Hvalross oor Pools

Hvalross

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Mors

hvalross

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

mors

naamwoord manlike

Hvis du ender med en fyllesyke som ville drept en hvalross, er det verdt det.
Nawet jeśli noc kończy się kacem, który mógłby powalić morsa, warto było.

voorbeelde

Og hva med hvalrossene?
A co z morsami?

Men forskerne er bekymret for hvordan den smeltende isen og sjøtrafikken vil virke på isbjørnen, hvalrossen og de innfødte i nordpolområdet.
Mimo to badaczy niepokoi wpływ topnienia lodu oraz regularnej żeglugi na niedźwiedzie polarne, morsy i ludność tubylczą Arktyki.

Det er derfor ikke uvanlig at innbyggere i Alaska krysser rundt på Beringhavet i små båter på jakt etter hvalross. De slakter hver eneste hvalross de kommer over, og kutter hodet av dem med motorsag før de vender hjem med båten full av hvalrosshoder med støttenner.
Toteż niektórzy mieszkańcy Alaski wypływają na Morze Beringa w swych małych łódkach i zabijają wszystkie napotkane morsy. Piłą łańcuchową obcinają im łby razem z kłami i zabierają je ze sobą.

Han ser ut som en trøtt hvalross på et svaberg.
Wygląda jak zmęczony mors na skale.

Det er en hvalross.
A tu jest mors...

Den gir innfødte i Alaska tillatelse til å jakte på hvalross til føde.
Pozwala tubylcom polować na morsy dla zdobycia pożywienia.

Og ingen av dere idioter skjønte at hvalrossen i tegneserien er Healy?
I żaden z was, idiotów, nie załapał, że ten mors to Healy?

Jeg hadde bladd gjennom alle leksikonene på Deichman og funnet ut at hvalrossen var et gammelt dødssymbol.
Przewertowałem wszystkie leksykony w Bibliotece Deichmana i dowiedziałem się, że walrus, mors, to stary symbol śmierci.

Hvalrossen er ufattelig sterk og drar med seg isbjørnen mot flokken og sikkerheten.
Uciekający mors jest niezwykle silny, i wyciąga niedźwiedzia z płycizny w kierunku bezpiecznego stada.

Akkurat da hun hørte noe plasker rundt i bassenget et stykke borte, og hun svømte nærmere å få ut hva det var: først trodde hun det må være en hvalross eller flodhest, men så husket hun hvordan liten hun var nå, og hun fort gjort at det bare var en mus som hadde glidd i som henne selv.
Właśnie wtedy usłyszała coś o przelewanie w basenie trochę off sposób, a ona płynął bliżej zrozumieć, co to było: najpierw myślała, to musi być morsa lub hipopotama, ale potem przypomniałem sobie, jak mała była teraz, i wkrótce się, że była to tylko mysz, która zsunęła w takich jak ona.

Og for en jeger med en halvautomatisk rifle er den tre—fire meter lange hvalrossen et lett bytte der den ligger og dovner seg i den arktiske solen.
A czterometrowy mors pławiący się w arktycznym słońcu nie stanowi zbyt trudnego celu dla człowieka wyposażonego w karabin półautomatyczny.

Hvalrossene føler på seg at det er fare på ferde.
Morsy wyczuły, że są w niebezpieczeństwie.

Jeg kunne fått plass til en hvalross.
Mogłabym w niej zmieścić morsa.

Mye tyder på at unge eskimoer i Alaska bruker støttenner fra hvalross til å finansiere sitt narkotikamisbruk.
Młodzi Eskimosi z Alaski podobno finansują swój nałóg, handlując kłami.

Siden ble også hvalross jaktet ned til et lavmål.
Jednak i wieloryb musiał na czymś leżeć.

Den hvalrossen er dødsmorsom.
Ten mors jest kapitalny.

«Det var vanskelig å overføre en kultur som hadde sauer, kameler og esler, til en kultur som er bygd opp omkring hvalrosser og andre seler og bare kjenner noen få planter,» sa Hart Wiens, lederen for oversetterarbeidet i det kanadiske bibelselskapet.
Z kolei w klinice przy lotnisku tokijskim co roku hospitalizuje się od 100 do 150 pasażerów, którym zaczęła zagrażać zakrzepica.

De som driver lovlig jakt på hvalross, og de som virkelig bruker elfenbenet til elfenbensarbeider, føler sitt eksistensgrunnlag truet.
Osoby legalnie polujące na morsy oraz faktycznie utrzymujące się z rzemiosła widzą w niej zagrożenie dla swego bytu.

Så når fyren våkner neste morgen, helt naken, sklir han rundt på gulvet som en hvalross på isen.
Więc koleś wstaje rano, nagi i zaczyna się ślizgać dookoła jak pieprzony mors na lodzie.

Om 24 timer er jeg gift med en hvalross.
W ciągu 24 godzin ożenią mnie z morsem.

Hvalrosser samles på flate øyer.
Urodziły na zamarzniętym morzu.

Men hvis han tror at han skal bli kvitt meg, så skal jeg vise den gamle hvalrossen!
Jak myśli, że się mnie pozbędzie, to się grubas grubo myli.

Kanskje fordi denne maten ser ut som noe en hvalross gulper opp for å mate ungen den liker minst.
Bo to jedzenie wygląda, jakby mors zwrócił je, by nakarmić nielubiane młode.

Hvalrossen og narkotikahandelen
Morsy a handel narkotykami

Han hadde skutt flere isbjørner og hvalrosser og mange seler.
Upolował wiele niedźwiedzi polarnych, morsów i oczywiście fok.