å reke oor Pools

å reke

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

kręcić się

werkwoord

pętać się

werkwoord

szwendać się

werkwoord

wałęsać się

werkwoord

voorbeelde

Hans Majestets liv-lege har ingen mulighet til å reke rundt på byens sykehus.
Osobisty lekarz JKM nie ma żadnego powodu by odwiedzać szpitale miejskie.

Men de siste dagene hadde han begynt å reke ute på kveldene.
Ale w ostatnich dniach zaczął wałęsać się wieczorami po dworze.

– Jeg pleide å reke rundt med min mamma, men hun ble drept.
– Zwykle szwendałem się tam z mamą, ale ją zabili.

Hun satte sausen til side, og begynte å rense rekene de skulle ha til kvelds.
Odstawiła sos na bok i zaczęła czyścić krewetki, które mieli zjeść na kolację.

Klarer rekene å holde på den, har de mat i flere dager.
Jeśli krewetki przy niej wytrwają, będzie je żywić wiele dni.

«For mennesker er det fremdeles trygt å spise . . . fisk, blekkspruter, reker og krabber.»
Jednakże „ryby, kałamarnice, krewetki i kraby (...) mogą nadawać się do spożycia”.

Rek begynte snart å leve som homoseksuell og å være sammen med andre transvestitter.
Wkrótce potem Rek prowadził już homoseksualny tryb życia i obracał się wśród innych transwestytów.

De er sikkert ikke interessert i å sitte der og pille reker
Na pewno nie będą chciały siedzieć i obierać krewetek

Men det er ikke mulig å få tak i nok reker på den måten.
Jednakże w ten sposób można tylko częściowo zaspokoić zapotrzebowanie.

Siden 1983 har El Niño-varsler i Peru for eksempel fått mange bønder til å satse på husdyr og nyttevekster som trives i fuktigere klima, mens yrkesfiskere midlertidig har sluttet med sitt vanlige fiske og gått over til å fiske reker, som den varme havstrømmen fører med seg.
W Peru na przykład dzięki takim prognozom opracowywanym od 1983 roku wielu rolników zaczęło hodować bydło i uprawiać zboża przystosowane do wilgotniejszych warunków, a rybacy nastawili się na połów krewetek, które pojawiają się wraz z cieplejszymi wodami.

Moren begynte å gå i kirken og fikk Rek med seg.
Matka Reka zaczęła chodzić do kościoła i skłoniła go, by jej towarzyszył.

Dette er naturligvis den måten de benytter for å skaffe seg mat, for eksempel store reker.
Właśnie w ten sposób meduzy chwytają pożywienie, między innymi krewetki.

Jeg trenger ikke noen triks For å ordne opp med en liten homse reke som deg.
Nie potrzebuję sztuczek by się uporać z taką śmieszną pedalską krewetką.

Likevel tenkte Rek at han ville forsøke å studere Bibelen i kirken.
Mimo to Rek postanowił, że z jego pomocą spróbuje studiować Biblię.

Derfor er mange oppdrettsanlegg avhengig av klekkerier og moderne akvakultur for å få fylt dammene sine med unge reker.
Dlatego wiele gospodarstw ma własne wylęgarnie i stosuje nowoczesne metody hodowli młodych krewetek na swoje potrzeby.

Dere kan se at det er en ganske spektakulært utstrekking av lemmene- -som formerlig eksploderer oppover for å fange- -en bit død reke jeg holdt frem til den.
Możecie zauważyć to niesamowite wydłużenie odnóży, eksplodujących w górę by chwycić kawałek martwej krewetki, którą podsunęłam.

Jeg lar deg ikke reke rundt i skogen alene for å finne en organtyv.
Nie pozwolę ci włóczyć się po lesie i ścigać jakiegoś złodzieja organów.

Om jeg spiser nok reker kan jeg få meg selv til å spy.
Jak zjem dużo krewetek, to mogę zwymiotować.

Hvordan klarer de voksne rekene, som er innkapslet i en solid «rustning», å vokse?
Jak to się dzieje, że dorosłe krewetki rosną, choć krępuje je twarda „zbroja”?

Ettersom sjøhestene verken har tenner eller mage som kan hjelpe til med fordøyelsen, må de suge i seg hele 50 reker hver dag for å få i seg de næringsstoffene de trenger for å overleve.
Ponieważ nie mają zębów ani żołądka, każdego dnia muszą złowić aż 50 słonaczków, by uzyskać niezbędne składniki odżywcze.

Den engelske utgaven av National Geographic har i en artikkel om det som bladet kaller «rekefiskets uøkonomiske kjølvann», fortalt: «I Mexicogolfen [utenfor Texas i USA] ofrer man kanskje seks kilo fisk — hvorav en stor del er ungfisk — og skalldyr for å få en halv kilo reker.»
Komentując „niszczycielskie połowy krewetek”, w czasopiśmie National Geographic powiedziano: „W Zatoce Meksykańskiej dla zdobycia każdego kilograma krewetek marnuje się wiele kilogramów innych stworzeń morskich — głównie młodych ryb”.

Kaptein, jeg vet ikke hva du synes om denne reka men spiser du den, så behøver du aldri mer å bevise at du har mot.
Kapitanie, nie wiem, co pan sądzi o tych krewetkach, ale jeśli je zjecie, to nie będziecie już musieli udowadniać swej odwagi.

I 1985 ble forskere overrasket over å oppdage at det i nærheten av de varme kildene finnes reker som har to øyelignende organer med lysfølsomme kjemiske stoffer, men ingen linser.
W roku 1985 uczeni ze zdziwieniem odkryli, że w pobliżu wylotów hydrotermalnych żyją krewetki mające dwa organy wzroku — bez soczewek, ale wyposażone w substancje światłoczułe.

Så jeg ville spist ålen, kjempet mot reken og blitt venn med kulefisken, for det ville vært fint å ha selskap på de dagene jeg er oppblåst.
Więc zjadłabym węgorza, pobiła się z krewetką, a zaprzyjaźniła z rozdymką, Miałabym bratnią duszę w dni, gdy cierpię na wzdęcia.

Tidsskriftet U.S.News & World Report sa det slik: «Korallrevene er havets motstykke til de tropiske regnskogene. Der myldrer det av livsformer: hornkoraller som sjøviften bølger fram og tilbake, fjærlignende sjøliljer, neonfargede fisker og svamper, reker, hummer og sjøstjerner, for ikke å snakke om fryktinngytende haier og store murener.
W tygodniku U.S.News & World Report opisano to następująco: „Rafy koralowe można uznać za morski odpowiednik wilgotnych lasów tropikalnych. Roi się wśród nich od żywych organizmów: falujących gorgonii, pierzastych liliowców, połyskujących barwami ryb i gąbek, krewetek, homarów, rozgwiazd, a także siejących postrach rekinów i olbrzymich muren.