kvalitet oor Kannada
kvalitet
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Kannada
ಗುಣಮಟ್ಟ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jakob 1: 2, 3 sier: «Betrakt det bare som en glede, mine brødre, når dere møter forskjellige prøvelser, idet dere jo vet at den prøvde kvalitet av deres tro fører til utholdenhet.»
15 ಆದುದರಿಂದಲೇ ಅವರು ದೇವರ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮುಂದೆ ಇದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಆತನ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ಹಗಲೂರಾತ್ರಿ ಆತನಿಗೆ ಪವಿತ್ರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವಾತನು ತನ್ನ ಗುಡಾರವನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಹರಡುವನು.jw2019 jw2019
17 Legg merke til at vann blir brukt både til å rense leiren og til å gi leiren den konsistensen og smidigheten den må ha for å kunne bli formet til et hvilket som helst kar, også et som er av spesielt fin kvalitet.
“ಯಾವ ವಿಷಯದ ಕುರಿತಾಗಿಯೂ ಚಿಂತೆಮಾಡಬೇಡಿರಿ; ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಯಾಚನೆಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಬಿನ್ನಹಗಳನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿರಿ. ಆಗ ಎಲ್ಲ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಮೀರುವ ದೇವಶಾಂತಿಯು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಮಾನಸಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನ ಮೂಲಕ ಕಾಯುವುದು.”jw2019 jw2019
Da det ble slutt på vinen, sørget han mirakuløst for at det ble skaffet mer vin, vin av beste kvalitet.
6 “ನೀತಿಗಾಗಿ ಹಸಿಯುತ್ತಾ ಬಾಯಾರುತ್ತಾ ಇರುವವರು ಸಂತೋಷಿತರು; ಅವರು ತೃಪ್ತರಾಗುವರು.jw2019 jw2019
Fordi de trodde at de dødes sjeler blidgjøres ved hjelp av menneskeblod, pleide de ved begravelser å ofre fanger eller slaver av dårlig kvalitet som de kjøpte.
“ಹೆಂಡತಿಗೆ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಕಡೆಗೆ ಆಳವಾದ ಗೌರವವಿರಬೇಕು.”jw2019 jw2019
Brevet la til at «det generelle utseendet på eiendommen til Rikets sal, både om sommeren og om vinteren, er estetisk tiltalende, vakkert og av høy kvalitet».
5 ನಾನು ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ವರೆಗೂ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬೆಳಕಾಗಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.jw2019 jw2019
De tilgjengelige litterære og arkeologiske kilder vitner i allmennhet om vanstelte og skitne bygninger, svært mangelfull innredning, veggedyr, mat og drikke av dårlig kvalitet, innehavere og betjening som ikke var til å stole på, tvilsomt klientell og i det store og hele løsaktig oppførsel.»
11 ಈ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾ ಅವುಗಳನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾ ಇರು.jw2019 jw2019
(Forkynneren 10: 10) Hvis en arbeider bruker et skjæreverktøy som ikke er skarpt, eller hvis han ikke behandler det med sikker hånd, sløser han med kreftene og utfører et arbeid av dårlig kvalitet.
ಸೂಚಿಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆjw2019 jw2019
Malm av høy kvalitet inneholder bare omkring 30 gram gull for hvert tonn med stein.
35 ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹಸಿದಿದ್ದೆನು, ನೀವು ತಿನ್ನಲು ಕೊಟ್ಟಿರಿ; ನಾನು ಬಾಯಾರಿದ್ದೆನು, ನೀವು ಕುಡಿಯಲು ಕೊಟ್ಟಿರಿ.jw2019 jw2019
Men det er vanskelig å få tak i bygningsmaterialer av høy kvalitet på øyene.
2 ವೃದ್ಧರು ಮಿತಸ್ವಭಾವದವರೂ ಗಂಭೀರತೆಯುಳ್ಳವರೂ ಸ್ವಸ್ಥಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರೂ ನಂಬಿಕೆ, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಸ್ಥರೂ ಆಗಿರಲಿ.jw2019 jw2019
Tiltak for å forbedre oversettelsenes kvalitet
9 (“ಆತನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವಿತರಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಆತನು ಬಡವರಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ, ಆತನ ನೀತಿಯು ಸದಾಕಾಲವೂ ಮುಂದುವರಿಯುವುದು” ಎಂದು ಬರೆದದೆಯಲ್ಲಾ.jw2019 jw2019
(Amos 8: 5, 6) Kjøpmennene bedrog altså kundene ved å gi dårlig mål, ta for høy pris og selge varer av dårlig kvalitet.
ವಿಕಾಸಕ (ಚೌಕಟ್ಟು, ಭಾಗಗಳುjw2019 jw2019
Polske brødre eide en papirfabrikk i nærheten, hvor det ble framstilt papir av høy kvalitet til denne litteraturen.
13 ನಮಗೆ ಬುದ್ಧಿಭ್ರಮಣೆಯಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅದು ದೇವರಿಗಾಗಿಯೇ; ನಾವು ಸ್ವಸ್ಥಬುದ್ಧಿಯವರಾಗಿರುವುದಾದರೆ ಅದು ನಿಮಗೋಸ್ಕರವೇ.jw2019 jw2019
Ølets smak avhenger av mange faktorer, blant annet vannets kvalitet, typen malt, teknikkene som brukes, og gjæren som anvendes i prosessen.
6 ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಕುರಿತಾದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ಪ್ರೌಢತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೊತ್ತೋಣ; ನಿರ್ಜೀವ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ, ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ನಂಬಿಕೆ, 2 ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಗಳ ಕುರಿತಾದ ಬೋಧನೆ, ಹಸ್ತಾರ್ಪಣೆ, ಸತ್ತವರ ಪುನರುತ್ಥಾನ ಮತ್ತು ನಿತ್ಯ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಅಸ್ತಿವಾರವಾಗಿ ಹಾಕದಿರೋಣ.jw2019 jw2019
Kjente produsenter selger vanligvis dekk av høyere kvalitet og med bedre garantivilkår.
18 ನಮಗೋಸ್ಕರ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾ ಇರಿ; ನಾವು ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದರಿಂದ ನಮಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾದ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ನಂಬುತ್ತೇವೆ.jw2019 jw2019
Den complutensiske polyglott av 1517 var blitt hyllet som et «monument over boktrykkerkunsten», men den nye utgaven, Antwerpen-polyglotten, var av enda høyere kvalitet, både teknisk sett og innholdsmessig.
ಬೆಂಕಿಯ ಕೆರೆ ಎಂದರೆ ಎರಡನೆಯ ಮರಣ.jw2019 jw2019
Et slikt studium hjelper oss til å forstå at Jesus Kristus var lydig mot Gud, og at han ved sin utholdenhet beviste at hans tro var av god kvalitet.
22 ಗೊತ್ತುಮಾಡಲಾಗಿರುವಂತೆಯೇ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಆದರೂ ಯಾವನ ಮೂಲಕ ಅವನಿಗೆ ದ್ರೋಹವಾಗುತ್ತದೋ ಅವನ ಗತಿಯನ್ನು ಏನು ಹೇಳಲಿ!” ಎಂದನು.jw2019 jw2019
Det er ’den prøvde kvalitet av vår tro’ som Peter sa var av større verdi enn gull.
13 ಕ್ರಿಸ್ತನು ವಿಭಜಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.jw2019 jw2019
I det samme området, i det som nå er Tyrkia, produseres fremdeles tørkede fikener av utmerket kvalitet.
39 ಆದುದರಿಂದ ಅವರು ಬಂದು ಇವರ ಬಳಿ ಕ್ಷಮೆಕೋರಿ ತದನಂತರ ಇವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡರು.jw2019 jw2019
Informasjon av dårlig kvalitet fører til dårlige valg.
ಕೆಲಸದಹಾಳೆಯ (ವರ್ಕ್ ಶೀಟ್) ಪರಿಷ್ಕರಣ ಮಧ್ಯಂತರ ಬಳಸುjw2019 jw2019
Hemmeligheten bak dets suksess ligger ikke bare i teknologien, men også i råvarene som brukes — bløtt vann, malt av høy kvalitet og den rette type ølgjær. — Se rammen til venstre.
15 ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹೊರತು ಅವರು ಸಾರುವುದು ಹೇಗೆ?jw2019 jw2019
De har i stedet merket seg det apostelen Peter skrev til noen kristne som ble forfulgt på hans tid: «Dere . . . er blitt bedrøvet ved forskjellige prøvelser, for at den prøvde kvalitet av deres tro . . . kan bli funnet å være årsak til pris og herlighet og ære under Jesu Kristi åpenbarelse.»
ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿರುವವರು ನಿಮಗೆ ತಮ್ಮ ವಂದನೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ.jw2019 jw2019
Faktum er at Gud allerede har vist at han vil at den maten vi spiser, skal være av god kvalitet.
13 ಆಗ ಅವನು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಕರೆದು, “ನೀವು ಪಟ್ಟಣದೊಳಗೆ ಹೋಗಿರಿ; ಅಲ್ಲಿ ಮಣ್ಣಿನ ಕೊಡದಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕಾಣುವಿರಿ.jw2019 jw2019
106: 13) Det kan være nyttig å minne en uvirksom om at «den tro og kloke slave» skaffer til veie åndelig føde av beste kvalitet.
5 ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾತನ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸುರುಳಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆನು; ಆ ಸುರುಳಿಯು ಒಳಭಾಗದಲ್ಲಿಯೂ ಹೊರಭಾಗದಲ್ಲಿಯೂ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದಾಗಿದ್ದು ಅದಕ್ಕೆ ಏಳು ಮುದ್ರೆಗಳಿಂದ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಮುದ್ರೆಯೊತ್ತಲಾಗಿತ್ತು.jw2019 jw2019
Disippelen Jakob sa: «Betrakt det bare som en glede, mine brødre, når dere møter forskjellige prøvelser, idet dere jo vet at den prøvde kvalitet av deres tro fører til utholdenhet.»
10 ಆದುದರಿಂದಲೇ ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿರುವಾಗ ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಕೆಡವಿಹಾಕುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಕಟ್ಟಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕನುಸಾರ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಕಠಿನವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಲು ಅವಕಾಶವಿರಬಾರದೆಂದು ನೆನಸುತ್ತೇನೆ.jw2019 jw2019
Apostelen Peter oppgav én grunn da han skrev: «En kort tid, om så må være, er [dere] blitt bedrøvet ved forskjellige prøvelser, for at den prøvde kvalitet av deres tro, som er av langt større verdi enn gull som forgår til tross for at det blir prøvd ved ild, kan bli funnet å være årsak til pris og herlighet og ære under Jesu Kristi åpenbarelse.»
34 ಅವನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಒಂದು ಮೋಡವು ಅವರನ್ನು ಕವಿಯಿತು.jw2019 jw2019
46 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.