vest oor Ganda
vest
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Ganda
ebugwanjuba
Når han brøler, skal hans barn komme skjelvende fra vest.
Bw’aliwuluguma, abaana be balijja nga bakankana okuva ebugwanjuba.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3 De har møtt villig fram – i Vest-Afrika
Awo Labbaani n’amugamba nti:“Yogera.”jw2019 jw2019
Sovjetunionen, som av mange i Vesten ble sett på som årsaken til globale konflikter, forsvant for øynene på en forbløffet verden.
Yesu Kristo yalagira abagoberezi be okufuula abantu abayigirizwa, okubabatiza, n’okubayigiriza okukwata ebiragiro bye.jw2019 jw2019
«Der jeg vokste opp», sier Luca, som kommer fra et land i Vest-Europa, «mente folk at det å passe barn var konas oppgave.»
+ Alikubetenta* omutwe+ era naawe olimubetenta ekisinziiro.”jw2019 jw2019
2 Men på grunn av forestillingen om sjelens udødelighet har religioner både i Østen og i Vesten utviklet et forvirrende kaleidoskop av oppfatninger om liv etter døden.
36 Okumala ennaku musanvu munaawangayo eri Yakuwa ekiweebwayo ekyokebwa n’omuliro.jw2019 jw2019
Den ligger i en åsside i et område som heter Galilea, vest for den store innsjøen som er kjent som Galilea-sjøen.
27 Ibulayimu n’akeera ku makya ennyo n’agenda mu kifo we yayimiririra mu maaso ga Yakuwa.jw2019 jw2019
Vi sikter her til den oppfatningen mange i Vesten har angående det nye årtusenet.
N’agamba baganda be nti: “Nze Yusufu muganda wammwe gwe mwatunda e Misiri.jw2019 jw2019
I noen deler av Vest-Afrika er det mange som betrakter dette som en fødsel av guder, og tvillingene blir tilbedt.
24 N’amugamba nti: “Ndi muwala wa Besweri,+ mutabani wa Mirika, nga kitaawe ye Nakoli.”jw2019 jw2019
Hvilke utfordringer har noen av dem som har flyttet til Vest-Afrika, møtt?
28 Awo Samwiri n’amugamba nti: “Yakuwa akuggyeeko* obwakabaka bwa Isirayiri olwa leero, era ajja kubuwa omuntu omulala akusinga.jw2019 jw2019
+ 10 Grensen gikk rundt fra Baạla mot vest til Se’ir-fjellet og fortsatte over til Jẹarim-fjellets skråning mot nord, det vil si Kẹsalon, og den gikk ned til Bet-Sjemesj+ og fortsatte over til Timnah.
+ 17 Nga bwe twawulirizanga byonna Musa bye yatugambanga, naawe tujja kukuwulirizanga.jw2019 jw2019
Et leksikon sier om opprinnelsen til nyttårsfeiringen i Vesten: «Den romerske statsmannen Julius Cæsar fastsatte 1. januar som nyttårsdag i år 46 f.Kr.
+ Sawulo n’amunoonyanga buli kiseera,+ naye Yakuwa n’atamuwaayo mu mukono gwe.jw2019 jw2019
+ 11 Men jeg sier dere at mange fra øst og vest skal komme og legge seg til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelens rike,+ 12 mens Rikets sønner skal bli kastet ut i mørket utenfor.
33 Kyokka Dawudi n’amugamba nti: “Bw’onoosomoka nange, ojja kunfuukira omugugu.jw2019 jw2019
15 Salmisten David beskrev Jehovas villighet til å tilgi på denne kraftfulle måten: «Så langt som øst er fra vest, så langt tar han våre synder bort fra oss.»
17 Abuneeri yaweereza obubaka eri abakadde ba Isirayiri ng’agamba nti: “Mumaze ebbanga nga mwagala Dawudi abeere kabaka wammwe.jw2019 jw2019
Og filosofen og matematikeren Bertrand Russell på 1900-tallet skrev: «Vestens kultur, som har utsprunget fra greske kilder, er bygd på en filosofisk og vitenskapelig tradisjon som begynte i Milet [en gresk by i Lilleasia] for 2500 år siden.»
Lwaki tewagenze mu nnyumba yo?”jw2019 jw2019
Efraims avdeling mot vest (18–24)
+ 26 Erinnya lyo ka ligulumizibwe emirembe n’emirembe,+ abantu balyoke bagambe nti, ‘Yakuwa ow’eggye ye Katonda wa Isirayiri,’ era ennyumba ya Dawudi omuweereza wo k’enywezebwe mu maaso go.jw2019 jw2019
En tid var det én keiser i vest og én i øst.
* 18 Ne babeera okuva mu kitundu ky’e Kavira+ okumpi n’e Ssuuli+ ekiriraanye Misiri, okutuukira ddala e Bwasuli.jw2019 jw2019
+ 8 Grensen gikk opp til Hinnoms sønns dal,+ til jebusittenes skråning+ mot sør, det vil si Jerusalem,+ og den gikk opp til toppen av det fjellet som vender mot Hinnom-dalen i vest, ved Rẹfa’im-dalens ytterste ende mot nord.
15 “Awo ne nkyuka ne nserengeta okuva ku lusozi ng’olusozi lwaka omuliro,+ era nnali nkutte ebipande ebibiri eby’endagaano mu mikono gyange gyombi.jw2019 jw2019
Øst er på en måte alltid så langt fra vest som det går an å komme; øst og vest kan aldri møtes.
+ 4 Kubanga oluvannyuma lw’ennaku musanvu ŋŋenda kutonnyesa enkuba+ ku nsi okumala ennaku 40, emisana n’ekiro;+ era ŋŋenda kusaanyaawo buli ekirina obulamu ku nsi kye nnakola.”jw2019 jw2019
Stammene i vest var beskyttet av Jordandalen — en naturlig barriere mot militær invasjon.
+ 52 Anaatukuzanga ennyumba eveeko obutali bulongoofu,* ng’akozesa omusaayi gw’ekinyonyi, amazzi agaseneddwa ku mazzi agakulukuta, ekinyonyi ekiramu, akatabi k’omuti gw’entolokyo, akaganda k’obuti bwa ezobu, ne wuzi emmyufu.jw2019 jw2019
+ 15 Det var disse mennene som gikk over Jordan i den første måneden, da elven gikk over sine bredder, og de jaget bort alle dem som bodde i lavlandet, mot øst og mot vest.
7 N’embizzi,+ kubanga erina ebinuulo ebyeyawuliddemu ddala, naye tezza bwenkulumu.jw2019 jw2019
Ta land i vest og sør i eie.»
+ 17 Naye omuti ogw’okumanya ekirungi n’ekibi togulyangako, kubanga olunaku lw’oligulyako tolirema kufa.”jw2019 jw2019
Med tiden tiltok paven seg retten til å krone en konge til keiser i vest.
21 Yakuwa yeeyongera okulabika mu Siiro, kubanga e Siiro Yakuwa gye yeeyolekeranga eri Samwiri okuyitira mu kigambo kya Yakuwa.jw2019 jw2019
Vesta var gudinne for arneilden.
25 Eberi yazaala abaana babiri ab’obulenzi.jw2019 jw2019
14 Etter at Abram og Lot hadde skilt lag, sa Jehova til Abram: «Jeg ber deg, løft blikket og se fra det stedet der du er, mot nord og sør, mot øst og vest, 15 for hele det landet som du ser, skal jeg gi deg og dine etterkommere,* og det skal være deres for alltid.
25 Naye kabaka n’agamba Abusaalomu nti: “Nedda mwana wange.jw2019 jw2019
(The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible) En amerikansk bibeloversettelse gjengir uttrykket med «skip fra de vestlige kystland».
Ekitala kyange kirirya ennyama,jw2019 jw2019
Fjellene vest for Jordan
12 Oboolyawo Yakuwa anaalaba ennaku yange+ era Yakuwa anampa emikisa mu kifo ky’ebikolimo ebinkolimiddwa olwa leero.”jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.