Hvaler oor Pools

Hvaler

eienaam

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Walenie

Soortgelyke frases

Hvaler kommune
Hvaler

hval
Wieloryb · wal · walenie · waleń · wieloryb

voorbeelde

Niser og hvaler gjør det samme i vann.
Morświny i wieloryby posługują się tym samym systemem w wodzie.

De kompliserte prosessene som har med disse komponentene å gjøre, finner sted i praktisk talt alle menneskekroppens celler og også i cellene hos kolibrier, løver og hvaler.
Skomplikowane procesy z udziałem tych cząsteczek zachodzą dosłownie w każdej komórce naszego ciała, podobnie jak w komórkach kolibrów, lwów i wielorybów.

Hvaler og pattedyr har også en viss andel biografisk selv.
Walenie i naczelne również mają do pewnego stopnia Ja autobiograficzne.

Det virket som om hvalene ikke brydde seg om at vi nærmet oss.
Zachowują się, jakby nie zauważały naszej obecności.

Enorme hvaler
Potężne wieloryby

Jeg har visst rotet bort tre hvaler
Chyba gdzieś tutaj zgubiłem 3 wieloryby.

De eneste pattedyrene som naturlig hører hjemme her, er noen få flaggermusarter og enkelte store sjøpattedyr, deriblant hvaler og delfiner.
Jedyne rodzime ssaki to kilka gatunków nietoperzy i niektóre duże ssaki morskie, na przykład wieloryby i delfiny.

Meldingene om hvalens tilbakekomst og Abrolhos’ ry som et tapt paradis har begynte å tiltrekke en del besøkende.
Wieści o powrocie wielorybów i ugruntowująca się opinia Abrolhos jako raju utraconego zaczęły przyciągać grupki turystów.

Som vi har sett, kom Gud ham i hvalen, og svelget ham ned til levende bukter av undergang, og med raske slantings rev ham langs ́inn midt i hav, hvor eddying dypet sugde ham titusen favner ned, og " ugresset var svøpt om hodet hans, og alle vannaktig verden av sorg bowled over ham.
Jak widzieliśmy, Bóg zstąpił na Niego w wieloryba, i pochłonęła go do życia zatok zagłady, a także z szybkiego slantings drzeć wzdłuż " w środku morzu ", gdzie w głębi eddying wciągnęła go dziesięć tysięcy sążni w dół, a " chwasty były owinięte wokół jego głowy " i wszystkie wodnisty świecie biada zachwycony nim.

OF SPERMA Ceti OG SPERMA Ceti hvalen.
Z Sperma CETI I Sperma WHALE CETI.

" Og mens alle de andre tingene, enten dyr eller fartøy, som inngår i fryktelige gulf av denne monster- tallet ( hvalens ) munn, er umiddelbart tapt, og svelget opp, trekker sjø- gudgeon inn i den i stor sikkerhet, og der sover. "
" A że wszystko inne, czy zwierzę lub statku, który wchodzi w straszna przepaść tego potwora ( wieloryba ) usta są natychmiast stracił i połknięcia do góry, morze- tłokowy odchodzi do niej w duże bezpieczeństwo, a nie śpi. "

Bukten ble besøkt av Ernest Shackleton 24. januar 1908 og han navnga den etter alle hvalene som ble observert i bukten.
Nazwę nadał jej 24 stycznia 1908 roku Ernest Shackleton, ze względu na wielką liczbę obserwowanych tam wielorybów.

En dag ble vi forfulgt avet hvalfangstskip. som sikkert tok oss for en stor og verdifull hval.
Pewnego dnia gonił nas statek wielorybniczy, sądząc, że pędzi za jakim ogromnym i drogocennym stworzeniem morskim.

Har noen bestilt en hval?
Czy ktoś wzywał wieloryba?

utbrøt han, – det er ikke en hval, det er ti, tjue, en hel flokk.
— wrzasnął nagle. — To przecie nie jeden wieloryb, tylko dziesięć czy dwadzieścia!

Hvalene ser ut til å like dem
Wieloryby chyba nas lubią

For å nå Treet tar dere kurs mellom Hvalens Finne og Glaux Øye.
Aby dotrzeć do Drzewa trzymajcie się między morzem, a Okiem Glaux.

Dere skal holde utkikk etter en hvit hval.
Wypatrujcie białego wieloryba.

Salme 104: 25, 26 beskriver Leviatan som et dyr som tumler i havet, hvor det seiler skip, og mange mener derfor at ordet her betegner en type hval.
Ponieważ w Psalmie 104:25, 26 powiedziano o nim, że igra w morzu, po którym pływają okręty, więc niektórzy uważają, że w tym wypadku mowa o wielorybie.

Blant buktas øvrige fastboende og stamgjester er andre hvaler foruten havlærskilpadder, sjøløver, marliner, sverdfisk og svære stimer av tunfisk.
Inni mieszkańcy zatoki oraz migrujący przybysze to wieloryby, olbrzymie diabły morskie, żółwie skórzaste, lwy morskie, marliny, żaglice oraz wielkie ławice tuńczyków.

Det var for få hvaler i sikte.
Bardzo rzadko widzieliśmy wieloryby.

En død hval eller en knust båt!
Śmierć wielorybowi albo łódź w drzazgi!

Men delfiner og niser har en hemmelighet, som til dels ligger i spekklaget deres, et komplekst vev som også finnes under huden til andre hvaler og sjødyr.
Ale tajemnica ich zwinności częściowo ma związek ze złożoną tkanką tłuszczową, znajdującą się także pod skórą innych ssaków morskich, na przykład morświnów czy waleni.

Brokaw og de fordømte hvalene!
Brokaw i jego zasrane wieloryby.

(Biomimetics: Design and Processing of Materials) Som begrunnelse peker den på at spekk gir glimrende oppdrift og derfor hjelper hvalene til å komme opp til overflaten for å puste.
Jak wyjaśniono, ma on wyjątkowe właściwości, dzięki którym wieloryby mogą wynurzać się na powierzchnię wody w celu zaczerpnięcia powietrza.