fordømme oor Pools

fordømme

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

potępiać

werkwoord

Enhver dominerende, usømmelig eller ukontrollert oppførsel i det intime forholdet mellom mann og hustru fordømmes av Herren.
Wszelkie apodyktyczne, nieprzyzwoite i niekontrolowane zachowania w intymnym związku męża i żony są potępiane przez Pana.

potępić

Verb verb

Jeg er klar til å brenne i all evighet i brennende tjære med de andre fordømte.
Gotów jestem wypalać się przez wieczność jak ludzka świeca w jamie wrzącej smoły wraz z innymi potępionymi.

potępienie

naamwoord onsydig

Jeg er klar til å brenne i all evighet i brennende tjære med de andre fordømte.
Gotów jestem wypalać się przez wieczność jak ludzka świeca w jamie wrzącej smoły wraz z innymi potępionymi.

osądzać · krytykować · skazać · nacenzurować · skazanie

Soortgelyke frases

De fordømte fjellene
Góry Północnoalbańskie

voorbeelde

Ja, vårt hjerte kan nok fordømme oss.
Owszem, serce może kogoś potępiać.

Biskop Mariano Gaviola, som var generalsekretær på bispemøtet i Filippinene i 1970, kom inn på dette da han sa: «Når biskopene [og vi kan tilføye paven] fordømmer bestikkelser og korrupsjon hos myndighetene eller snakker imot misbruk av rikdom, er det noen som lurer på om de ikke heller først burde feie for egen dør.»
Biskupowi Marianowi Gavioli, pełniącemu w roku 1970 rolę sekretarza konferencji biskupów filipińskich, nasunęła się następująca myśl: „Kiedy biskupi [a można dodać, że i papież] potępiają przekupstwo i inne nieuczciwe dochody funkcjonariuszy rządowych albo gdy wypowiadają się przeciw niestosownemu korzystaniu z bogactwa, sporo osób zastanawia się, czy tu czasem nie przygania kocioł garnkowi, że smoli”.

15 Det ville naturligvis bringe dem stor trøst og lindring hvis de fikk sine synder utslettet og ikke lenger var underlagt syndens fordømmelse eller hadde en dårlig samvittighet overfor Jehova. Dette ville særlig være tilfelle i betraktning av at de hadde stått imot Jehovas Messias eller Kristus.
15 Z pewnością odczuliby to jako prawdziwą ochłodę, ulgę w znoju, pokrzepienie, gdyby wymazane zostały ich grzechy, gdyby nie musieli dłużej trwać w stanie potępienia i cierpieć wyrzutów sumienia, zwłaszcza że występowali przeciw samemu Mesjaszowi (Chrystusowi) Jehowy.

18. a) Hva slags mennesker trenger spesielle lover som fordømmer visse ting?
18. (a) Dla jakich ludzi formalne, ściśle określone prawa stanowią niezbędny czynnik zapobiegawczy?

“Kirken fordømmer klart og tydelig rasisme, herunder enhver tidligere rasisme fra personer både i og utenfor Kirken.
„Kościół zdecydowanie potępia rasizm, łącznie z wszelkimi przejawami rasizmu okazywanymi w przeszłości przez osoby wewnątrz Kościoła i poza nim.

20 Kritikere i vår tid fordømmer kanskje utfallet av denne prøven på Karmel-fjellet.
20 Niektórzy współcześni krytycy potępiają taki finał próby na górze Karmel.

25 Det er derfor tydelig at vi ikke kan leve for de ting som Jehova fordømmer, hvis vi ønsker å gripe «det sanne liv».
25 Sprawa jest więc jasna: nie możemy żyć dla rzeczy, które Jehowa potępia, jeśli chcemy dosięgnąć i uchwycić „prawdziwe życie”!

15 Jesus fordømmer sine motstanderes mangel på åndelige verdier da han sier: «Ve dere, blinde veiledere.»
15 Jezus piętnuje swych oponentów za jałowość duchową, mówiąc: „Biada wam, ślepi przewodnicy”.

Messias skulle fjerne dødens fordømmelse fra den troende menneskehet.
Dzięki Mesjaszowi wszyscy ludzie okazujący wiarę mieli zostać uwolnieni od ciążącego na nich wyroku śmierci.

Jeg vil ikke risikere fordømmelse over disse gode menneskene.
Nie będę ryzykować potępienia tych dobrych ludzi.

I arbeidet med å frelse sjeler finnes det ikke rom for sammenligning, kritikk eller fordømmelse.
W dziele zbawienia nie ma miejsca na porównywanie się z innymi, na krytykę czy potępienie.

Noen ganger kan dette føre til at vårt hjerte fordømmer oss. — Romerne 7: 19.
W rezultacie serca niektórych mogą zacząć ich potępiać (Rzymian 7:19).

Moroni, hvis styrker led på grunn av utilstrekkelig støtte fra myndighetene, skrev til Pahoran i en fordømmende tone (Alma 60:2) og anklaget ham for tankeløshet, likegyldighet og forsømmelse.
Moroni, którego armia cierpiała z powodu niewystarczającego wsparcia ze strony rządu, napisał do Pahorana, mówiąc: „Mam do was zarzut” (Alma 60:2) i surowo oskarżając go o bezmyślność, opieszałość i zaniedbanie.

Jødene blir sinte fordi Jesus fordømmer dem, og de svarer: «Har vi ikke rett når vi sier at du er en samaritan og en besatt?»
Żydów złości ta ostra krytyka. Zarzucają Jezusowi: „Czyż nie mówimy słusznie, że jesteś Samarytaninem i masz demona?”

De kunne ha et slikt håp fordi de hadde godtatt Guds foranstaltning i forbindelse med Jesus Kristus, for ved hans offer ble de løskjøpt fra den fordømmelse som er en følge av den nedarvede synd, og ført nær til Gud. — Ef.
Widoki takie otworzyły się przed nimi dzięki temu, że przyjęli Jezusa Chrystusa, którego ofiara uwalnia człowieka od potępienia, jakiemu podlega wskutek odziedziczonego grzechu, i przybliża go do Boga. — Efez.

Budskapet til oss er tydelig: En angrende synder kommer nærmere Gud enn den selvrettferdige som fordømmer denne synderen.
Przesłanie tej przypowieści jest dla nas jasne: nawrócony grzesznik bardziej zbliży się do Boga, niż obłudny człowiek, który potępia tego grzesznika.

Det er fint å huske at Bibelen ikke fordømmer rimelige, rene uttrykk for hengivenhet som er uten seksuelle overtoner.
Przede wszystkim warto pamiętać, że Biblia wcale nie potępia czystych wyrazów sympatii pozbawionej zabarwienia seksualnego.

Bestem deg for at du ikke skal se på ting som Gud fordømmer
Postanów sobie, że nie będziesz oglądał tego, czego Bóg nie pochwala

b) Hva betyr Jesu ord: «Slutt med å dømme» og «slutt med å fordømme»?
(b) Co oznacza zachęta Jezusa, by ‛przestać osądzać’ i ‛przestać potępiać’?

Vi syndet derfor alle i ham, og som følge av dette er vi alle født syndere og underlagt dødens fordømmelse.
W ten sposób każdy z nas zgrzeszył wewnątrz niego, wskutek czego urodziliśmy się grzesznikami od razu skazanymi na śmierć.

(1. Korinter 10: 23) Det er innlysende at Paulus ikke mente at det er tillatt å gjøre noe som Guds Ord uttrykkelig fordømmer.
Paweł oczywiście nie miał na myśli, iż wolno robić coś, co Słowo Boże otwarcie potępia.

Men isteden fordømmer de Jesus.
Tymczasem oni potępiają Jezusa.

De ’fordømmer og myrder den rettferdige’.
‛Potępiają i mordują prawego’.

I dette ligger det at han var under Guds fordømmelse, og at Jehova ville gå til handling mot ham.
Tym samym wskazała, że już ściągnął na siebie wyrok Boży i że niechybnie Jehowa wystąpi przeciw niemu.

* (Romerne 13: 12—14; Galaterne 5: 19—21; 1. Peter 4: 3) Siden nyttårsfeiringer ofte kjennetegnes av akkurat slike utskeielser som Bibelen fordømmer, deltar ikke de kristne i dem.
* A uroczystości noworoczne często charakteryzują się właśnie takim zachowaniem, które Piśmo Święte potępia. Z tego względu chrześcijanie nie biorą w nich udziału.