unntak oor Kroaties

unntak

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Kroaties

iznimka

naamwoord

Med svært få unntak trenger det ikke å skje.
Uz tek nekoliko iznimaka to se ne treba događati.

izuzetak

naamwoord manlike

Da må jeg være unntaket som bekrefter regelen.
Onda ću ja biti izuzetak koji negira takvo pravilo.

Soortgelyke frases

ubehandlet unntak
neupravljani izuzetak

voorbeelde

Da må jeg være unntaket som bekrefter regelen.
Onda ću ja biti izuzetak koji negira takvo pravilo.

Profeten Alma sa at seksuell synd er mer alvorlig enn noen annen synd med unntak av mord og å fornekte Den hellige ånd (se Alma 39:3-5).
Prorok Alma podučavao je da su seksualni grijesi ozbiljniji od bilo kojeg drugog grijeha osim umorstva i nijekanja Duha Svetoga (vidi Alma 39:3–5).

Lyla, du er alltid unntaket.
Lyla, Vi ste uvijek iznimka.

Jeg har ingen intensjoner om at mitt team skal være et unntak til den arven.
Nemam nikakvu namjeru biti iznimka po tom pitanju.

Med unntak av oss hoved-vasaller, så er det ikke bare fienden, men og våre egne menn som tror at lensherren er her.
Osim nas, glavnih vazala... ne samo neprijatelj, već i naši ljudi veruju da je gospodar ovdje.

De tre neste årene var det slik at mongolene, som angivelig var mer tallrike enn maur, systematisk herjet og brente byer og slaktet ned en mengde av sjah Muhammads folk med unntak av dem som hadde ferdigheter som mongolene var interessert i.
U iduće tri godine mongolski ratnici, za koje se govorilo da su brojniji od mrava, bespoštedno su pustošili i palili gradove i polja te masovno ubijali Muhamedove podanike. Poštedjeli su samo one koji su posjedovali vještine koje su Mongoli smatrali korisnima.

Ingen unntak.
Bez izuzetaka.

Publikasjonen World Drug Report sier likevel: «For dem som har vært storforbrukere av narkotika gjennom lengre tid, er vedvarende avhold unntaket snarere enn regelen.»
Ali, kao što priznaje World Drug Report, “podulja apstinencija kroničnog narkomana predstavlja iznimku, a ne pravilo”.

Med svært få unntak trenger det ikke å skje.
Uz tek nekoliko iznimaka to se ne treba događati.

Ingen unntak.
Nema izgovora.

“Hver gang jeg har valgt å vente med å følge inspirerte råd eller ment at jeg var et unntak, har jeg blitt klar over at jeg har utsatt meg for fare.
»Svaki put u mom životu kada sam odabrao odgoditi slijediti nadahnuti savjet ili odlučio da sam ja iznimka, spoznao sam da sam se doveo u opasnost.

Et annet unntak er Nahums bok, som ble stilet til ninivittene.
Druga je iznimka knjiga proroka Nahuma, koja je bila upućena Ninivljanima.

I De østlige Pyreneene er gjennomsnittshøyden svært jevn, med unntak av de østligste delene av Pyrénées Ariégeoises, før de brått blir lavere i en del av fjellkjeden kalt Albères.
Na istočnim Pirenejima, s izuzetkom jednog prekida na krajnjem istoku (Pyrénées Ariégeoises), srednja nadmorska visina je ujednačena dok iznenada ne opadne u dijelu lanca poznatog kao Albères.

«Men alle de som har gått i de 31 klassene ved tjenesteopplæringsskolen, har uten unntak vært menn som virkelig har gått inn for den kristne tjeneste, og som har vist seg å være til glede og hjelp for andre på de stedene der de tjener.»
“No u Školi za organizacijsko osposobljavanje, koju je dosad završio 31 razred, školovale su se grupe odlučnih, predanih kršćanskih muškaraca koji su pravi blagoslov za sredinu u kojoj služe.”

Du gjør aldri unntak.
Vi ne pravite izuzetke.

17 Med unntak av noen få personer fikk menigheten i Sardes overhodet ingen ros.
17 Izuzev nekolicine pojedinaca, skupština u Sardu nije dobila nikakvu pohvalu.

Jeg tror han gjør unntak for en tyv.
Mislim da bih napraviti iznimku za lopova.

Jeg tror jeg kan gjøre et unntak for deg.
Mogu za tebe napraviti izuzetak.

Dette atmosfæriske fenomenet, som er vanlig over hele jorden med unntak av polarstrøkene, utgjør et teppe av livgivende fuktighet.
Taj atmosferski fenomen, koji je poznat diljem planeta osim u polarnim krajevima, jest pokrivač od vlage koja je životno važna.

Det er ingen unntak.
U tome nema iznimaka.

Ingen unntak.
Nema iznimaka.

Men det ble gjort et unntak, og vi fikk det store privilegium å få spesiell bibelsk undervisning.
No učinili su iznimku i tako smo dobili tu nezasluženu prednost da primimo opsežniju biblijsku poduku.

Og denne illustrasjonen var ikke noe unntak.
Tako je bilo i s ovom.

Med unntak av Beverly Katz har Hannibal ingen tilknytning til ofrene
S izuzećem Beverly Katz, nema poveznice izmedu Hannibala i bilo koje Trbosjekove žrtve.

José Manuel Barroso var president og hadde med seg 27 kommissærer, én fra hvert EU-land med unntak av Barrosos hjemland, Portugal.
Svaki član komisije je iz jedne članice EU, pored Portugala koji je Barrosova država.