fordring oor Pools

fordring

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

roszczenie

naamwoord onsydig

Jeg skal informere kardinalen om Deres fordringer.
Poinformuję kardynała o pana roszczeniach wobec Bonnaire'a.

żądanie

naamwoord onsydig

wymaganie

naamwoord onsydig

Fordring

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Roszczenie

Jeg skal informere kardinalen om Deres fordringer.
Poinformuję kardynała o pana roszczeniach wobec Bonnaire'a.

voorbeelde

Antakelig ikke tidligere heller, men de fordringene finnes ikke lenger på data.
Wcześniej prawdopo dobnie też nie, ale tych długów już nie widać w danych.

Jeg skal informere kardinalen om Deres fordringer.
Poinformuję kardynała o pana roszczeniach wobec Bonnaire'a.

Enhver sant og rett angrende kristen har fordring på full ettergivelse både av straff og skyld — også uten avlatsbrev.»
Każdy chrześcijanin szczerze skruszony dostępuje pełnego odpuszczenia winy i kary; należy mu się ono również i bez listów odpustowych”.

Hun har hatt hundre og sju personlige fordringer hos namsmannen og et tjuetall bare på Paradiset.
Ma sto siedem osobistych długów u komor nika i kilkadziesiąt na Raj.

Vår kjærlighet til Herren vil bestemme fordringene på vår kjærlighet, kravene på vår tid, interessene vi arbeider videre med, samt vår prioritering.
Nasza miłość do Pana będzie kierować naszymi uczuciami, wymogami, co do naszego czasu, naszych zainteresowań oraz porządkiem naszych priorytetów.

(2Mo 21: 7; 3Mo 25: 39, 47; 2Kg 4: 1) En tyv som ikke kunne gjøre opp for seg, ble solgt til vederlag for det han hadde stjålet. Han fikk etter alt å dømme friheten tilbake når alle fordringer mot ham var innfridd. – 2Mo 22: 3.
Jeśli ktoś dopuścił się kradzieży i nie mógł dać odszkodowania, był sprzedawany za to, co ukradł, ale po zrekompensowaniu strat najwyraźniej odzyskiwał wolność (Wj 22:3).

Det er mange ting Kirken kan tilby mødre og familier, men i dag ønsker jeg bare å foreslå at biskopsrådet og medlemmene av menighetsrådet tar spesielt hensyn til de fordringer på tid og ressurser som påhviler unge mødre og deres familier.
Jest wiele rzeczy, jakie Kościół oferuje matkom i rodzinom, ale moim dzisiejszym celem, który chcę zasugerować, jest to, by rady biskupie i członkowie rady okręgu byli szczególnie ostrożni i wzięli pod uwagę czas i możliwości młodych matek i ich rodzin.

Banken er villig til å etterkomme hans fordring.
Mój bank jest gotów uhonorować jego wolę.

Han sier at banken vil imøtekomme din fordring.
Issa, on mówi, że bank spełni twoje życzenie.

Da vil han gjøre en fordring.
W takim razie mój klient chciałby wypłacić pieniądze.

Joseph Smith, profeten, som jeg kjente godt i mange år, like godt som jeg kjente min bror, er en mann som jeg vet har integritet, en mann som viet sitt liv til menneskenes beste og Guds fordringer alle de dager han fikk lov til å leve.
Józef Smith, Prorok, z którym przez lata łączyła mnie zażyła więź, był jakby moim bratem, znanym mi jako człowiek prawy, oddany sprawie ludzkości i wymaganiom Boga — przez wszystkie dni, jakie dano mu przeżyć.

De gjorde fordring på å være Guds sønner, men de gjorde seg til guder eller åndelig mektige overfor sine sognebarn og hjorder.
Członkowie tej klasy mają się za synów Bożych, lecz dla owieczek w swych parafiach sami chcą być duchowo możnymi, czyli bogami.

Kreditoren vil høyst sannsynlig sette pris på den kristnes ærlighet og gå med på at han betaler mindre avdrag eller noe i den retning, i stedet for å overgi fordringen til inndrivelse gjennom en advokat.
Wierzyciel prawdopodobnie doceni otwartość chrześcijanina i zgodzi się rozłożyć należność na mniejsze wpłaty lub coś w tym rodzaju, zamiast kierować sprawę na drogę sądową, a potem przez komornika otrzymać tylko część ściągniętej sumy.

Adoptering av språket til den fordringen passer bare for å lette forventningene av den.
Przyjecie języka hipokryzji jedynie sprawi, że staniemy się jej częścią.

Fordringer, oppholds - tillatelser, familiebutikker...
Drobne skargi, zielone karty, rodzinne sklepiki.

Vår kjærlighet til Herren vil bestemme fordringene på vår kjærlighet, kravene på vår tid, interessene vi arbeider videre med, samt vår prioritering.
Nasza miłość do Pana będzie kierować naszymi uczuciami, wymogami co do naszego czasu, naszymi zainteresowaniami oraz porządkiem naszych priorytetów.

Jeg burde ikke gjøre fordring på din plikt.
" Nie powinienem nadwerężać twoich sił. "

Tar betalt i kontanter og legger siden inn en fordring.
Wystawiałaś swoim pacjentom zawyżone rachunki?

Jeg burde ikke gjøre fordring på din plikt
" Twej powinności nie chcę nadużywać. "

Jeg burde ikke gjøre fordring på din plikt.
" Twej powinności nie chcę nadużywać. "

Russell Romerne 13: 7 og sa at de sanne kristne vil «oppriktig anerkjenne de store i denne verden og være fullt ut villige til å adlyde lovens bud og fordringer, unntatt hvor disse kommer i strid med de himmelske befalinger.
Russell napisał na temat Listu do Rzymian 13:7: „Tacy [prawdziwi chrześcijanie] naturalnie bez trudu uznają wielkich ludzi tego świata i są najposłuszniejsi prawom i wymaganiom rządu, z wyjątkiem gdyby prawa te i wymagania sprzeciwiały się Boskim rozporządzeniom i przykazaniom.

Vår kjærlighet til Herren vil bestemme fordringene på vår kjærlighet, kravene på vår tid, interessene vi arbeider videre med, samt vår prioritering...
Nasza miłość do Pana będzie kierować roszczeniami względem naszych uczuć, wymogami co do naszego czasu, naszymi zainteresowaniami oraz porządkiem naszych priorytetów [...].

Vår kjærlighet til Herren vil bestemme fordringene på vår kjærlighet, kravene på vår tid, interessene vi arbeider videre med, samt våre prioriteringer.
Nasza miłość do Pana będzie kierować naszymi uczuciami, wymogami co do naszego czasu, naszymi zainteresowaniami oraz porządkiem naszych priorytetów.