gutt oor Yslands

gutt

manlike

En ung person av hankjønn, vanligvis et barn eller en tenåring.

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Yslands

drengur

naamwoord manlike

Hvor mange ganger må vi gå over dette, gutt?
Hve oft ūurfum viđ ađ fara yfir ūetta, drengur?

piltur

naamwoord manlike

Riktig, jeg glemte nesten at du ikke er en ekte gutt.
Já, ég gleymdi næstum ađ ūú ert ekki alvöru piltur.

strákur

naamwoord manlike

Hva ville Josjia gjøre allerede da han var en liten gutt?
Hvað vildi Jósía gera allt frá því að hann var lítill strákur?

sveinn

naamwoord manlike

Men Bibelen sier at «en gutt som får gjøre som han vil, fører skam over sin mor».
En Biblían segir okkur að ‚agalaus sveinn gjöri móður sinni skömm.‘

voorbeelde

«De risikerer også å få oppmerksomhet fra eldre gutter, som ofte er mer seksuelt erfarne», sier boken A Parent’s Guide to the Teen Years.
„Það er meiri hætta á að þær veki áhuga eldri pilta sem eru líklegir til vera byrjaðir að stunda kynlíf,“ segir í bókinni A Parent’s Guide to the Teen Years.

" Ha, ha, gutten min, hva du gjør av det? "
" Ha, ha, drengur minn, hvað gera þú af því? "

Det er på grensen gutt...
Mér er ađ verđa brátt í brķk, strákur.

Det er den gamle gutten, ja.
Ūetta er greinilega sá gamli.

Ta det flyet, gutten min
Farđu um borđ í vélina, piltur.

Jeg vil ikke at noen av guttene skal bli skadet
Ég vil ekki láta meioa mína menn

Han er en anelse hissig, men han virker som en grei gutt.
Hann er hvatvís en virđist besti drengur.

Men så, da Abraham var 100 år og Sara 90, fikk de en gutt, som de kalte Isak.
Þá, þegar Abraham var 100 ára og Sara 90 ára, fæddist þeim sonur sem nefndur var Ísak.

16 Hvis en mann eller en kvinne, en gutt eller en jente, opptrer eller kler seg på en utfordrende måte, vil ikke det få dem til å virke mer mandige eller kvinnelige, og det vil så avgjort ikke bringe ære til Gud.
16 Karl, kona, piltur eða stúlka, sem er kynferðislega ögrandi í klæðaburði, er ekki að draga fram sanna karlmennsku eða kvenleika með því og vissulega ekki að heiðra Guð.

Kan du kjøre en karjol, gutt?
Kanntu ađ aka vagni, strákur?

Ned med ham, gutter
Náiđ honum, strákar

Hva gjør du, gutt?
Hvađ ertu ađ gera, strákur?

De Luftwaffe-gutta er dyktige.
Þýsku flugmennirnir eru býsna snjallir.

Den gir deg ikke desto mindre en enestående mulighet til å ’lære opp en gutt i samsvar med den vei han skal gå’.
Eigi að síður eru unglingsárin kjörið tækifæri til að ‚fræða hinn unga um veginn sem hann á að halda‘.

Og slik en god gutt, ikke sant?
Hver er gķđur hundur?

Det var det eneste jeg gjorde som gutt i Murmansk
Ūađ var mín eina von ūegar ég var strákur í Murmansk.

Tidlig i vår tredje måned satt jeg på sykepleierposten på sykehuset sent en kveld, og vekslet mellom å gråte for meg selv og sovne mens jeg prøvde å skrive innleggelsen for en liten gutt med lungebetennelse.
Snemma á þriðja mánuði, sat ég eitt sinn síðla kvölds á hjúkrunarstöðinni, dottandi og hálf kjökrandi á víxl við að reyna að skrifa meðferðarlýsingu á lungnabólgu ungs drengs.

Men dette brevet fra en gutt til hans far ble skrevet i det gamle Egypt for over 2000 år siden.
Þetta bréf drengs til föður síns var reyndar skrifað í Forn-Egyptalandi fyrir liðlega 2000 árum.

Vel, gutter, jeg er blant likemenn.
Jæja, drengir... líkur sækir líkan heim.

Jeg er bare en gutt fra Brooklyn.
Ég er bara strákur frá Brooklyn.

Jeg antar alle guttene dine er der.
Ég bũst viđ drengirnir mæti.

Gutta har en liten fest for meg.
Strákarnir undirbúa dálítiđ fyrir mig.

Dette er min feil, gutt.
Sonur, ūetta er mín sök.

Ikke kødd med disse gutta
Ekki rugla í þessum gaurum

Gutter, dessverre er det ingenting som varer evig.
Jæja, drengir. Öllu gķđu hlũtur ađ ljúka.