appelsin oor Italiaans

appelsin

manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Italiaans

arancia

naamwoord vroulike

Frutto acidulo di arancio (citrus sinensis), di solito di colore arancione, con buccia spessa e semi.

Midori åt flest appelsiner.
Midori ha mangiato la maggior parte delle arance.

arancione

naamwoord manlike

Sånt overlater jeg til appelsinene!
E'roba che lascio volentieri agli arancioni.

arancio

naamwoord manlike

I 1952 var Famagusta en vakker by med appelsin- og sitronlunder og en lang sandstrand.
Nel 1952 Famagosta era una bella cittadina con coltivazioni di aranci e limoni e una lunga spiaggia sabbiosa.

portogallo · Citrus × sinensis · citrus × sinensis

voorbeelde

Jordbær og appelsiner til epler.
Fragole ad arance a mele.

Jeg sa: «Men kunne du ikke ha nøyd deg med å kjøpe én appelsin, og så forsøkt å male den samme appelsinen flere ganger?»
Dissi: «Ma non ti potevi accontentare di comprare una arancia, e provare a dipingere quella tante volte?»

Begge ble bedt om å kjøpe appelsiner, og gjorde det.
A entrambi era stato chiesto di comprare arance, e l’avevano fatto.

Jeg spurte kjøpmannen hvor mange appelsiner som måtte til for å lage juice til 20 personer, og det var mange.
Ho chiesto al negoziante quante arance servivano per fare del succo per 20 persone e ce ne volevano molte.

Jeg tok med en appelsin.
Io ho portato un'arancia.

Du trenger også fire spiseskjeer olivenolje, noen knuste hvitløksbåter, en bouquet garni (bukett av krydderplanter), saften av en appelsin, litt revet appelsinskall, en klype chilipepper, en klype salt og 1,5 desiliter rødvin.
Prendete anche quattro cucchiai di olio d’oliva, diversi spicchi d’aglio tritato, spezie, il succo di un’arancia, un po’ di buccia d’arancia grattugiata, un pizzico di peperoncino rosso, un pizzico di sale, un bicchiere abbondante di vino rosso.

Når man kikker litt nærmere på hva de har i kurvene, ser man blant annet levende høner, skrelte appelsiner og forskjellige typer medisiner.
Osservando i loro cesti più da vicino si vedono tra le altre cose polli vivi, arance sbucciate e farmaci di vario tipo.

Tenk dere Jorda som en appelsin
Immaginate che la Terra sia un'arancia.

Appelsin.
Cheese.

Det var det rommene han hadde vært i, luktet: sigarettrøyk og appelsin.
Di questo sapevano le stanze in cui era stato: fumo di sigaretta e arance.

Så, er dette tallet Hvilket antall appelsiner vi Startet med, har til å like dette nummeret.
Quindi, questo numero qui, che è il numero di arance con cui abbiamo iniziato, è uguale a questo numero.

Skrell appelsinen, Chapman.
E'ora di sbucciare l'arancia, Chapman.

Det betyr at du er forskjellig fra mennesker sånn epler er forskjellige fra appelsiner.
Sei differente dagli esseri umani nel modo in cui le mele sono diverse dalle arance.

Har du noen gang smakt en moden appelsin rett fra treet?
Avete mai assaggiato... un'arancia matura appena colta dall'albero?

Appelsiner og sitroner, sier Clemensklokkens toner, du skylder meg tre farthings, sier klokkene i St.
Aranci e limoni, dicon le campane di San Clemente, Mi devi tre farthings, dicon le campane di San Martino...

Og når appelsin- og sitrontrærne blomstrer, er luften fylt av den mest utsøkte parfyme.
E quando fioriscono gli agrumi, si diffonde nell’aria una delicata fragranza.

Mandler, sukker, appelsiner, sjoko.
Mandorle, zucchero, arance e cioccolato.

Foruten følelsesmessig stress kan det også være andre faktorer, for eksempel at en blir utsatt for skarpt lys eller sterk støy, at en er sulten, at en har nytt alkohol, eller at en har spist ost, sjokolade, agurk, tomater, fet mat, hvete, løk eller appelsiner.
Come la tensione emotiva, altri fattori possono contribuirvi quali l’esporsi a luci vive, l’eccessivo rumore, la fame, l’alcool, il mangiare certi cibi come formaggio, cioccolato, cetrioli, pomodori, cibi grassi, frumento, cipolle e perfino arance.

Så du kan si at vi starter med tjuefem epler, førti appelsiner, eller vi begynner med sekstifem biter av frukt.
Percio ́ puoi dire che iniziamo con 25 mele, 40 arance, o che iniziamo con 65 frutti.

Den forunderlige smakssansen setter oss i stand til å nyte en frisk appelsins søthet, en peppermynteiskrems forfriskende kjølighet, en kopp morgenkaffes oppkvikkende bitterhet og det raffinerte krydderet i en kjøkkensjefs hemmelige saus.
Questo senso meraviglioso ci consente di gustare la dolcezza di un’arancia appena colta, la freschezza di un gelato alla menta, l’amaro corroborante di una tazza di caffè la mattina e le delicate spezie di quella salsa la cui ricetta lo chef custodisce gelosamente.

I bladet México Desconocido skriver han: «Vi begynte å bli varme, og furuskogene tok slutt og gav plass til tropiske planter, som bananer, avokadoer og til og med appelsiner.
Nella rivista México Desconocido scrive: “Cominciammo a sentire caldo e il bosco di conifere scomparve cedendo il posto a una vegetazione tropicale con banani, avocado e perfino aranci.

Og kjøpte jeg appelsiner selv, valgte jeg alltid ut de aller fineste, jeg tok meg god tid.
E se ne compravo, sceglievo sempre le più belle, mi prendevo tutto il tempo necessario per farlo.

Vil du ha en appelsin?
Vuoi un'arancia?

Fattern prøvde å skrelle en appelsin, men ga opp.
Papà provò a sbucciare un’arancia, ma si arrese subito.

Sett at du lå på sykehuset. Ville du ikke da sette større pris på å få en enkelt prestekrage eller en appelsin av en som er glad i deg, enn å få en bukett orkidéer eller en kurv med frukt av en som gir det av pliktfølelse? — Ordspr.
Se foste all’ospedale, non apprezzereste di più una sola margherita o un’arancia portata da qualcuno che s’interessa amorevolmente di voi che non un mazzo di orchidee o una scatola di frutta esotica offerta da qualcuno per “dovere”? — Prov.