ha oor Pools

ha

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

mieć

werkwoord

być w posiadaniu czegoś, posiadać coś

Maria har langt, mørkt hår og brune øyne.
Maria ma długie, ciemne włosy i brązowe oczy.

posiadać

werkwoord

De kan definere sin verdi ved en stilling de har eller en status de oppnår.
Mogą określać własną wartość na podstawie zajmowanego stanowiska czy posiadanego statusu.

jeść

werkwoord

Kona mi og datteren min vil tro jeg har forlatt dem.
Moja żona i córka pomyślą, że je porzuciłem.

miewać · hektar

Soortgelyke frases

jeg har høyt blodtrykk
Mam wysokie ciśnienie.

ha råd til
pozwalać · pozwolić

ha det godt
do widzenia

Du har m@il
Masz wiadomość

ha en fin dag
miłego dnia

ha forkjærlighet for
woleć

Ha en fin dag
miłego dnia

ha til hensikt
zamierzać

Som dere vil ha det
Jak wam się podoba

voorbeelde

Det må ha vært Doktoren.
Nie wiem, pewnie ten Doktor.

Etter å ha kjørt forbi ham, fikk jeg en klar tilskyndelse om at jeg skulle kjøre tilbake og hjelpe ham.
Kiedy go minęłam, ogarnęło mnie mocne uczucie, że powinnam zawrócić i mu pomóc.

14 Dette viser at hustruen bør ha frihet til å ta hånd om husholdningen.
14 Wynika stąd, że żonie należy zostawić pewną swobodę w prowadzeniu domu.

1 Etter at Saul var død, da David hadde kommet tilbake etter å ha beseiret* amalekittene, ble David i Siklag+ i to dager.
1 Saul już nie żył, kiedy Dawid po pokonaniu Amalekitów wrócił do Ciklag+. Przebywał tam dwa dni.

Hva bør vi ha som mål nå som stevnet nærmer seg, og hvorfor?
Co powinno być naszym celem w związku ze zbliżającym się kongresem i dlaczego?

* Hva sa Paulus til de hellige om Gud i vers 3, som kan ha trøstet dem i deres prøvelser?
* Co Paweł powiedział świętym o Bogu w wersecie 3., co mogło pocieszyć ich w trudnościach, przez które przechodzili?

På den annen side, hvis han ville, kunne han ha overvåket overleveringsstedene for oppgjørene våre.
Z drugiej strony, gdyby chciał, mógłby obserwować miejsca przekazywania nam wynagrodzenia.

Beretningen forteller: «Jesus sa derfor til dem igjen: ’Måtte dere ha fred.
W sprawozdaniu czytamy: „Jezus więc znowu rzekł im: ‚Pokój wam.

Si at du ikke vil ha pengene hans.
Powiedz mu, że nie potrzebujesz jego pieniędzy, że nic nie chcesz od niego.

Jeg er villig til å ha flaks
Bo chce byc szczesciarzem

Du må ha hørt om krangelen vår.
Ktoś już ci doniósł o mojej kłótni z Jake'iem?

Enhver mann i denne kirke som begår overgrep mot sin hustru, behandler henne nedverdigende, krenker henne eller utøver urettferdig herredømme over henne, er uverdig til å ha prestedømmet.
Żaden mężczyzna w tym Kościele, który znęca się nad swoją żoną, który ją poniża, obraża, który sprawuje nad nią niesprawiedliwą władzę, nie jest godny posiadania kapłaństwa.

For å knekke ham, må dere ha mer enn gafler og fiser.
By go pokonać, musicie mieć coś więcej niż widelce i wiatry.

Dere er barn av Gud den evige Fader, og kan bli ham lik6 hvis dere vil ha tro på hans Sønn, omvende dere, motta ordinanser, motta Den hellige ånd og holde ut til enden.7
Jesteście dziećmi Boga Wiecznego Ojca i możecie się stać tacy jak On6, jeśli będziecie mieć wiarę w Jego Syna, odpokutujecie, otrzymacie obrzędy rozpoczynające się od chrztu i przyjęcia Ducha Świętego oraz wytrwacie do końca7.

Jeg vil ikke ha barna sammen med alkoholikere.
Myśli pani, że chcę, żeby moje dzieci przebywały w towarzystwie bandy pijaków?

Mosebok 23: 12—14) Dette må ha vært tungvint i betraktning av leirens størrelse, men det bidrog utvilsomt til å forebygge slike sykdommer som tyfoidfeber og kolera.
Jeśli weźmiemy pod uwagę wielkość obozu, widzimy, że wymagało to sporo wysiłku, pozwalało jednak zapobiegać takim chorobom, jak dur brzuszny czy cholera.

Jeg vil ha chimichanga!
Ja chcę chimichangę!

" Ha, ha, gutten min, hva du gjør av det? "
" Ha, ha, mój chłopcze, co pan na to? "

Skulle gjerne ha sagt at hun kom seg mlrakuløst. Men det gjorde hun lkke.
/ Chciałabym powiedzieć, / że uzdrowił ją jakiś cud. / Lecz tak się nie stało.

Selv i et lite land som Nederland, med cirka 15 millioner innbyggere, skal prege- og trykkpressene den 1. januar 2002 ha gått i tre sammenhengende år og ha laget 2,8 milliarder mynter og 380 millioner sedler.
Nawet w tak małym kraju jak Holandia, gdzie mieszka około 15 milionów ludzi, mennice i maszyny drukarskie będą pracowały w sumie przez trzy lata, żeby przed 1 stycznia 2002 roku wyprodukować 2,8 miliarda monet i 380 milionów banknotów.

Jeg må ha takleilighet.
Muszę wynająć apartament.

«De gamle egypterne var den eneste nasjonen i Østen som ikke ville ha skjegg», står det i McClintock og Strongs Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Tymczasem, jak czytamy w pewnym dziele, „starożytni Egipcjanie stanowili jedyny orientalny naród, w którym noszenie brody nie było przyjęte” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, pod red. J. McClintocka i J. Stronga).

En tid før møtet tirsdag kveld har kretstilsynsmannen et møte med koordinatoren eller en annen eldste for å drøfte spørsmål han måtte ha etter å ha gjennomgått opptegnelsene.
Przed wtorkowym zebraniem nadzorca spotyka się z koordynatorem lub innym miejscowym starszym, żeby omówić kwestie, które mu się nasunęły w trakcie przeglądania dokumentów zborowych.

Vi vil ha blodhevn mot Ælla.
Chcemy krwawej pomsty na Elli.

13 Det kunne vel ikke ha vært noe viktigere formål å bruke sverdet til enn å beskytte Guds Sønn!
13 Chyba nie mogło być ważniejszego powodu do użycia miecza niż w obronie samego Syna Bożego!