eiendom oor Pools

eiendom

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

własność

naamwoord vroulike

Hun er ikke din tjener, din eiendom eller noe lignende.
Nie będzie waszą służącą, własnością ani niczym podobnym.

mienie

naamwoord onsydig

Der er desverre stor sjanse for sivile tap, både eiendom og menneskeliv, på begge sider.
Niestety istnieje duże prawdopodobieństwo nieumyślnego zniszczenia mienia oraz obustronnych strat w ludziach.

majątek

naamwoord manlike

Myndighetene beslagla alle Kirkens eiendommer, og all misjonsvirksomhet stoppet opp.
Rząd w całości przejął majątek Kościoła i wstrzymane zostały wszystkie działania związane z pracą misjonarską.

posiadłość · posesja · nieruchomości · nieruchomość · dobra · dom · dobytek · miejsce · majętność · domena · dominium · przynależność · właściwość · stan posiadania

Soortgelyke frases

offentlig eiendom
domena publiczna

fast eiendom
majątek nieruchomy · nieruchomość · rzecz nieruchoma

voorbeelde

Da yakuzaen oppdaget hvor lett det var å låne og tjene penger på 80-tallet, opprettet de sine egne selskaper og kastet seg ut i eiendoms- og aksjespekulasjon.
W latach osiemdziesiątych możliwość dużych zarobków za pożyczone pieniądze skłoniła yakuzę do zakładania przedsiębiorstw i zajęcia się handlem nieruchomościami oraz spekulacjami giełdowymi.

Heldigvis, før de konfiskerte min eiendom klarte jeg å tyde noen av inngraveringene.
Na szczęście zdążyłem rozszyfrować część napisów z tabliczki.

Dette er privat eiendom.
To prywatna plaża.

Du skal absolutt gi dem en eiendom som arv midt iblant deres fars brødre, og du skal la deres fars arv gå over til dem.»
Koniecznie daj im w posiadanie dziedzictwo pośród braci ich ojca i spraw, by na nie przeszło dziedzictwo ich ojca”.

David forlanger straks at hele Sauls eiendom skal gis til Mefibosjet, og at Siba og hans tjenere skal dyrke Mefibosjets jord, slik at det kan skaffes til veie mat til familien hans.
Dawid natychmiast poleca przekazać Mefiboszetowi wszystkie dobra Saula, a Ciba wraz ze swymi sługami ma uprawiać jego ziemię i zaopatrywać jego dom w żywność.

Og er det at ungdommer rabler på vegger og på annen måte gjør seg skyldige i hærverk, noe annet enn et utslag av en rystende mangel på interesse for andres beste og for andre menneskers eiendom?
A czym tłumaczyć szeroko rozpowszechnione bazgranie po ścianach i wandalizm, jeśli nie skandalicznym brakiem troski o cudzą własność i dobro drugich?

De mener det er ukonstitusjonelt å fotografere privat eiendom.
Uważają, że fotografowanie prywatnych posiadłości jest sprzeczne z konstytucją.

Hvis dette blir innvilget, kan trossamfunnet så bruke dette juridiske selskapet for å utføre sin virksomhet, som kan innbefatte å trykke og utgi litteratur og å eie fast eiendom.
Mogą się nimi posługiwać przy załatwianiu spraw związanych ze swoją działalnością, na przykład z drukowaniem i wydawaniem literatury bądź też zarządzaniem nieruchomościami.

Fra 1982 til 1989 var han leder for Istituto per la Ricostruzione Industriale (IRI), et statlig organ for forvaltning av offentlig eiendom.
W latach 1982–1989 kierował Istituto per la Ricostruzione Industriale (IRI), najważniejszym włoskim holdingiem państwowym, nadzorującym mienie państwowe i procesy prywatyzacji.

Det han vil fjerne fra jorden, er derfor denne tingenes ordning som menneskene har fått i stand på hans eiendom.
Obiecuje zatem, że nigdy nie dopuści do tego, by na ziemi nie było człowieka.

Barna kan gjøre sitt ved å vise respekt for hotellets eiendom og ved å følge reglene for bruk av svømmebasseng og andre tilbud.
Gdyby osoby korzystające z takiego sprzętu zasłaniały innym, nie świadczyłoby to o miłości.

Jesus hadde følgelig ikke bare bearbeidet «akerlandet» med tanke på at det skulle frambringe mange flere disipler, men han hadde også forberedt de første av sine «tjenere», slik at de var rede til å ta imot hans «eiendom».
22 A zatem Jezus nie tylko przygotował „pole”, nie tylko sprawił, że dojrzało do wydania wielu dalszych uczniów, ale też sam przysposobił pierwsze osoby z grona swych „sług” do przejęcia jego „majątku”.

Geoffrey Jackson fra det styrende råd holdt innvielsestalen på avdelingskontorets eiendom for 2422 tilhørere.
Przemówienie okolicznościowe wygłosił Geoffrey Jackson z Ciała Kierowniczego. Wysłuchały go 2422 osoby, z których większość służy Jehowie od przeszło 40 lat.

Sønnen din ville nok ikke så lett glemme denne leksjonen i å ha respekt for andres eiendom.
Taka lekcja szanowania cudzej własności pozostanie mu w pamięci na długo.

Mange krevde å få utbetalt forsikringssummer ved å lyve om dødsfall og skader på eiendom.
Mnóstwo ludzi wyłudzało odszkodowania z tytułu ubezpieczenia majątkowego lub na życie.

Dette er privat eiendom.
To prywatna posesja.

Jødisk eiendom.
Żydowskiego mienia.

Ødeleggelse av eiendom
Zniszczenie mienia prywatnego

10 Eier du noe som du ser på som en helt spesiell eiendom?
10 Czy posiadasz coś, co ma dla ciebie wyjątkową wartość?

Men en mann har rett til beskytte eiendomen sin, og sitt eget liv.
Ale człowiek ma prawo chronić swoją własność i swoje życie.

I stedet for å motstå den menneskelige tilbøyelighet til å være grisk og misunnelig stjal de av offentlig eiendom.
Zamiast opierać się ludzkiej skłonności, jaką jest zachłanność i zazdrość, przywłaszczali sobie mienie publiczne.

Min formue... min eiendom... min forstand.
bogactwo... moją posiadłość... rozum.

Du forstår, Leavenworth er fortsatt føderal eiendom, og er derfor utenfor lovene til Staten Kansas.
Leavenworth jest wciąż własnością federalną i dlatego nie podlega prawom stanu Kansas.

Gi oss en eiendom blant vår fars brødre.»
Daj nam dziedzictwo wśród braci naszego ojca”.

Frank selv la fram et brev fra eiendomsdirektoratet som sa at en som leier privat eiendom, ikke kan tvinges til å flytte.
Później Frank przedstawił list z urzędu, w którym napisano, że osobie prywatnie wynajmującej nieruchomość nie można nakazać wyjazdu.