Fordøyelsessystem oor Pools

Fordøyelsessystem

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

układ pokarmowy

naamwoord

Det sies at det driver varmen ut av kroppen og beroliger fordøyelsessystemet.
Woda kokosowa podobno chłodzi ciało i działa łagodząco na układ pokarmowy.

voorbeelde

Grunnen til det er at pauaen, i motsetning til en østers, har en muskel i magen som vil spytte ut kuler som måtte bli plassert i fordøyelsessystemet.
A to dlatego, że w odróżnieniu od perłopława ma on w żołądku mięsień wypychający obce ciała z układu trawiennego.

Men da utvikler det seg kanskje skader på fordøyelsessystemet og infeksjoner i hjernen, og det kan ende med at han dør av hjertesvikt.
Wtedy jednak u chorego może dojść do uszkodzenia układu pokarmowego, zapalenia opon mózgowych lub mózgu, a nawet do śmierci wskutek niewydolności mięśnia sercowego.

Det er når magen blir vridd rundt fordøyelsessystemet.
Żołądek okręca się wokół pionowej osi układu trawiennego.

Så neste gang du skal til å spise et måltid, kan du stoppe opp et øyeblikk og tenke over all den overvåkingen, informasjonsbehandlingen, koordineringen og kommunikasjonen som kommer til å foregå i fordøyelsessystemet ditt!
Kiedy więc następnym razem usiądziesz do posiłku, zastanów się nad tym, jak działa twój układ pokarmowy — jakiej wymaga to koordynacji i komunikacji, ile informacji przetwarza oraz w jaki sposób nieustannie kontrolowana jest jego praca.

De deler altså ikke fordøyelsessystem?
Więc nie dzielą przewodu pokarmowego.

Den glatte muskulaturen utfører slike viktige oppgaver som å drive væske gjennom nyrene og blæren, skyve maten gjennom fordøyelsessystemet, regulere blodstrømmen gjennom blodårene, endre fasongen på linsen i øyet og utvide lysåpningen i pupillene.
Pełnią one żywotne funkcje, na przykład tłoczą płyny przez nerki i pęcherz, przesuwają pokarm w przewodzie pokarmowym, regulują przepływ krwi w naczyniach krwionośnych, nadają kształt soczewkom oczu i rozszerzają źrenice.

Fordøyelsessystemet er veldig enkelt
Ma bardzo prosty uklad trawienny

Det sies at det driver varmen ut av kroppen og beroliger fordøyelsessystemet.
Woda kokosowa podobno chłodzi ciało i działa łagodząco na układ pokarmowy.

Fordøyelsessystemet
System ligowy

Ifølge boken The Second Brain «er det derfor både sikrere og mer praktisk at [fordøyelsessystemet] styrer seg selv».
W książce The Second Brain powiedziano na ten temat: „To, że [układ trawienny] sam się o siebie troszczy, jest wygodniejsze i bezpieczniejsze”.

Det er interessant å merke seg at epler har egenskaper som bidrar til å rense fordøyelsessystemet.
Co ciekawe, jabłka podobno oczyszczają przewód pokarmowy.

Den gangen hadde Paris et svært lite «fordøyelsessystem».
Ówczesna paryska sieć kanalizacyjna była niewielka.

Fordøyelsessystemet, Dr. Leiter.
Przewód pokarmowy, doktorze Leiter.

Det er nå fordøyelsessystemet svikter, og produserer ukontrollerbar avgang av tarmgass
Na tym etapie pada cały system trawienny, czemu towarzyszy niekontrolowane oddawani wiatrów

Vår «andre hjerne» fører maten gjennom fordøyelsessystemet ved å få musklene langs veggene i fordøyelseskanalen til å trekke seg sammen.
Nadzoruje ją przede wszystkim jelitowy układ nerwowy. Wywołuje on skurcze mięśni, które sprawiają, że pokarm przesuwa się przez przewód pokarmowy.

Det er på grunn av koalaens spesielle fordøyelsessystem, som innbefatter en blindtarm som er én til to meter lang.
Koala ma specjalnie przystosowany układ trawienny, w tym wyrostek robaczkowy długości około dwóch metrów.

Unngå mat som er tungt fordøyelig, for feber nedsetter aktiviteten i fordøyelsessystemet.
* Niemowlęta trzeba nadal karmić piersią.

Noen ganger vil du høre folk snakke om din endokrine system og hormoner, noen ganger ditt fordøyelsessystem.
Czasem słyszysz, jak mówią o Twoim układzie hormonalnym oraz hormonach, czasem o Twoim układzie pokarmowym.

Bladet National Geographic skrev i 1992: «Hvalhaiens uvanlige fordøyelsessystem sannsynliggjør slike fortellinger som den om Jona.» Bladet siktet til den bibelske beretningen om profeten Jona, som ble slukt av en stor fisk.
Czasopismo National Geographic zauważa, że „niezwykły układ trawienny rekina wielorybiego pasuje do historii o Jonaszu”. Według relacji biblijnej proroka Jonasza połknęła wielka ryba.

Fordøyelsessystemet sluttet å fungere, og jeg hadde følelsen av at alle leddene mine gikk i oppløsning.
Dostałem zupełnego rozstroju żołądka i czułem, że wiotczeją mi wszystkie stawy.

Musklene greier ikke å utføre så mye arbeid, nervesystemet tolererer mindre stress, og fordøyelsessystemet greier ikke å behandle fett like godt.
Mięśnie nie są w stanie wykonać takiej pracy, jak wcześniej, układ trawienny nie przyswoi tej samej ilości tłuszczu, a system nerwowy traci odporność na stres.

Fordøyelsessystemet og stoffskiftet ditt overgår hva som helst av det som kjemikere og biologer noensinne har kunnet fremstille.
Twój układ trawienny i przemiana materii prześcigają wszystko, co kiedykolwiek udało się osiągnąć inżynierom chemii i biologom.

Når frøene passerer gjennom fordøyelsessystemet, blir de harde belgene mykt opp, og de kommer til slutt ut midt i en haug med varm, næringsrik møkk. Frøene er klar til å spire så snart det kommer regn.
Gdy nasiona przechodzą przez układ trawienny słonia, twarde strąki ulegają zmiękczeniu. Po wydaleniu czekają w stercie ciepłego, wartościowego nawozu, gotowe wykiełkować, gdy kiedyś spadnie deszcz.

Frø av over hundre plantearter transporteres på den måten gjennom fuglens fordøyelsessystem og blir spredt vidt omkring i skogen, godt beskyttet i klumper av næringsrik gjødsel.
Dzięki temu nasiona ponad stu gatunków roślin przechodzą nie strawione przez wnętrzności ptaka, a następnie otoczone ochronnym i użyźniającym nawozem są rozsiewane po całym lesie.

Alle snegler har nervesystem, kretsløpssystem, fordøyelsessystem og forplantningsorganer.
Wszystkie ślimaki mają system nerwowy, układ krążenia, układ pokarmowy i narządy rozrodcze.