kval oor Kannada

kval

Stort marint dyr i ordenen Cetecea; kroppen er strømlinjeforma, den brede flate halen brukes til framdrift, og lemmene brukes til å balansere.

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Kannada

ತಿಮಿಂಗಿಲ

naamwoord

Stort marint dyr i ordenen Cetecea; kroppen er strømlinjeforma, den brede flate halen brukes til framdrift, og lemmene brukes til å balansere.

voorbeelde

Den midlertidige smerte og skam vi muligens må utholde, er mye bedre enn de kvaler vi må lide fordi vi forholder oss tause, eller de alvorlige konsekvensene det vil medføre å bli forherdet og fortsette på en opprørsk kurs.
ಕ್ಷಣಿಕವಾಗಿ ನಾವು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುವ ನೋವು ಮತ್ತು ಅವಮಾನವು, ಮೌನವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಸಂಕಟ, ಅಥವಾ ದಂಗೆಕೋರ ಮಾರ್ಗಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಠಿನ ಹೃದಯದವರಾಗುವುದರಿಂದ ಪರಿಣಮಿಸುವ ಕೆಟ್ಟ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕಿಂತಲೂ ಎಷ್ಟೋ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

På et tidspunkt da Hanna led de frykteligste kvaler, må en slik grunnløs beskyldning – og det fra en mann i en så ærefull stilling – ha virket svært sårende.
ಮೊದಲೇ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿದ್ದ ಹನ್ನಳ ಮೇಲೆ ಎಂಥ ಆರೋಪ! ಅದೂ ಇಷ್ಟೊಂದು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ! ಹನ್ನಳು ಇನ್ನೆಷ್ಟು ನೊಂದಿರಬೇಕಲ್ಲವೇ?

Jesus har aldri før lidd slike kvaler.
ಇಂಥ ಮಾನಸಿಕ ಹಾಗೂ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಯಾತನೆಯನ್ನು ಅವನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಅನುಭವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

(1. Samuelsbok 22: 12—19) Kan du forestille deg hvilke kvaler David må ha lidd fordi han indirekte hadde forårsaket denne tragedien?
(1 ಸಮುವೇಲ 22: 12-19) ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಈ ದುರಂತಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಕಾರಣನಾದುದಕ್ಕಾಗಿ ದಾವೀದನು ಎಷ್ಟು ಸಂಕಟಪಟ್ಟನು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಿರೋ?

Ser du for deg et bokstavelig sted med ild og svovel, et sted med evig pine og store kvaler?
ಅದು, ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಯಾತನೆ ಮತ್ತು ಸಂಕಟಗಳ, ಅಗ್ನಿಗಂಧಕಗಳಿರುವ ನಿಜವಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆಯೆಂದು ನೀವು ನೆನಸುತ್ತೀರೊ?

(Lukas 21: 34, 35) Stress kan også ha uheldig innvirkning på vårt symbolske hjerte hvis vi over lengre tid lider kvaler på grunn av en skjult synd.
(ಲೂಕ 21:34, 35) ನಾವು ಮಾಡಿರುವ ಒಂದು ಗುಪ್ತ ಪಾಪದ ಕುರಿತು ತುಂಬ ದೀರ್ಘ ಸಮಯಾವಧಿಯ ವರೆಗೆ ಒಳಗೊಳಗೆ ಸಂಕಟಪಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಈ ಮಾನಸಿಕ ಒತ್ತಡವು ನಮ್ಮ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಹೃದಯವನ್ನು ಬಹಳಷ್ಟು ಬಾಧಿಸಬಲ್ಲದು.

11 Det hender at kristne som har bekjent sin alvorlige synd, og som har fått åndelig hjelp fra de eldste i menigheten, fremdeles lider kvaler på grunn av sine tidligere overtredelser av Guds lov.
11 ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ತಮ್ಮ ಗುರುತರ ಪಾಪವನ್ನು ನಿವೇದನೆಮಾಡಿ ಸಭಾಹಿರಿಯರಿಂದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನೆರವನ್ನು ಪಡೆದ ಕ್ರೈಸ್ತರು, ತಾವು ಈ ಹಿಂದೆ ದೇವರ ನಿಯಮವನ್ನು ಮುರಿದ್ದದನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ಇನ್ನೂ ಸಂಕಟ ಪಡುತ್ತಿರಬಹುದು.

Andre igjen lider kanskje kvaler på grunn av feiltrinn de har begått tidligere, og tviler på at Jehova noen gang kan tilgi dem.
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರಿಗೆ, ತಾವು ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದಂಥ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಎಂದಾದರೂ ಕ್ಷಮಿಸುವನೋ ಎಂಬ ಸಂದೇಹವಿದ್ದು, ಇದು ಅವರನ್ನು ಕಾಡಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.

Karen sier: «De kvaler som den personen prøvde å flykte fra — og den fryktelige måten han eller hun gjorde det slutt på — var ikke noe du kunne forhindre.»
ಕ್ಯಾರನ್ ತಿಳಿಸುವುದು: “ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕಷ್ಟಾನುಭವದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸಲು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಭಯಾನಕ ಹೆಜ್ಜೆಯು ನಿಮ್ಮ ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ನೀವು ಅದನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.”

(Forkynneren 4: 1—3) I tillegg kommer de store kvalene hos dem som blir offer for naturkatastrofer eller for følelsesmessige, mentale og fysiske sykdommer.
(ಪ್ರಸಂಗಿ 4: 1-3) ಅದಲ್ಲದೆ, ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತುಗಳು ಇಲ್ಲವೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕ, ಮಾನಸಿಕ, ಮತ್ತು ಶಾರೀರಿಕ ಕಾಯಿಲೆಗಳಿಗೆ ತುತ್ತಾಗಿರುವವರ ಸಂಕಷ್ಟವೂ ಇದೆ.

De smerter og kvaler som lidelser fører med seg, er ikke ønskverdige i seg selv.
ಕಷ್ಟಸಂಕಟಗಳು ತರುವ ನೋವು ಮತ್ತು ಬೇಗುದಿಯು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯವಲ್ಲ ನಿಜ.

Som Shakespeare skrev i Macbeth: «Gi smerten ord! Den sorg som mister mælet, hvisker sin kval til det forpinte hjerte og ber det briste.»
ತದ್ರೀತಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಾಟಕಕಾರ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಮ್ಯಾಕ್ಬೆತ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಬರೆದುದು: “ಕೊಡು ವ್ಯಥೆಗೆ ಮಾತುಗಳನ್ನು; ಮಾತಾಡದ ದುಃಖ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುವ ಹೃದಕ್ಕೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿ, ಒಡೆಯುತ್ತದೆ ಅದನ್ನು.”

(Jeremia 25: 8—11) Vi kan derfor forstå hvilke kvaler Habakkuk hadde da han utbrøt: «Hvor lenge, Jehova, må jeg skrike om hjelp uten at du hører?
(ಯೆರೆಮೀಯ 25:8-11) ಹಬಕ್ಕೂಕನು ಹೀಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಎಷ್ಟು ಸಂಕಟಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದನೆಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ: “ಯೆಹೋವನೇ, ನಾನು ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ನೀನು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಕೇಳದೇ ಇರುವಿ?

(Galaterne 6: 4) Hvis du lider kvaler på grunn av tidligere feiltrinn, så vær sikker på at Jehova vil tilgi «i rikt mål» dem som virkelig angrer.
(ಗಲಾತ್ಯ 6:4) ಒಂದುವೇಳೆ ನೀವು ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದಂಥ ತಪ್ಪುಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡಿಸುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ, ನಿಜವಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟಿರುವವರನ್ನು ಯೆಹೋವನು “ಮಹಾಕೃಪೆಯಿಂದ” ಕ್ಷಮಿಸುವನು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಆಶ್ವಾಸನೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿರಿ.

I sin streben etter makt og økonomisk vinning har mange ingen kvaler med hensyn til å ignorere regler og retningslinjer og bryte moralprinsipper.
ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಲಾಭದ ಹಿಂದೆ ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ನೈತಿಕ ಸೂತ್ರಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸುವ ಅಥವಾ ಅವುಗಳನ್ನು ತುಳಿದುಹಾಕುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರಿಗೆ ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಅಳುಕಿಲ್ಲ.

Men hvis denne læresetningen ikke er sann, forårsaker de religiøse lederne som forfekter den, forvirring og unødige psykiske kvaler for dem som tror på den.
ಆದರೆ ಆ ಬೋಧನೆಯು ತಪ್ಪಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ನಂಬುವ ಜನರಲ್ಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುರುಗಳು ಅನಾವಶ್ಯಕ ಮಾನಸಿಕ ಬೇಗುದಿ ಮತ್ತು ಗಲಿಬಿಲಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

Hvorfor lider Jesaja slike kvaler?
ಯಾಕೆ ಇಂತಹ ಕಳವಳ?

(Matteus 11: 29, 30) De unngår unødige bekymringer og blir derved spart for mange mentale og følelsesmessige kvaler.
(ಮತ್ತಾಯ 11:29, 30) ಅವರು ಅನಗತ್ಯ ಚಿಂತೆಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾನಸಿಕ ಹಾಗೂ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ನೋವಿನಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

Kan du ikke føle hvilke kvaler han lider?
ಈ ಲೇಖಕನ ಸಂಕಟವನ್ನು ನೀವು ಗ್ರಹಿಸಲಾರಿರೊ?

Ved å gi etter for et øyeblikks nytelse har de lidd store kvaler i mange år — ja gjennom et helt liv.
ಕ್ಷಣಿಕ ಸುಖಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡುವ ಮೂಲಕ ಇಂತಹ ಜನರು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ —ಇಡೀ ಜೀವಮಾನದಾದ್ಯಂತ —ವಿಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.

Babylonske invasjonsstyrker førte mange lidelser over innbyggerne i Juda, deriblant psykiske kvaler hos dem som ble stilt overfor død og ødeleggelse.
ದಾಳಿಮಾಡಿದ ಬಾಬೆಲಿನವರು ಯೆಹೂದದ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಅನೇಕ ಕಷ್ಟಾನುಭವಗಳನ್ನು ತಂದೊಡ್ಡಿದರು; ಸಾವು ಹಾಗೂ ನಾಶನಗಳ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಮಾನಸಿಕ ಬೇಗುದಿಯನ್ನು ಸಹ ಅವರು ಅನುಭವಿಸಿದರು.

Jesus visste på forhånd at den kurs han skulle følge, kom til å innebære store kvaler.
ತಾನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯಾತನೆಯಿರುವುದೆಂದು ಯೇಸುವಿಗೆ ಮುಂಚೆಯೇ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

Som et resultat av det begikk han en alvorlig synd som gav ham sorg og store kvaler resten av livet. — 2. Samuelsbok 12: 10—14.
ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ದಾವೀದನು ಗುರುತರವಾದ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಇದು ಅವನ ಉಳಿದ ಜೀವಮಾನದಲ್ಲಿನ ಸಂಕಟ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಾನುಭವಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. —2 ಸಮುವೇಲ 12: 10-14.

Babylon kommer til slutt til å lide en erobret bys kvaler, kvaler som den selv påførte så mange andre i sine velmaktsdager: «Enhver som blir funnet, vil bli gjennomboret, og enhver som blir grepet, vil falle for sverdet; og deres barn vil bli knust for øynene på dem.
ಕೊನೆಗೂ ಬಾಬೆಲು, ಸೋತು ಸೂರೆಗೊಂಡ ನಗರದ ವೇದನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು. ಈ ರೀತಿಯ ವೇದನೆಯನ್ನು, ಅದು ತನ್ನ ವೈಭವದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕರ ಮೇಲೆ ಬರಮಾಡಿದೆ: “ಸಿಕ್ಕಿಸಿಕ್ಕಿದವರೆಲ್ಲಾ ಇರಿಯಲ್ಪಡುವರು, ಅಟ್ಟಿ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸಕಲರೂ ಕತ್ತಿಗೆ ತುತ್ತಾಗುವರು.