hilsen oor Yslands

hilsen

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Yslands

kveðja

naamwoord vroulike

Broren hadde ikke vært klar over hvor stor virkning den lille hilsenen hans hadde hatt.
Bróðirinn vissi ekki hve mikil áhrif þessi stutta kveðja hans hafði haft.

Soortgelyke frases

med vennlig hilsen
kær kveðja

voorbeelde

Jeg bare går og hilser på Amy
Ég ætla að heilsa Amy

Vær hilset, panda.
Sæll, panda.

En gang mens Jonas var på besøk hos faren sin, avtalte jeg med to av søstrene mine at vi skulle dra opp og hilse på Jonas og Lars, under påskudd av at de to tantene skulle få se nevøen sin.
Dag einn, þegar Jonas var hjá pabba sínum, fékk ég tvær af systrum mínum til að fara með mér til þeirra undir því yfirskini að leyfa þeim að hitta frænda sinn.

Da Maria endelig kommer fram til Sakarjas hus, går hun inn og hilser på Elisabet.
María kemur að húsi Sakaría, gengur inn og heilsar.

En søster som blir forfulgt innen sin egen, splittede familie, unnlater kanskje å hilse muntert på oss.
Systir, sem býr við andstöðu á trúarlega sundurskiptu heimili, getur stundum virst stutt í spuna.

Det var mange som sluttet å hilse på oss og behandlet oss som utstøtte.»
Margir hættu að heilsa okkur og komu fram við okkur eins og okkur hefði verið vikið úr söfnuðinum.“

Hvordan kan vi følge Jesu eksempel når vi hilser på svake personer som kommer til Rikets sal?
Hvernig getum við líkt eftir Jesú þegar við tökum á móti veikburða einstaklingum sem koma í ríkissalinn?

Noen forkynnere smiler varmt og kommer med en vennlig hilsen.
Sumir boðberar brosa og heilsa vingjarnlega.

Med vennlig hilsen Ellen Han hadde fått en invitasjon fra Lefferts til en helg... ved Hudson, og han håpet det ikke var for sent å svare.
Hann hafđi fengiđ bođ frá Lefferts-hjķnunum um ađ dvelja helgi viđ Hudson-á og vonađi ađ ekki væri um seinan ađ svara.

(Matteus 10: 12, 13) «Fred være med dette hjem!» var en vanlig hilsen på Jesu tid.
(Matteus 10:12, 13) „Friður sé með þessu húsi,“ var algeng kveðja á dögum Jesú.

Du er bekymret for om noen vil hilse på deg eller om du vil sitte alene og ubemerket under møtene.
Áhyggjur af því hvort einhver heilsi manni eða hvort maður situr einn og yfirgefinn á samkomunni.

Hvor er din hilsen?
Hví heilsarđu ekki?

Du har sikkert mange ganger brukt en slik hilsen.
Þú hefur ábyggilega oft heilsað á þennan hátt.

Den bør få oss til å gå lenger enn til bare å hilse vennlig på dem fra tid til annen.
Hann ætti að fá okkur til að gera meira en aðeins að bjóða vingjarnlega góðan daginn af og til.

På slutten av dette storartede møtet begynte president Monson å hilse på alle prestedømslederne som var tilstede.
Eftir að þessum frábæra fundi lauk hóf Monson forseti að heilsa upp á alla prestdæmisleiðtogana á staðnum.

Vel hjemme skrev jeg til ham om å hilse på neste gang han kom til Yell County og hente de 50 dollarne jeg ennå skylte ham.
ūegar heim var komiđ sendi ég honum skriflegt bođ um ađ líta viđ næst ūegar hann heimsækti Yell-sũslu til ađ innheimta 50 dalina sem hann ætti inni hjá mér.

Vi hilser på hos Otto i morgen
Förum til Ottos í fyrramálið

(Lukas 10: 5, 6) Sja·lọhm, som betyr «fred», er en tradisjonell jødisk hilsen.
(Lúkas 10: 5, 6) Shalohmʹ eða „friður“ er hefðbundin kveðja meðal Gyðinga.

Store prøvelser venter meg, og jeg skal hilse dem med min knyttneves hammerslag, og mitt sverds kutt.
Sönn prķfun bíđur, og ég mun taka á henni međ járnhnúum mínum og sverđi mínu.

Han hilser.
Hann biđur fyrir kveđjur.

George ber meg forresten hilse.
George bađ fyrir kveđjur.

Hennes smil og varme hilsen kom av å se at en søster og datter av Gud fortsatt var på paktens vei hjem.
Bros hennar og hlýleg kveðjan kom frá því að sjá að systir og dóttir Guðs væri enn á sáttmálsveginum á leið heim.

Hilser jeg på både de eldre og de yngre i menigheten?
Heilsa ég bæði ungum og gömlum í ríkissalnum?

Judas er frekk og later som ingenting; han hilser sin tidligere Herre og Mester med en hyklersk hilsen og forråder ham med et kyss.
Hann gengur að fyrrverandi meistara sínum, heilsar honum með hræsni og kyssir hann.

(Åpenbaringen 13: 16) De støttet aktivt med høyre hånd det tyske politiske maskineri og inntok et klart standpunkt ved å si heil Hitler og hilse hakekorsflagget.
(Opinberunarbókin 13:16) Þeir studdu þýsku stjórnmálavélina með styrkri hægri hönd og létu þá afstöðu glöggt í ljós með því að heilsa Hitler með nasistakveðju og hylla hakakrossfánann.