Eide oor Pools

Eide

eienaam

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Eide

Soortgelyke frases

eie
dobra · dobytek · majątek · majętność · mienie · mieć · posiadanie · posiadać · posiadłość · przynależność · stan posiadania · władanie · własność

eid
Przesmyk · międzymorze · przesmyk · przysięga

Eid
Eid

EIA
OOŚ · ocena oddziaływania na środowisko

eier av database
właściciel bazy danych:

eier av tildeling
właściciel przydziału

åtte
osiem · ośmioro

ei
jeden · nie · not used

eier
armator · pan · posiadacz · władca · własny · właściciel · właścicielka

voorbeelde

Det eneste faren min eide.
Jedyne miejsce, jakie ojciec naprawde posiadal.

Du skulle da ikke ha gitt alt du eide for vår skyld.
Ależ droga Babette... nie powinnaś wydawać na nas wszystkiego, co posiadasz

Vi er de eneste som er våkne på dette eidet, Mr. Rickey.
Jesteśmy jedynymi, którzy nie śpią w tym całym przesmyku, panie Rickey.

Da jeg forlot klostret, eide jeg absolutt ingenting.
Po rozstaniu się z zakonem nie miałam żadnych środków do życia.

I 1800 var øya eid av Colin MacDonald fra Lochboisdale på South Uist.
Około roku 1800 wyspa była własnością Colin MacDonald of Loch Boisdale.

På veien stoppet han over i et slott eid av en niese, og der ble han alvorlig syk.
Po drodze zatrzymał się w zamku swej krewnej, gdzie bardzo się rozchorował.

De hadde Miranda, og de hadde hverandre, men de eide ikke den andre.
Mają Mirandę i mają siebie, ale nie na własność.

På møtet den kvelden måtte vi forklare hvorfor vi var der i skitne klær — vi hadde mistet alt vi eide.
Tego wieczoru musieliśmy wytłumaczyć braciom na zebraniu, dlaczego przyszliśmy w brudnych ubraniach — wszystko straciliśmy.

Victor forteller: «Vi måtte forlate hjemmet vårt og reise fra alt — klær, penger, dokumenter, mat — alt vi eide.
„Musieliśmy opuścić dom, zostawiając wszystko, co mieliśmy: ubrania, pieniądze, dokumenty, żywność” — wyjaśnia Wiktor.

De tok deg i besittelse og eide deg så lenge det varte.
Brały człowieka w posiadanie i posiadały aż do swojego wyjazdu.

Far eide to frisørsalonger i Wichita, og legen var en av kundene!
Bardzo się cieszę, że Jehowa dał tacie taką odwagę.

Melesio fortalte at da han på sine turer til byen lærte at Jehova er den sanne Gud, ødela han alt det han eide som hadde med avgudsdyrkelse å gjøre.
Melesio wyjaśnił, że gdy w czasie pobytu w mieście dowiedział się, iż prawdziwym Bogiem jest Jehowa, zniszczył wszystkie swoje przedmioty kultu.

Som et eksempel kan vi nevne John Furgala, som eide en jernvarehandel i Guayaquil i Ecuador. Han satte opp en tiltalende utstilling av bibelsk litteratur i forretningen.
Na przykład Jan Furgała, który w Guayaquil w Ekwadorze miał sklep żelazny, urządził w nim atrakcyjną wystawę publikacji biblijnych.

Han kalte til seg sine tjenere og fordelte det han eide, mellom dem i samsvar med hva hver enkelt hadde evner til.
Wezwał swoich niewolników i zależnie od zdolności, jakimi się odznaczali, rozdzielił między nich swe mienie.

Mens jeg eide på luften?
Jak dawałem czadu na wizji?

Senere ble de utvilsomt forferdet da deres førstefødte sønn, Kain, gikk så langt som til å frata sin bror Abel det mest verdifulle han eide, nemlig selve livet!
Później zapewne wzdrygnęli się z przerażenia, gdy ich pierworodny syn, Kain, posunął się aż do pozbawienia swego brata Abla najcenniejszego skarbu — życia!

Naver er en sørkoreansk nettside, som er eid av Naver Corporation.
Naver – popularny portal internetowy w Korei Południowej, będący własnością Naver Corporation.

Det lederne fant i vesken, sa mye om den unge kvinnen som eide den.
To, co przywódczynie znalazły wewnątrz torebki, wiele mówiło na temat młodej kobiety, która była jej właścicielką.

Men på toppen av alt hadde en sykdomsfarsott rammet bosettingen da det ikke var mange nok friske til å pleie de syke, og død fulgte i dens kjølvann. Fedre, mødre, barn, brødre og søstre og kjære venner bukket under for sykdommen og ble begravet med svært lite seremoni, og noen eide ikke passende tøy å bli begravet i.
Poza tym wszystkim osadę nawiedziła straszna choroba i brakowało zdrowych osób, które mogłyby opiekować się chorymi; potem przyszła śmierć i ojcowie, matki, dzieci, bracia, siostry oraz najdrożsi przyjaciele poddali się jej niszczycielskiej mocy. Chowano ich bez wielkich ceremonii, niektórych nawet bez właściwych do pochówku ubrań.

«Det virket som om både Lindsay og Chapman hadde vært sammen med en soldat som eide en blå bil.
Wygląda na to, że zarówno Lindsay, jak iChapman spotykały się zwojskowym, jeżdżącym niebieskim samochodem.

Bibelen nevner flere ganger kameler blant det Abram eide. – 1.
Biblia kilkakrotnie wymienia wielbłądy wśród dobytku Abrahama (Rodz.

Hvor mye gull eide Salomo?
Ile złota posiadał król Salomon?

Hvem eide dem?
Wiesz czyje były?

Jeg har aldri eid en hund før, så...
Nigdy nie miałem psa... więc...

David gav også ’det han selv eide av gull og sølv’ til bygningen.
Ofiarował w tym celu nawet złoto i srebro ze swego „osobistego skarbca”.