vinglass oor Frans

vinglass

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

petit verre

verre à pied

verre à vin

naamwoord manlike

voorbeelde

Hun tok en lang slurk av vinglasset mens hun tenkte seg om.
Elle but une longue gorgée de son verre de vin tandis qu’elle réfléchissait.

Gamle vinglass.
Vieux pigeonnier.

Sørg for å ha passende symboler og for at det står klart et passende bord med en pen duk, asjetter og vinglass.
Ils prévoient le pain et le vin qui conviennent, des assiettes, des verres à vin, une table adaptée et une nappe.

Mange som er med på å utbringe en skål i dag, tenker kanskje ikke over at de ber om et svar eller en velsignelse fra en eller annen gud, men de kan heller ikke forklare hvorfor de løfter vinglasset mot himmelen.
De nos jours, beaucoup de ceux qui boivent en l’honneur de quelqu’un n’ont pas forcément le sentiment de demander à un dieu de faire quelque chose ou de bénir cette personne ; mais ils ne sauraient pas non plus expliquer pourquoi ils lèvent leur verre de vin vers le ciel.

Hun blandet en eneste dråpe av den utspedde giftløsningen i vinglasset han drakk til kveldsmaten.
Elle versa une unique petite goutte de solution diluée dans le verre de vin qu’il buvait au souper.

Det het at et tømt vinglass fortsatte å fylle luften med sin vellukt i flere timer etterpå og bidrog til å understreke den utmerkede kvaliteten på denne vinen fra det 18. århundre.
On prétend que d’un verre vide continuaient à monter des effluves qui ont embaumé l’air pendant des heures, signe de l’excellente qualité de ce vin du XVIIIe siècle.

De pratet og lo og viftet med vinglassene sine, nå fylt med en bourgogne etter den pliktskyldige gløggen
Elles parlaient et riaient en agitant leurs verres de vin, à présent remplis de bourgogne après l’incontournable glögg

«Harry fortalte meg det meste,» sa Beate og hevet vinglasset med den siste skvetten.
— Harry me racontait presque tout, dit Beate, en vidant les dernières gouttes de vin.

Det ser ut som et vinglass.
Ça ressemble à un verre de vin.

Da så jeg direktøren rekke vinglasset til meg.
» Le président m’a alors tendu un verre de vin.

Du sendte tilbake vinglasset mitt.
Je vous ai offert un verre de chardonnay que vous avez refusé.

Armitage satt der alene og stirret fortsatt på scenen, med vinglassets stett mellom fingrene.
Armitage était assis, seul, fixant toujours la scène, le pied du verre à vin encore entre ses doigts

▪ Det må på forhånd sørges for at det står et passende bord i salen, at det ligger en pen duk på det, og at asjettene og vinbegrene eller vinglassene er på plass.
▪ On apportera à la salle des assiettes, des verres, une table et une nappe de circonstance, et on les disposera à l’avance.

Og cola og ubrukt vinglass til den andre.
Et coca et verre à vin intact pour l’autre.

Er det blitt ordnet med at noen tar med en ren duk og det antall begre eller vinglass og asjetter som trengs?
A- t- il été prévu que quelqu’un apporte une nappe propre et un nombre suffisant de verres et d’assiettes?

Jeg går på flere vinglass enn ham.
J'ai marché sur plus de verres à vin que lui.

Blykrystall (krystallglass, eller blyglass) er populært i vinglass og karafler.
Les verres et carafes en cristal au plomb sont très prisés.

Vinglass burde ha håndtak.
Les verres à vin devraient avoir des poignées.

Vask opp vinglassene Steng før du drar.
Lavez les verres Et fermez avant de partir.

Bordet med symbolene: Dekk bordet med en ren duk og tilstrekkelig med asjetter og vinglass til at serveringen kan foregå på en effektiv måte.
Table: Recouvrez d’une nappe propre la table où seront disposés les emblèmes, et placez- y assez d’assiettes et de verres pour que le service puisse s’effectuer dans de bonnes conditions.

Kanskje et vinglass hadde vært bedre.
Un verre de vin serait mieux.

Som vinglass.
Comme des verres à vin?

utbrøt den nå nærmest euforiske legen, rettet på monokkelen og løftet vinglasset for å skåle.
s’exclama le médecin, maintenant presque euphorique, en ajustant son pince-nez et en levant son verre pour trinquer.

Sørge for at hans vinglass forblir fullt.
Veiller à ce que son bon goût verre de vin.