fordøyelsesbesvær oor Pools

fordøyelsesbesvær

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

niestrawność

naamwoord vroulike

Først vil hun få den typiske kvinnelige reaksjonen med irritasjon... så likegyldighet, så fordøyelsesbesvær, så søvnløshet.
Najpierw będzie typowa kobieca reakcja - oburzenie, potem obojętność, niestrawność, bezsenność.

voorbeelde

Man mener også at sinne forverrer slike sykdommer som astma, øyelidelser, hudsykdommer, utslett og magesår og dessuten tannproblemer og fordøyelsesbesvær.
Uważa się też, że gniew sprzyja rozwojowi takich chorób, jak astma, pokrzywka, wrzody, choroby oczu i skóry, a ponadto wzmaga kłopoty z zębami i z trawieniem.

«I mange år ble jeg fortalt at jeg rett og slett hadde fordøyelsesbesvær,» sier en cøliaker som heter Judy.
Cierpiąca na nią Judy żali się: „Przez całe lata wmawiano mi, że mam tak zwany zespół drażliwego jelita”.

Penelope Ody, som er medlem av det britiske institutt for urtemedisinere, sier i sin bok at «det finnes over 250 trygge behandlingsmåter som kan bidra til å lindre alminnelige plager — fra vanlig hoste, forkjølelse og hodepine til spesialbehandling for hudplager, fordøyelsesbesvær og barnesykdommer».
Penelope Ody z brytyjskiego Instytutu Ziołolecznictwa pisze w swej książce, że „istnieje przeszło 250 bezpiecznych terapii przynoszących ulgę w często spotykanych dolegliwościach, począwszy od zwykłego kaszlu, przeziębienia czy bólu głowy, a skończywszy na chorobach wymagających głębszej znajomości rzeczy: skórnych, układu trawiennego, dziecięcych”.

Dette naturproduktet er også blitt brukt i medisinsk øyemed, for eksempel ved behandling av fordøyelsesbesvær og revmatiske smerter.
Ten związek organiczny bywa nawet używany do celów medycznych, na przykład w leczeniu zaburzeń trawienia oraz bólów reumatycznych.

Arthur hadde kommet seg etter sitt siste anfall av fordøyelsesbesvær, men han så ikke særlig frisk ut.
Artur, choć zdążył już wydobrzeć po ostatnim ataku przypadłości gastrycznych, nadal nie wyglądał zupełnie zdrowo.

14: 30) Leger og psykiatere har også studert menneskenes følelser og har kommet fram til at sjalusi, uro og vrede eller raseri bidrar til, forverrer eller til og med forårsaker slike lidelser som astma, hudsykdommer, elveblest, magesår, tarmsykdommer og fordøyelsesbesvær. Slike følelser kan også få hjertet til å stoppe.
A badania, jakie w tym względzie przeprowadzili lekarze i psychiatrzy, również ujawniły, że zazdrość, niepokój i gniew czy wściekłość przyczyniają się do powstania, wzmagają, wręcz inicjują takie dolegliwości, jak: astma, schorzenia skórne, pokrzywka, wrzody, choroby uzębienia i przewodu pokarmowego, oraz mogą bezpośrednio wywołać zawał serca.

19 Paulus hadde god grunn til å si at han kjempet mot seg selv og tvang kroppen til å lystre, for det er mange fysiske faktorer som gjør det vanskelig å vise selvkontroll, for eksempel høyt blodtrykk, dårlige nerver, mangel på søvn, hodepine og fordøyelsesbesvær.
19 Paweł słusznie się wyraził, że smagał swe ciało, gdyż w przejawianiu panowania nad sobą może przeszkadzać szereg czynników fizycznych, takich jak nadciśnienie, nerwowość, brak snu, bóle głowy czy niestrawność.

Flere og flere elver lider imidlertid nå av ’fordøyelsesbesvær’. De blir mørke, illeluktende og fulle av skum.
Obecnie jest jednak coraz więcej rzek cierpiących na „niestrawność”. Są mętne, pokryte pianą i zaczynają cuchnąć.

Først vil hun få den typiske kvinnelige reaksjonen med irritasjon... så likegyldighet, så fordøyelsesbesvær, så søvnløshet.
Najpierw będzie typowa kobieca reakcja - oburzenie, potem obojętność, niestrawność, bezsenność.

For mange hundre år siden anbefalte de greske legene Hippokrates og Dioskorides hvitløk for fordøyelsesbesvær, spedalskhet, kreft, sår og infeksjoner og hjerteproblemer.
Przed wiekami greccy lekarze Hipokrates i Dioskurides zalecali go na zaburzenia trawienne, trąd, choroby zwane dziś nowotworowymi, a także na rany, infekcje i dolegliwości serca.

Fordøyelsesbesvær er vanlig, men enda alvorligere er det når lungene, hjertet eller nyrene er berørt.
Częste są zaburzenia żołądkowo-jelitowe, ale groźniejsze jest zajęcie płuc, serca czy nerek.

Den sa at menneskene egentlig hungrer åndelig sett, men i stedet for å stille denne hungeren forårsaker de store religionene «alvorlig, utbredt, religiøst fordøyelsesbesvær».
Powiedziano w nim, że ludzie w zasadzie odczuwają głód duchowy, jednak wielkie Kościoły — zamiast zaspokoić ten głód — wywołują „poważną, szeroko rozpowszechnioną niestrawność religijną”.

• fordøyelsesbesvær
• biegunka

Psykosomatiske reaksjoner, deriblant mageproblemer, hodepine, tretthet, søvnforstyrrelser og fordøyelsesbesvær, kan være tegn på at noe er galt.
Reakcje psychosomatyczne, takie jak rozstrój żołądka, bóle głowy, zmęczenie, zaburzenia snu, kłopoty z wydalaniem, mogą wskazywać, że coś nie jest w porządku.

På Napoleons tid led Paris av akutt fordøyelsesbesvær.
W czasach Napoleona była już bardzo niedrożna.

Jeg fikk også andre faresignaler — kortpustethet ved fysisk anstrengelse, smerter som jeg trodde var fordøyelsesbesvær, og ekstrem tretthet i flere måneder før infarktet kom.
Występowały u mnie również inne sygnały ostrzegawcze — duszność przy wysiłku fizycznym i bóle, które brałem za niestrawność, a na kilka miesięcy przed zawałem silne zmęczenie.

Det kan for eksempel være at det «svekker hukommelsen, fører til ryggsmerter og gjør en mer utsatt for å få influensa og fordøyelsesbesvær, og det kan til og med skade tenner og tannkjøtt».
Takie przeciążenie może „osłabić pamięć, spowodować bóle kręgosłupa, zwiększyć podatność na grypę i niestrawność, a także schorzenia zębów i dziąseł”.

Det er ikke så rart at The Harvard Mental Health Letter melder at de som lider av spillegalskap, har lett for å få «alvorlig depresjon og angstnevroser» og en mengde fysiske problemer, blant annet «fordøyelsesbesvær, søvnløshet, hodepine, høyt blodtrykk, astma, ryggsmerter og smerter i brystet».
Nic więc dziwnego, że jak podaje biuletyn The Harvard Mental Health Letter, nałogowi gracze są skłonni do popadania w „głęboką depresję i stany lękowe”, a także dotyka ich mnóstwo dolegliwości fizycznych, takich jak: „zaburzenia przemiany materii, bezsenność, bóle głowy, pleców i klatki piersiowej oraz nadciśnienie i astma”.

Den er lett å fordøye og beskytter barnet mot infeksjoner, fordøyelsesbesvær og åndedrettsproblemer.
Jest lekko strawne oraz chroni przed infekcją, zaburzeniami trawienia i chorobami układu oddechowego.

Sinne og raseri er sterke følelser som leger har anført som medvirkende, forsterkende eller til og med forårsakende faktorer ved slike plager som astma, øyelidelser, elveblest og andre hudlidelser, magesår, fordøyelsesbesvær og problemer med tennene.
Zdaniem lekarzy gniew i złość, będące bardzo intensywnymi emocjami, wzmagają lub wręcz wywołują różne choroby i dolegliwości, do których należą: astma, pokrzywka, wrzody, schorzenia oczu i skóry oraz kłopoty z zębami i z trawieniem.

Leger foreskriver nå massasje for slike plager som ryggsmerter, hodepine og fordøyelsesbesvær.
Obecnie lekarze zalecają go na bóle pleców, głowy i zaburzenia trawienia.

Pasienten vil ganske sikkert forvisse seg om at han eller hun ikke har noen problemer med blødninger, ikke er overfølsom for acetylsalisylsyre eller ikke har mage- eller fordøyelsesbesvær.
Rzecz jasna upewni się, czy nie występuje u niej żadne krwawienie, czy nie jest uczulona na ten lek i czy nie cierpi na schorzenia żołądka ani jelit.

Den jenta ga ham fordøyelsesbesvær.
Ta dziewczyna przyprawiała go o niestrawność.

Dette kan bidra til å forklare hvorfor kanadiske leger anslår at mellom 50 og 70 prosent av deres pasienter har plager som har sammenheng med stress. Typiske symptomer i denne forbindelse er hodepine, søvnløshet, tretthet og fordøyelsesbesvær.
Wyjaśnia to, dlaczego kanadyjscy lekarze oceniają, iż od 50 do 70 procent wizyt w ich gabinetach ma związek ze stresem. Najczęściej chodzi o takie dolegliwości, jak bóle głowy, bezsenność, zmęczenie oraz zaburzenia żołądkowo-jelitowe.