smadre oor Frans

smadre

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

détruire

werkwoord

Lyle har smadret baksiden av skapet for å komme ned hit.
Lyle a détruit l'arrière du casier pour descendre ici.

voorbeelde

! Dra deg vekk herfra før jeg smadrer kameraet!
Allez-vous-en avant que je détruise votre appareil!

Jeg smadrer ansiktet ditt om du reiser deg igjen
Je t' éclate la tronche si tu te reléves

Han gikk berserk og smadret baren.
Il a cassé un barreau.

Jeg vil smadre den
Je vais tout foutre par terre

Hun skrek og skrek, og for at hun ikke skulle reise seg opp igjen, smadret jeg knærne hennes.
Elle continuait à hurler et, pour l’empêcher de se relever, je lui ai brisé les deux genoux.

De har smadret min bil
Ils l' ont bousillée

Å se henne smadre bilen min gjelder ikke.
Voir cette salope violer ma voiture, ce n'est pas un résultat.

Han ble smadret.
Lui est foutu.

Hotellværelser er blitt ødelagt, biler er blitt smadret, og ofte har mennesker kommet til skade.
Des chambres d’hôtel sont ravagées, des voitures détruites et, souvent, des gens sont blessés.

De smadrer ansikter.
Qu'ils donnent des coups.

Vi kan smadre alle tennene dine.
Je peux te défoncer la gueule, aussi.

Du smadret ansiktet hennes
Tu l' as démolie

Vitner som reiste langt for å forkynne, ble stanset på veien, slått og dukket under vann; syklene og motorsyklene deres ble smadret; litteraturen ble beslaglagt og ødelagt.
Des Témoins qui se rendaient dans des territoires éloignés ont été arrêtés au passage, battus et plongés dans l’eau; on a cassé leurs vélos ainsi que leurs motos; leurs publications ont été confisquées et détruites.

De sa bare at det er stort, og at det kunne smadre dere.
Ils ont juste dit que c'est quelque chose de gros et que cela pouvait vous détruire.

Malekai smadret bilen min.
Malekai a détruit ma voiture.

De smadret feil hus.
Ils se sont trompés de maison.

De smadret hver eneste flaske, tråkket på hver eneste leppestift.
Ils ont cassé tous les flacons, écrasé tous les tubes de rouge à lèvres.

Patriots smadret dem.
On les massacre.

Vi må afskære hendes flugtveje.Vi kalder på hende, og så smadrer vi spejlet
Alors peut- être... qu' on devrai essayer de l' immobiliser, tu sais, l' appeler dans son miroir et le briser

Men hvis jeg ikke gjør det, er det bare jeg som blir smadret.
Si je ne le fais pas, je suis le seul à me faire écraser.

Mor, jeg har smadret min pude...... igen
Maman, j' ai cassé mon oreiller...... encore une fois

Da kan din dyktige Mr. Quint rapportere til Washington, at en spion-ring har blitt smadret, og dens leder, du, henrettet.
Quint signalera que le groupe rebelle a été détruit, et son chef, vous, exécuté.

De smadret låsen på døra og slapp inn de andre.
Ils ont enlevé le verrou et fait entrer les autres.

Okay Jack, harddisken er nesten smadret, men fikk fatt i de 3 mest ånne filene.
Le disque dur est en grande partie grillé, mais j'ai pu récupérer les derniers fichiers ouverts.

Fordi hun smadrede bilen med vilje
Elle a délibérément provoqué l' accident