appellere oor Italiaans

appellere

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Italiaans

appellarsi (a)

werkwoord

fare appello (a)

werkwoord

voorbeelde

Ettersom Satan appellerer til stoltheten, kan ydmykhet og et sunt sinns ånd hjelpe oss i vår kamp mot ham.
Poiché Satana fa appello all’orgoglio, l’umiltà e il buon senso ci aiuteranno nella nostra lotta contro di lui.

(Apg 3:17) Han appellerte til dem som sine brødre og fokuserte på de positive sidene ved budskapet om Riket.
(Atti 3:17) Si rivolse loro chiamandoli fratelli e diresse l’attenzione sugli aspetti positivi del messaggio del Regno.

Han appellerte, og fikk en tredje rettssak.
Si appellò ed ebbe un terzo processo.

Tegneseriene er naturligvis bare en liten del av en umåtelig populær industri som appellerer til både barn og voksne.
Naturalmente i fumetti sono soltanto una piccola parte della popolarissima letteratura di “fantasia surreale” che l’industria sforna sia per i piccoli che per i grandi.

Ved å benytte seg av bedrag og appellere til de to første menneskenes selviskhet lyktes det ham å få dem til å slutte seg til ham i opprøret.
Usando l’inganno e suscitando egoismo, riuscì a trascinare la prima coppia umana con sé nella ribellione.

Redaktøren Burns advarte i sin spalte mot en tilbedelse som er fri for «ritualer som appellerer både til våre følelser og til våre tanker».
Nella sua rubrica, Burns mette in guardia contro i culti privi di “riti che facciano leva sia sulle emozioni che sulla mente razionale”.

Hvor sterkt dette uttrykket appellerer til oss!
Come ci stimola questa espressione!

På den måten prøvde han kanskje å appellere til hennes stolthet, å få henne til å føle seg betydningsfull – som om det var hennes oppgave å uttale seg på vegne av seg og sin mann.
In tal modo verosimilmente tentò di far leva sul suo orgoglio, cercando di farla sentire importante, come se avesse diritto a parlare anche a nome del marito.

Ettersom Bibelen åpenbarer Guds personlighet ved hjelp av uttrykk som appellerer til oss ufullkomne mennesker, kan vi virkelig lære ham å kjenne som en person.
Poiché la Bibbia rivela l’ampia portata della personalità di Dio in termini che noi creature umane imperfette possiamo afferrare, in realtà lo possiamo conoscere come persona.

Bruk 30 til 60 sekunder på å forklare hvorfor bladene vil appellere til folk i menighetens distrikt.
Dedicare 30-60 secondi a spiegare perché questi numeri delle riviste possono interessare le persone del territorio.

Han talte med myndighet, men også med vennlighet og kjærlighet, slik at han appellerte til hjertet hos tilhørere med en rett innstilling.
Egli parlava con autorità, ma anche con benignità e amore, per spronare il cuore degli ascoltatori sinceri a reagire favorevolmente.

De har fortsatt å være lovlydige og har fredelig appellert til domstolene for å forsvare sine lovmessige rettigheter, idet de har henvist til sine grunnlovsmessige rettigheter.
Hanno continuato a osservare la legge e sono pacificamente ricorsi ai tribunali per difendere i loro diritti costituzionali, appellandosi alla Dichiarazione dei Diritti concessa dallo Stato.

Hva er det Jehovas vitner har som appellerer til så mange menneskers hjerte?
Che cos’hanno i testimoni di Geova che tocca il cuore di tante persone?

Da Isabella først ankom England som følge av sitt ekteskap var hennes ektemann allerede midt i et forhold til Piers Gaveston, en «arrogant, prangende» soldat med en «hensynsløs og sta» personlighet som åpenbart appellerte til Edvard.
Quando Isabella arrivò in Inghilterra Edoardo era già coinvolto in un profondo legame con Pietro Gaveston, un soldato definito pomposo ed arrogante, un uomo avventato ed ostinato dotato di una personalità che, evidentemente, attraeva Edoardo.

Jeg må appellere til patriotismen
Non con la mietitura così imminente.Dovró far appello al loro patriottismo

Når du planlegger å hjelpe elevene å mestre skriftsteder, vil du lykkes bedre hvis du jevnlig henviser til Kjenn Skriftene-skriftsteder, har passende forventninger og bruker metoder som appellerer til forskjellige læringsstiler.
Per aiutare gli studenti a conoscerli bene, avrai maggiore successo se fai costantemente riferimento ai passi della Padronanza delle Scritture, mantieni le giuste aspettative e usi metodi che si adattano ai diversi stili di apprendimento.

3 Du vil sikkert kunne lage en virkningsfull presentasjon ved å ta disse grunnleggende skrittene: (1) Velg ut en artikkel i et av bladene som du tror vil appellere til folk i distriktet.
3 Probabilmente sarete in grado di preparare una presentazione efficace seguendo questi passi basilari: (1) Scegliete in una delle riviste un articolo che ritenete adatto alle persone del territorio.

26: 8—11) Han ble innestengt i vaktgården (Jer. 32: 2; 33: 1), og han ble arrestert fordi han falskelig var blitt anklaget for å ha falt fra og ville gå over til kaldeerne da han gikk ut av Jerusalem for å gå til sitt hjem i Benjamins land. Ved den anledning slo høvdingene ham og satte ham i fangehuset, hvor han måtte være i mange dager. Han måtte appellere til kongen for at han ikke skulle dø der, og selv da ble han satt i varetekt i vaktgården.
26:8-11) Fu tenuto sotto restrizione nel Cortile della Guardia (Ger. 32:2; 33:1), arrestato dietro l’accusa di passare ai Caldei quando partiva da Gerusalemme per andare a casa sua nel territorio di Beniamino; in questa occasione i principi lo colpirono e lo misero nella casa dei ceppi per molti giorni; dovette appellarsi al re per non morirvi; anche allora fu messo sotto custodia nel Cortile della Guardia.

Reklamen inneholder fristende ord og bilder som er ment å skulle appellere til forbrukernes drømmer og lengsler.
Pubblicità azzeccate usano immagini e parole intelligenti per far leva sui desideri e sui capricci del consumatore.

Det Robert forteller om, og det Dustin lærer å fortelle om, er noe som appellerer til de aller fleste, nemlig liv — evig liv.
Ciò di cui Robbie parla e di cui Dustin sta imparando a parlare piace a quasi tutti: la vita, la vita eterna.

I de senere år har det utviklet seg et mangfold av calypsotyper som appellerer til folk med ulik musikksmak.
Negli ultimi anni sono stati sviluppati molti generi e forme miste di musica calypso in modo da venir incontro ai vari gusti musicali.

Det å vise barna fortrolighet og appellere til dem ved å be dem om deres hjelp er én måte å holde kommunikasjonen ved like på.
Un modo per tenere aperte le linee di comunicazione è quello di confidarsi coi figli, chiedere la loro collaborazione.

(8) De appellerer til mennesker fra alle samfunnslag.
(8) Suscitano l’interesse di persone di ogni estrazione e ceto sociale.

Statsadvokaten appellerte imidlertid begge sakene, og de kom opp for Høyesterett.
Tuttavia in entrambi i casi il procuratore distrettuale si appellò alla Corte Suprema.

Denne retningen appellerer naturlig nok mer til de praktisk anlagte massene.
È ovvio che ciò esercita una maggiore attrattiva sulle masse dotate di spirito pratico.