fordufte oor Pools

fordufte

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

znikać

werkwoord impf

I morgen står vi tidlig opp, henter pengene og fordufter.
Wstajemy wcześnie rano, bierzemy pieniądze i znikamy.

zniknąć

werkwoord pf

Jeg må innrømme at Mycroft har forduftet mer effektivt enn jeg trodde var mulig.
Mycroft zniknął bardziej efektownie, niż myślałem, że to możliwe.

wyparować

Verb verb

Raseriet forduftet i atmosfæren.
I mój gniew po prostu wyparował.

voorbeelde

Gruppa som såret deres venn, vil fordufte for så å drepe på nytt.
Grupa, która skrzywdziła waszego kolegę rozpłynie się w powietrzu, a później zabije ponownie.

Athos ville ikke bare forduftet.
Atos nie wyparowałby ot tak.

Jeg vet ikke hva kapteinen vil, men navigatøren fordufter nå.
Nie wiem, jak tam kapitan, ale sternik stąd spływa.

Jeg skal fordufte, jeg.
Zejdę wam z oczu.

Pengeverdier er ikke det eneste som kan fordufte så snart folk slutter å tro på dem.
Nie tylko wartość pieniędzy może wyparować z chwilą, gdy ludzie przestaną w nie wierzyć.

Her kan Kyle og jeg bruke byråets ressurser for å hjelpe deg med å fakke dem før de fordufter.
Wykorzystamy z Kylem możliwości FBI i pomożemy ci ich schwytać, zanim się rozpłyną.

Kjøterne hadde forduftet med skyene, ble det sagt.
Bastardzi odlecieli z chmurami, mówiło się.

Som følge av det har sogn i USA båret kolossale tap i rettssaker, og den forsikringsmessige dekning for slike handlinger har forduftet.
Przynoszą one kolosalne straty diecezjom amerykańskim, które nie mogą już liczyć na odszkodowania z tego tytułu.

Og hvor rart det var at noen dukket opp i livet ditt, hadde enorm innvirkning og forduftet for evig og alltid.
I jakie to dziwne, że ktoś może tak po prostu pojawić się w życiu, wywrzeć na nim wielki wpływ a potem zniknąć i nigdy się już nie pojawić.

Det var riktig å fordufte og ta ut pengene dine.
Zniknięcie i upłynnienie aktywów to dobry ruch.

Når dagen var omme, måtte jeg vente i bakrommet til det ikke var flere kunder i forretningen, før jeg kunne fordufte med pakkene mine.
Pod koniec dnia czekałem, aż sklep opustoszeje, po czym pośpiesznie wynosiłem moje paczki.

Så hvis jentene ikke vil ha deg, fordufter gutta også.
Więc jeśli panienki, nie będą cię chciały faceci sobie odpuszczą.

Alle serafer som var blitt sendt i retning av De ytterste øyer, hadde forduftet.
Każdy serafin wysłany w kierunku Dalekich Wysp znikał.

Endres den, fordufter jeg.
W przeciwnym razie odjeżdżam.

Obersten og direktør Rellonen så ut til å ha forduftet allerede.
Wygląda na to, że pułkownik i dyrektor Rellonen już wyszli.

Og troen kan lett fordufte hvis vi ikke beskytter den og sørger for åndelig påfyll.
A przecież jest nam absolutnie niezbędna — jak bez wody nie możemy utrzymać się przy życiu, tak bez wiary nie zdołamy zachować sił duchowych (Rzym.

Forduftet.
Rozpłynęli się w powietrzu.

Dessuten skulle jeg gjerne forduftet til Skottland for en tid.
Wolałabym na jakiś czas zniknąć w Szkocji.

Vi samler sammen selvmordsmappene og fordufter så snart det er råd.
Zabierzmy segregatory samobójcze i zniknijmy stąd tak szybko, jak się da.

Hva vil skje hvis disse plutselig fordufter?
Co by się stało gdyby te buty w magiczny sposób zniknęły?

Caroline sier foreldrene hennes er fullstendig forduftet.
Karolina mówi, że jej rodzicie wyparowali.

Da skyen forduftet, sto Tamara med en nøkkel med tre deler i hånden.
Kiedy obłok się rozwiał, Tamara trzymała w dłoni potrójny klucz.

Caroline sier foreldrene hennes er fullstendig forduftet
Karolina mówi, że jej rodzice zniknęli.Co?

Det var fryktelig bortkastet å la alt sammen fordufte mens hun renset sårene hans.
To była straszna strata, trwonić go, kiedy czyściła rany.

Men så tok hun en spansk en på meg og bare forduftet.
A potem nagle się ulotniła.