H5N1 oor Pools

H5N1

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

H5N1

naamwoord

Er Det hvite hus bekymret for en ny art H5N1-superinfluensa?
Biały Dom jest zaniepokojony nowym szczepem wirusa grypy H5N1?

Soortgelyke frases

Influenza A/H5N1
H5N1

voorbeelde

Fugleinfluensa av typen A/H5N1 ser ut til å ta livet av en stor del av fuglene som smittes.
Wśród ptactwa zakażonego wirusem szczepu A/H5N1 odnotowuje się wysoki odsetek śmiertelności.

Virusgruppen A/H5N1 har vist seg uvanlig stabil til influensastamme å være og har spredt seg hos fugler i to omganger. I den andre omgangen ble viruset ført fra Sør- og Sørøs t-Asia til Europa og Afrika med trekkfugl og handel med fjærkre.
Wykazano, że sama grupa A/H5N1 jest niezwykle stabilna, jak na szczep grypy ptasiej oraz że szerzyła się ona wśród ptaków w dwóch falach, z których druga przedostała się z Azji Południowo-Wschodniej do Europy i Afryki z ptactwem migrującym oraz drogami handlowymi.

En av de viktigste aktivitetene i SAU er utviklingen av veiledere og risikovurderinger i forbindelse med forebygging av og kontroll med smittsomme sykdommer, f.eks. en veileder om HPV-vaksinering, en rask risikovurdering av en ny stamme av sesonginfluensaviruset H1N1 som er resistent mot oseltamivir (Tamiflu), og en vitenskapelig uttalelse om bruk av vaksiner mot H5N1-influensa hos mennesker.
Jednym z głównych celów Działu Doradztwa Naukowego jest opracowywanie wytycznych dotyczących zdrowia publicznego i oceny ryzyka w zakresie zapobiegania chorobom zakaźnym i ich kontroli, np. wytycznych dotyczących szczepień przeciwko wirusowi brodawczaka ludzkiego, szybkiej oceny ryzyka związanego z nowym szczepem grypy sezonowej H1N1 opornej na oseltamiwir (Tamiflu) lub ekspertyzy naukowej na temat stosowania u ludzi szczepionek przeciwko grypie H5N1.

Etter 2003 opptrådte A/H5N1 i mange asiatiske land og forårsaket store utbrudd blant fugler og noen få alvorlige infeksjoner hos mennesker, nesten utelukkende blant mennesker som hadde nær kontakt med tamme fjærkre.
Po 2003 r. grypa wywołana przez wirus A/H5N1 pojawiła się w wielu krajach azjatyckich, powodując duże epidemie wśród ptaków oraz niewielką liczbę ciężkich zakażeń u ludzi, niemal zawsze wśród osób mających bliski kontakt z drobiem hodowlanym.

Heldigvis er A/H5N1 foreløpig ikke særlig smittsomt for mennesker.
lecz na szczęście dotychczas nie stwierdzono, aby był on bardzo zakaźny u ludzi.

A/H5N1 oppfører seg imidlertid annerledes.
Inaczej ma się sprawa z wirusem A/H5N1.

I 1997 ble det oppdaget en særlig aggressiv stamme av høypatogen fugleinfluensa kjent som A/H5N1.
Od roku 1997 występuje wyjątkowo agresywny szczep wysoce zjadliwego wirusa ptasiej grypy – A/H5N1.

Det er frykt for at fugleinfluensaviruset H5N1 kan mutere eller rekombinere til et nytt virus som potensielt kan føre til en pandemi.
Zachodzi obawa, że krążące wirusy grypy ptasiej H5N1 mogą ulegać mutacji lub rekombinacji do nowych wirusów, które mogą potencjalnie doprowadzić do pandemii.

Er Det hvite hus bekymret for en ny art H5N1-superinfluensa?
Biały Dom jest zaniepokojony nowym szczepem wirusa grypy H5N1?

Siden 1997 har det utviklet seg en ny, mer dødelig stamme av svært patogene fugleinfluensavirus (A/H5N1) som opptrer blant tamme fjærkre og mennesker. Den første overføringen fra menneske til menneske fant sted i Kina.
Od 1997 r. u drobiu hodowlanego oraz u ludzi zaczął występować nowy, groźniejszy szczep wysoce zjadliwego wirusa ptasiej grypy (A/H5N1); początkowo obserwowano go w Południowych Chinach, gdzie miało miejsce pierwsze przeniesienie zakażenia z człowieka na człowieka.

I The Wall Street Journal dagen før ble det sagt: «Det fugleinfluensaviruset som for tiden er aktivt i Asia, er kjent som H5N1, og det ble først oppdaget blant fjærfe i Hongkong i 1997.
Dzień wcześniej dziennik The Wall Street Journal pisał: „H5N1, wirus ptasiej grypy aktywny teraz w Azji, po raz pierwszy został wykryty w roku 1997 na rynkach drobiu w Hongkongu.

I Det fjerne Østen, der A/H5N1 er vanlig i Vietnam, Kambodsja, Thailand og Indonesia, har mer enn hundre mennesker blitt alvorlig syke etter å ha blitt smittet av dette viruset.
W krajach Dalekiego Wschodu, takich jak Wietnam, Kambodża, Tajlandia i Indonezja, w których wirus A/H5N1 jest rozpowszechniony, u ponad 100 zakażonych osób wystąpiła poważna choroba,