eventyr oor Yslands

eventyr

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Yslands

ævintýri

naamwoord onsydig

oppdiktet historie med fantasikarakterer

Når jeg var liten, pleide moren min å fortelle meg eventyr.
Þegar ég var barn las móðir mín oft ævintýri fyrir mig.

Fantasía

saga

naamwoord vroulike

Det er et eventyr.
Það er bara saga.

voorbeelde

For meg hørtes det ut som et eventyr.
Í mínum eyrum hljómaði þetta eins og ævintýri.

□ «På et øyeblikk kan du få en like eventyrlig livsstil som de rike og berømte . . . når du spiller i Canadas celebre, multimilliondollar LOTTO 6/49.»
□ „Þú gætir átt þess kost að lifa allt í einu eins og hinir frægu og ríku . . . ef þú spilar í hinu fræga milljónalottói Kanada, LOTTÓ 6/49.“

Mine unge venner og jeg er på eventyr.
Ég og ungu vinir mínir erum í ævintũri.

Livet skjer med romantikk og eventyr
Lífið bregður á leik, rómantík, ævintýri

Det er ikke eventyr.
betta eru ekki ævintyri.

SIDE jeg er nesten redd for å stå alene her på kirkegården, men jeg vil eventyr.
PAGE ég næstum hræddur við að standa einn hér í kirkjugarðinum, en ég mun ævintýri.

Jeg leter etter noen å dele et eventyr med.
Ég er að leita að einhverjum til að deila með ævintýri.

Men for Jason er det andre eventyr.
En Jason bíđa önnur ævintũri.

Dere tok meg fra mors fang, som to uhyrer i et eventyr!
Þið hrifuð mig úr örmum móður minnar eins og ófreskjur í ævintýri

Jeg hadde det så kjekt på eventyr.
Ég skemmti mér svo vel í ævintũri okkar.

La meg introdusere deg til Mr. Merryweather, hvem som skal være vår følgesvenn i to- natts eventyr. "
Leyfðu mér að kynna þig fyrir herra Merryweather, sem er að vera félagi okkar í í nótt er ævintýri. "

Mange mennesker betraktet også krigen som en velkommen anledning til å få oppleve et «storslagent nasjonalt eventyr» og derved slippe vekk fra hverdagens kjedsommelighet.
Margir sáu líka stríðið sem kærkomið tækifæri til að upplifa „stórkostlegt þjóðarævintýri“ og komast þannig burt frá drungalegum hversdagsleikanum.

Jeg har vært avhengig av eventyr hele mitt liv.
Ég hef veriđ ævintũrafíkill allt mitt líf.

Gudenes skamløse eventyr – som ofte ble vilt applaudert i teatrene – fikk deres tilhengere til å tenke at de også kunne føle seg fri til å gi etter for sine skammeligste lyster.
Blygðunarlaust framferði guðanna — sem oft var fagnað dátt í hringleikahúsum fornaldar — gaf tilbiðjendunum leyfi til að láta undan lágkúrulegustu hvötum.

La meg fortelle deg et eventyr til.
Nú skal ég segja ūér annađ ævintũri.

Foruten eventyr og noveller skrev han også en rekke sørgmodige viser.
Auk mikils fjölda tímaritsgreina og rannsóknaskýrslna skrifaði Sigurður einnig nokkur stærri verk.

Her er Charles Muntz, på sitt største eventyr.
Hér er Charles Muntz ađ stũra fræga loftfarinu sínu.

Hans store drøm er å være en elsker, en eventyrer som kjører motorsykkel gjennom Sør-Amerika.
Hann dreymdi um ađ vera elskhugi og ævintũramađur og keyra mķtorhjķl gegnum Suđur-Ameríku.

Du har tatt vår rikdom for å betale kong Richards eventyr.
Í nafni Ríkharđs konungs hefur ūú tekiđ auđ okkar til ađ borga fyrir ævintũraferđir.

Senere sa han bare at han ikke ville dra på sitt øy-eventyr.
Síðar sagði hann aðeins að hann hyggðist ekki taka þátt í eyjaævintýrinu.

Dette, TSK, eventyret, vil ikke overbevise våre allierte,
Þetta ævintýri mun ekki hugnast bandamönnum okkar.

Det er på tide at du slutter å leve i et eventyr, Shrek.
Tímabært ađ ūú hættir ađ lifa í ævintũri, Shrek.

Dette er ditt store eventyr.
Þetta er hið mikla ævintýri ykkar.

Hun hadde bare husket en fransk eventyr hun en gang hadde lest heter " Riquet a la
Hún hafði bara minnst á franska ævintýri sögu hún hafði einu sinni lesa kallað " Riquet a la

Ditt store Alaska - eventyr.
Í hinu mikla Alaska-ævintũri ūínu.