmed ild inn for Herrens åsyn, som han ikke hadde befalt dem.
Toujours est- il que présomptueusement “les fils d’Aaron, Nadab et Abihu, prirent chacun leur encensoir, y mirent du feu, et ayant posé du parfum dessus, ils apportèrent devant Jéhovah un feu étranger, ce qu’il ne leur avait point commandé.

Storrøkere som sluttet brått, tilbrakte 45 prosent mindre tid i våken tilstand de tre første nettene etter at de sluttet å røke.
De grands fumeurs qui ont subitement arrêté l’usage du tabac auraient passé presque moitié moins de temps en éveil au cours des trois premières nuits qui suivirent l’abandon de la cigarette.

Da jeg gikk på videregående, var det mange av vennene mine som begynte å røke.
Quand j’étais au lycée, beaucoup de mes camarades ont commencé à fumer.

11 Og jordens reisende kjøpmenn+ gråter og sørger over henne,+ fordi det ikke lenger er noen som kan kjøpe deres fulle lager, 12 et fullt lager+ av gull og sølv og edelstener og perler og fint lin og purpur og silke og skarlagen, og alt i velluktende tre* og enhver slags gjenstand av elfenben og enhver slags gjenstand av det kostbareste tre og av kobber og av jern og av marmor,+ 13 foruten kanel og indisk krydder* og røkelse og velluktende olje og virak og vin og olivenolje og fint mel og hvete og kveg og sauer og hester og vogner og slaver* og menneskesjeler.
11 “ Et les marchands itinérants+ de la terre pleurent et sont dans le deuil à son sujet+, parce que personne n’achète plus tous leurs stocks, 12 tous les stocks+ d’or, et d’argent, et de pierres précieuses, et de perles, et de fin lin, et de pourpre, et de soie, et d’écarlate ; et tout ce qui est en bois de senteur*, et toutes sortes d’objets en ivoire, et toutes sortes d’objets en bois très précieux, et en cuivre, et en fer, et en marbre+ ; 13 et cinnamome, et amome*, et encens, et huile parfumée, et oliban, et vin, et huile d’olive, et fleur de farine, et blé, et bestiaux, et moutons, et chevaux, et voitures, et esclaves*, et âmes humaines*+.

9. a) Hva lærer vi av Salme 141: 2 og Åpenbaringen 5: 8 angående betydningen av røkelsen?
9. a) Que nous apprennent Psaume 141:2 et Révélation 5:8 sur la signification de l’encens?

Av hensyn til buddhistiske besøkende er det ordnet slik at man kan gi frukt, blomster, røkelse og alkoholholdige drikker som offergaver ved den virtuelle graven ved å klikke på musetasten.
Les internautes bouddhistes peuvent, d’un simple clic de souris, faire des offrandes de fruits, de fleurs, de bâtons d’encens et de boissons alcoolisées.

Røken fra deres pinsel stiger opp i all evighet — verken natt eller dag får de ro, de som tilber dyret og bildet av det og tar dets navn til merke.’
Et la fumée de leur tourment monte à tout jamais, et ils n’ont de repos ni jour ni nuit, ceux qui adorent la bête sauvage et son image, et quiconque reçoit la marque de son nom.

Hvordan fikk en mann styrke til å slutte å røke?
Comment un homme fut- il affermi pour rompre avec l’habitude de fumer?

19 Han frambar som sin offergave et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, og en sølvskål på sytti sekel etter det hellige steds sekel, begge fulle av fint mel, fuktet med olje, til kornoffer;+ 20 et gullbeger på ti sekel, fullt av røkelse; 21 en ung okse, en vær og et værlam i dets første år, til brennoffer;+ 22 en geitekilling til syndoffer;+ 23 og til fellesskapsoffer+ to stykker kveg, fem værer, fem bukker og fem værlam, hvert ett år gammelt.
19 Il présenta pour son offrande un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bol d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle du lieu saint, tous deux pleins de fleur de farine arrosée d’huile, pour une offrande de grain+ ; 20 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens ; 21 un jeune taureau, un bélier, un agneau dans sa première année, pour un holocauste+ ; 22 un chevreau pour un sacrifice pour le péché+ ; 23 et, pour un sacrifice de communion+, deux bovins, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux, chacun âgé d’un an.

Mens røkelsen ble brent, kom folket sammen utenfor helligdommen for å be.
Pendant que l’encens se consumait, le peuple était réuni à l’extérieur du sanctuaire, en prière.

I den klare morgensolen setter den eldste sønnen kremeringsprosessen i gang ved å sette fyr på vedkubbene og helle en søtt duftende blanding av krydder og røkelse over farens lik.
Sous le soleil éclatant de la mi-journée, l’aîné commence la crémation en allumant les bûches avec une torche et en versant un mélange odoriférant d’épices et d’encens sur le corps inerte de son père.

Det kan ikke underslås at de fleste som røker, begynte å røke da de var unge.
On ne peut pas ne pas tenir compte du fait que la plupart des fumeurs ont pris cette habitude dans leur jeunesse.

Tonnevis av røk og aske ble blåst høyt opp i luften for senere å falle ned og legge seg som et mellom ti og 15 centimeter tykt lag mange steder.
Des tonnes de fumées et de cendres s’élevèrent dans les airs pour redescendre plus tard et se déposer en une couche de 10 à 15 centimètres d’épaisseur par endroits.

19 Men Ussịa, som sto med et røkelseskar i hånden, klar til å brenne røkelse, ble rasende. + Og under raseriutbruddet mot prestene brøt det ut spedalskhet+ i pannen hans der han sto foran prestene, ved siden av røkelsesalteret i Jehovas hus.
19 Mais Ozias, qui avait à la main un encensoir pour brûler de l’encens, devint furieux+. Et alors qu’il était en fureur contre les prêtres, la lèpre+ apparut sur son front en présence des prêtres, dans le temple* de Jéhovah, près de l’autel de l’encens.

Det er typisk at denne kroniske abstinenstilstanden gir tilbakefall og fører til at de igjen begynner å røke like mye som før».
Généralement, cet état chronique de manque aboutit à la rechute et à un retour aux anciennes habitudes”.

Her inne, i det innerste rommet, hvor vitnesbyrdets ark befant seg, ble røkelsen brent, og røkelsesskyen bredte seg over Arkens gullokk, hvor det var to kjeruber, også de laget av gull.
L’encens était brûlé dans cette pièce la plus secrète du tabernacle, où se trouvait l’arche du témoignage ; alors le nuage de fumée de l’encens recouvrait le couvercle en or de l’Arche sur lequel se dressaient deux chérubins ouvragés en or (Lv 16:12, 13 ; Ex 25:17-22).