mobiltelefon oor Yslands

mobiltelefon

manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Yslands

farsími

naamwoord manlike

Du bruker sannsynligvis også telefonen — enten vanlig fasttelefon eller mobiltelefon — nesten hver dag.
Eflaust notarðu símann daglega eða næstum daglega, hvort heldur það er nú farsími eða heimilissími.

gemsi

naamwoord manlike

GSM-sími

naamwoord manlike

Farsími

bærbar telefon

Du bruker sannsynligvis også telefonen — enten vanlig fasttelefon eller mobiltelefon — nesten hver dag.
Eflaust notarðu símann daglega eða næstum daglega, hvort heldur það er nú farsími eða heimilissími.

Mobiltelefon

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Yslands

Farsími

Du bruker sannsynligvis også telefonen — enten vanlig fasttelefon eller mobiltelefon — nesten hver dag.
Eflaust notarðu símann daglega eða næstum daglega, hvort heldur það er nú farsími eða heimilissími.

voorbeelde

Ja, gi meg din mobiltelefon.
Komdu međ símann ūinn.

Uansett grunn kan en tenåring utstyrt med en mobiltelefon havne i trøbbel.
Hver svo sem ástæðan er getur unglingur vopnaður farsíma komist í mikil vandræði.

Er det en mobiltelefon?
Er ūetta farsími?

Mobiltelefoner er blant de innretningene som kan få en bilfører til å bli opptatt av helt andre ting enn det han eller hun burde konsentrere seg om – kjøringen.
Farsímar geta til dæmis truflað ökumenn svo að þeir hafa ekki hugann við aksturinn sem þeir ættu einmitt að einbeita sér að.

Halvparten av de spurte sa at de ofte ser folk snakke i mobiltelefon med høy stemme og til sjenanse for andre.
Helmingur aðspurðra sagðist oft hafa séð fólk tala svo hátt í farsíma að ónæði hafi hlotist af.

Mobiltelefoner, e-poster
Farsímayfirlit, tölvupķstur.

Hjemme: Familier kan spare tid ved å bruke mobiltelefonen til å koordinere aktiviteter.
Heima: Farsímar geta dregið úr tímapressu þar sem þeir auðvelda fjölskyldum að samstilla sig.

Mobiltelefonene fungerer ikke.
Gsm símarnir okkar virka ekki.

Nedlastbare ringetoner for mobiltelefoner
Niðurhlaðanlegir hringitónar fyrir farsíma

(The World Book Encyclopedia) Etter den definisjonen ville farge-TV, mobiltelefoner og bærbare datamaskiner ha blitt betraktet som mirakler for bare 100 år siden.
Samkvæmt þessari skilgreiningu hefðu litasjónvarp, farsími eða kjöltutölva verið talin kraftaverk fyrir aðeins einni öld!

Hun har en mobiltelefon.
Hún er međ gemsa.

«NÅR mobiltelefoner blir en mani,» lød en overskrift i den japanske avisen The Daily Yomiuri.
„FARSÍMAÆÐIÐ jaðrar við fíkn,“ stóð í fyrirsögn japanska dagblaðsins The Daily Yomiuri.

▪ Hvilke bibelske prinsipper kommer inn i bildet når det gjelder bruk av mobiltelefon på møtene og i tjenesten?
▪ Hvaða meginreglur Biblíunnar getum við heimfært upp á notkun farsíma á samkomum og í boðunarstarfinu?

Du bruker sannsynligvis også telefonen — enten vanlig fasttelefon eller mobiltelefon — nesten hver dag.
Eflaust notarðu símann daglega eða næstum daglega, hvort heldur það er nú farsími eða heimilissími.

En usynlig «ledning», en radiobølge, setter din mobiltelefon i forbindelse med en mobiltelefonsentral i nærheten som er knyttet til telefonnettet.
Útvarpsbylgjur mynda ósýnilegan „þráð“ milli farsímans og næstu farsímastöðvar sem er svo tengd símnetinu.

Mobiltelefon
Farsími

Ingen informasjon, og de har kuttet kommunikasjon fra walkie talkier og mobiltelefoner, kabel TV og internett i bygningen.
Okkur hafa ekki veriđ veittar neinar upplũsingar, öll tengsl farin frá talstöđvum og gsm símum og sjķnvarpi og alnetinu.

«Hekta» på mobiltelefon
‚Farsímafíkn‘

Den måten vi bruker mobiltelefoner eller annet elektronisk utstyr på, bør alltid vitne om omtanke for andre og dyp verdsettelse av åndelige ting.
Notum farsíma og önnur rafeindatæki á þann hátt að við sýnum tillitsemi við aðra og virðingu fyrir andlegum hlutum.

Spill av videoen Hva andre ungdommer sier: Mobiltelefon.
Byrjaðu á því að spila myndskeiðið Hvað segja jafnaldrarnir? – Farsímar.

Dette er grunnen til at noen reklamer ser ut til å gi det underforståtte budskapet at hvis vi ikke kjøper deres frokostblanding eller går glipp av det nyeste videospillet eller mobiltelefonen, risikerer vi å leve et ynkverdig liv og dø alene og ulykkelige.
Þetta er ástæðan fyrir því að sumar auglýsingar virðast flytja þau ákveðnu skilaboð að ef að við kaupum ekki þeirra tegund af morgunkorni eða missum af nýjasta tölvuleiknum eða farsímanum, þá eigum við það á hættu að lifa ömurlegu lífi og deyja ein og óhamingjusöm .

Han fortalte meg at han en dag ble overrasket av en svært vanskelig og ubehagelige situasjon – vennene hans så på pornografiske bilder på mobiltelefonene sine.
Hann sagði mér að dag einn var hann óvænt settur í erfiða og óþægilega aðstöðu - vinir hans voru að ná í klámmyndir á farsímum sínum.

Før møtene begynner, bør alle mobiltelefoner slås av eller settes på lydløs.
Áður en samkoman hefst ætti að stilla farsíma og önnur raftæki þannig að þau valdi ekki truflun.

Det vitner om gode manerer å stille inn mobiltelefonen slik at den ikke forstyrrer andre under programmet.
Það er kurteisi að setja farsímann á hljóðlausa stillingu þannig að hann trufli ekki meðan á dagskránni stendur.

Da vi var ferdige med kveldsmåltidet, sjekket jeg mobiltelefonen for å se om det var noe jeg ikke hadde hørt.
Þegar við höfðum lokið við kvöldmáltíð okkar, tók ég upp farsímann minn til að hlýða á þau skilaboð sem í honum voru.