rømme oor Kroaties

rømme

flykte

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Kroaties

kiselo vrhnje

naamwoord onsydig

Vi bør kjøpe inn rømme og gressløk.
Trebamo uzeti kiselo vrhnje i vlasac, za svaki slučaj.

voorbeelde

En journalist i en avis i Øst-Afrika skrev: «Ungdommer velger å rømme og gifte seg et annet sted for å slippe å betale den urimelig høye medgift svigerfamilien hardnakket krever.»
Jedan je novinski reporter iz istočne Afrike napisao: “Mladi ljudi odluče se na bijeg i tajno vjenčanje kako bi izbjegli pretjerane miraze koje nepopustljiva obitelj zahtijeva.”

Sloan er ettersøkt for mord og har mer enn 30 år på rømmen
Sloan je tražen zbog ubojstva, i u bijegu je više od trideset godina.

De brukte den for å rømme.
Mislim da su upravo ga koristiti za bijeg.

Hvordan greide han å rømme?
Kako je pobjegao?

Når villfisk merker giftstoffer i vannet, forsøker den å rømme unna faren.
U prirodi riba koja u vodi otkrije otrovne tvari nastoji izbjeći opasnost.

Selv om du rømte fra ditt land, rømmer ikke jeg fra mitt.
Ti si pobjegao iz svoje zemlje, ja neću bježati iz moje.

Men i krigens siste dager, var det et Autobotskip som forsøkte å rømme.
Ali u posljednjim danima rata, jedan brod Autobota je pobjegao iz bitke.

Hvorfor er det slik at alle trenger kjærlighet, men så fort noen sier " jeg elsker deg " så rømmer folk i ren frykt.
Mislim, zašto svi imamo potrebu da budemo voljeni, a kada neko na kraju izgovori, " volim te, " ljudi pobegnu uplašeni. Hm?

Sannheten er at jeg vil være i Downton til du vil rømme med meg.
Istina je, da ću ostati u Downtonu dok ti ne poželiš da pobegneš sa mnom.

Det blir nær ugjørlig å rømme.
Lorde, i sam znaš da je bjekstvo skoro nemoguće...

Så vi rømmer, og hvor rømmer vi hen?
Pa bježimo od njega, i gdje bježimo?

Jeg slipper ut om 47 dager, og du tror at jeg vil rømme?
Saslušao sam te i iskreno ti odgovorio. lzlazim za 47 dana.

I 25 år, vil du rekruttere meg Og 14 år etter det, fyren du ikke la meg drepe i dag Rømmer fra fengselet, hopper til fortiden Og slipper løs en invasjon av jorden.
Za 25 godina ti ćeš me unovačiti a 14 godina poslije tip kojeg nisi dao da ubijem pobjeći će iz zatvora, otići u prošlost i pokrenuti invaziju na Zemlju.

Enhver fange har vel rett til å prøve å rømme?
Zatvorenik ima pravo pokušati, zar ne?

Vi antok dere ville prøve å rømme, så vi satte opp denne fellen, men trodde ikke dere ville finne ut av at vi hadde avslørt dere og sette opp en egen.
Mi smo mislili da ćete pokušati pobjeći i postavili smo vam ovu zamku ne shvativši da ste vi skužili da ćemo mi vas skužiti i postavili ste svoju?

De som rømmer må fortelle om øya.
Dogovorili smo se da bilo tko, kad pobjegne mora razglasiti za ovo mjesto.

De spurte meg hvorfor en som du rømmer med fire måneder igjen.
Pitaju me sta te je natjeralo da pobjegnes cetiri mjeseci prije pustanja?

Over 10 000 rømmer minst ti ganger før fylte 16 år.
Više od 10 000 bježi najmanje deset puta prije svoje 16. godine.

Jeg rømmer ikke fra noen.
Neću od nikoga bježati!

Hvorfor rømme så kort tid før han ble løslatt?
Zašto bi on htio pobjeći iz sada s malo vremena ostalo?

Hvor rømmer Winston?
Gdje Winston ide?

Hvordan klarte du å rømme?
Kako si pobjegla?

Er det en kadett på rømmen her?
Ima li ovdje odbjeglih kadeta?

Det øker troverdigheten hos en forbryter når du rømmer fra et åsted.
Stvara vam kredibilitet među kriminalcima kada odlepršate s mjesta zločina.

Når du ikke kan rømme, og du er fullstendig avhengig av andre, lærer du å gråte med et smil.
Kad ne možete pobjeći i stalno zavisite od drugih naučite plakati dok se smijete