Frankrike oor Yslands

Frankrike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Yslands

Frakkland

eienaam onsydig

Den engelske kanal skiller England og Frankrike.
Ermasundið skilur að England og Frakkland.

frankrike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Yslands

frakkland

Den engelske kanal skiller England og Frankrike.
Ermasundið skilur að England og Frakkland.

Soortgelyke frases

Ludvig XIV av Frankrike
Loðvík 14.

Ny-Frankrike
Nýja Frakkland

Ludvig XIII av Frankrike
Loðvík 13.

Marie Antoinette av Frankrike
Marie Antoinette

Republikken Frankrike
Franska lýðveldið · Lýðveldið Frakkland

Ludvig Filip av Frankrike
Loðvík Filippus

voorbeelde

Skolen har kjente alumni innenfor næringsliv og politikk, deriblant Henri de Castries (forretningsmann), Dominique Strauss-Kahn (fransk økonom, advokat og politiker) og François Hollande (Frankrikes president).
Skólinn á yfir 45 000 hollvini (alumni) í verslun og stjórnmálum, svo sem: François Hollande (24. forseti Frakklands) og Dominique Strauss-Kahn.

I Frankrike og Belgia steg tallet på krigsofre i et urovekkende tempo.
Mannfall vegna stríðsins jókst með ógnarhraða í Frakklandi og Belgíu.

Storbritannia forsøkte å bli medlem i 1963 og 1967, men søknadene om medlemskap ble stoppet ved veto av Frankrikes president Charles de Gaulle.
Bretland sótti um aðild árin 1963 og 1967 en umsókninni var hafnað af þáverandi forseta Frakklands Charles de Gaulle.

Chaucer reiste til Picardie i nordlige Frankrike som en del av et felttog og besøkte Genova og Firenze i 1373.
Árið eftir tók Chaucer þátt í herför til Picardie og heimsótti í framhaldinu borgríkin Genúa og Flórens árið 1373.

Jeg drog tilbake til Østerrike sammen med mor, mens broren min, Wilhelm (Willi), ble igjen i Frankrike.
Ég sneri aftur til Austurríkis með mömmu en eldri bróðir minn, Wilhelm (Willi), var um kyrrt í Frakklandi.

I 1960 detonerte Frankrike en atombombe i Algerie, og i 1968 detonerte man en hydrogenbombe.
1968 sprengdu Frakkar kjarnorkusprengju í eyðimörkinni í Alsír og urðu þar með fjórða kjarnorkuveldið.

Religionskriger i Frankrike
Trúarstríð í Frakklandi

FORELDRENE mine bodde i byen Yutz i Lorraine, et historisk område i Frankrike som ligger nær grensen til Tyskland.
FORELDRAR mínir áttu heima í borginni Yutz í Lorraine, sögufrægu landsvæði í Frakklandi við landamæri Þýskalands.

Varme, vennlige Frankrike!
Hiđ hlũja og vinalega Frakkland!

Nesten et år etter at Lefèvre hadde flyktet, utpekte kong Frans 1. av Frankrike ham til å være lærer for den fire år gamle sønnen sin, Karl.
Tæplega ári eftir að Lefèvre flúði réð Frans fyrsti hann sem einkakennara Karls, fjögurra ára gamals sonar síns.

En annen pioner i Frankrike, som har vært i heltidstjenesten i 18 år, sier: «Pionertjenesten gir oss mulighet til å ’smake og se at Jehova er god’, og til å knytte et sterkere bånd til vår Skaper for hver dag som går.»
Annar brautryðjandi þar í landi, sem hefur þjónað 18 ár í fullu starfi, segir: „Brautryðjandastarfið gefur okkur tækifæri til að ‚finna og sjá að Jehóva er góður‘ og byggja upp æ sterkara samband við skapara okkar dag frá degi.“

Ett eksempel er en ung søster som bor i Frankrike.
Ung systir í Frakklandi er dæmi um það.

Først nå i det siste har det katolske presteskapet i Frankrike bekjent at det ikke motsatte seg at hundretusener av ofre ble sendt til nazistiske utryddelsesleirer.
Það er ekki nema stutt síðan klerkaveldi rómversk-kaþólskra í Frakklandi viðurkenndi að hafa ekkert aðhafst til að koma í veg fyrir flutning hundruð þúsunda manna í dauðabúðir nasista.

I Belgia, Canada, De forente stater, Frankrike, Norge, Østerrike og andre land har en liten gruppe motstandere forsøkt å gjøre religion til et nøkkelpunkt når trofaste vitner for Jehova blir skilt fra en ikke-troende ektefelle og spørsmålet om hvem som skal ha foreldreansvaret, skal avgjøres.
Í Austurríki, Bandaríkjunum, Belgíu, Frakklandi, Kanada, Noregi og víðar hefur lítill hópur andstæðinga reynt að gera trúna að úrslitaatriði í forræðismálum þegar það hjóna, sem ekki er í trúnni, skilur við maka sinn sem er trúfastur vottur Jehóva.

I august 1908 hadde Wilbur Wright demonstrert viktigheten av koordinert bruk av balanseror og roll (vingebøying) kontroll i sine første flyvninger Frankrike på Le Mans.
1908 - Wilbur Wright tók flugið á kappakstursbraut í Le Mans í Frakklandi.

▪ Til tross for motstand er brødrene i Frankrike vedholdende i sin forkynnelse.
▪ Þrátt fyrir andstöðu halda bræður okkar í Frakklandi ótrauðir áfram í prédikunarstarfinu.

Noen måneder senere fikk jeg besøk av Jehovas vitner i Frankrike, og jeg begynte å studere Bibelen sammen med dem.
Nokkrum mánuðum síðar heimsóttu vottarnir mig í Frakklandi og ég þáði boð þeirra um að nema Biblíuna.

Louis Pasteur ble født i 1822 i den lille byen Dôle i Øst-Frankrike.
Louis Pasteur fæddist árið 1822 í smábænum Dôle í austurhluta Frakklands.

«Å være pioner er en utmerket måte å komme i et nærere forhold til Jehova på,» svarer en eldste i Frankrike som har vært pioner i over ti år.
„Brautryðjandastarfið er afbragðsleið til að efla tengslin við Jehóva,“ svarar öldungur í Frakklandi sem hefur verið brautryðjandi í meira en tíu ár.

6 Noen katolikker har hevdet at Jesu Kristi tusenårige styre endte i 1799, da franske styrker inntok Roma og avsatte paven som byens hersker og deretter førte ham bort som fange til Frankrike, hvor han døde.
6 Rómversk-kaþólskir menn hafa sumir hverjir staðhæft að þúsund ára stjórn Krists hafi tekið enda árið 1799 þegar franskur her tók Róm, steypti páfanum af stóli og flutti hann sem fanga til Frakklands þar sem hann lést.

Han var redd for at det tysklydende navnet Daimler ikke ville selge så godt i Frankrike.
Hann var hræddur um að þýska nafnið, Daimler, drægi úr sölu bílanna í Frakklandi.

Det vitenskapelige tidsskriftet Discover melder: «Fra Canada og Chile, fra England, Frankrike, Italia, Øst-Tyskland, Sovjetunionen og til og med Australia kommer det meldinger om at hodelus angriper så mange som 50 prosent eller flere av barna på enkelte skoler.»
Vísindatímaritið Discover segir: „Fregnir frá Kanada og Chíle, Englandi, Frakklandi, Ítalíu, Austur-Þýskalandi, Sovétríkjunum og jafnvel Ástralíu gefa til kynna að allt að 50 af hundraði barna í sumum skólum, eða jafnvel fleiri, séu með höfuðlús.“

Nasjonaldagen er som i det øvrige Frankrike 14. juli til minne om stormingen av festingen Bastille Saint-Antoine i 1789.
Bastilludagurinn er þjóðhátíðardagur Frakklands, haldinn 14. júlí ár hvert til að minnast árásarinnar á Bastilluna í Frönsku byltingunni 14. júlí 1789.

«Brødrene i Frankrike har sendt oss fem containere med hovedsakelig nye klær og sko.»
„Bræðurnir í Frakklandi hafa sent okkur fimm gáma af mestmegnis nýjum fötum og skófatnaði.“

I 2015 signerte Primera Air avtaler verdt 30 millioner euro med flere store reisebyråer i Frankrike for å operere en rekke avganger med to flymaskiner fra Charles de Gaulle lufthavn til populære feriedestinasjoner i løpet av sommeren.
Árið 2015 skrifaði Primera Air undir samning að andvirði 30 milljón evra við nokkrar af stærstu ferðaskrifstofum Frakklands um að taka að sér flugferðir með tveimur flugvélum frá Charles de Gaulle-flugvelli til vinsælla ferðamannastaða yfir sumartímann.