hvalhai oor Pools

hvalhai

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

rekin wielorybi

Noun noun

De mangeartete livsformene i havet omfatter alt fra koraller, svamper og papegøyefisker til manater, barrakudaer og hvalhaier.
W skład bogatego świata podwodnego wchodzą koralowce, gąbki, papugoryby, manaty, barrakudy i rekiny wielorybie.

voorbeelde

Hvalhaien ernærer seg av bittesmå plankton og krill som «skylles ned gjennom spiserøret og inn i den digre, elastiske festsalen som er muskelmagen».
Rekin wielorybi żywi się drobnym planktonem i krylem, które „dostają się przez przełyk do rozległej i elastycznej sali bankietowej, czyli do workowatego żołądka”.

Den hulelignende munnen selv på en liten, voksen hvalhai ville lett kunne romme to jonaer.»
Przepaścista paszcza u młodego dorosłego osobnika z łatwością pomieściłaby nawet dwóch Jonaszów”.

Andre steder finnes det enda større haier. Hvalhaien, for eksempel, kan bli 15 meter lang – kanskje enda lengre!
W innych rejonach świata spotyka się jeszcze większe okazy; na przykład rekin wielorybi osiąga 15 metrów długości, a niekiedy nawet więcej.

Her lever blant annet den fryktede tigerhaien og den enorme, men harmløse hvalhaien, som er verdens største fisk.
Jest ich tu kilkanaście gatunków, między innymi wyjątkowo niebezpieczny dla człowieka żarłacz tygrysi, a także olbrzymi, lecz zupełnie niegroźny rekin wielorybi — największa ryba świata.

Det er lett å forestille seg at en uforvarende blir sugd inn i hvalhaiens munn, som jo er enorm . . .
Nietrudno sobie wyobrazić, jak przez przypadek dostajesz się do ogromnej paszczy tej ryby (...)

Hvalhai
Rekin wielorybi

Den største er hvalhaien, som kan bli opptil 18 meter lang.
Największą jest rekin wielorybi, osiągający długość nawet 18 metrów.

Hvalhaien er bare på besøk.
Rekiny wielorybie są tylko gośćmi.

Bladet National Geographic skrev i 1992: «Hvalhaiens uvanlige fordøyelsessystem sannsynliggjør slike fortellinger som den om Jona.» Bladet siktet til den bibelske beretningen om profeten Jona, som ble slukt av en stor fisk.
Czasopismo National Geographic zauważa, że „niezwykły układ trawienny rekina wielorybiego pasuje do historii o Jonaszu”. Według relacji biblijnej proroka Jonasza połknęła wielka ryba.

Hvalhaier «kvitter seg med store, tungt fordøyelige ting som de tilfeldigvis svelger, på en ikke-voldelig måte». – Jona 1:17; 2:10.
Rzecz ciekawa, rekiny wielorybie „mają łagodny sposób pozbywania się połkniętych dużych przedmiotów o wątpliwej strawności” (Jonasza 1:17; 2:10).

Nei. En spermasetthval, en stor hvithai eller en hvalhai kan svelge et menneske.
Bez wątpienia, ponieważ kaszalot, żarłacz ludojad lub rekin wielorybi mogą połknąć człowieka.

National Geographic for desember 1992 framholdt enda en mulighet — hvalhaien.
Czasopismo National Geographic z grudnia 1992 roku zasugerowało jeszcze inną możliwość — rybą tą mógł być rekin wielorybi.

Hvalhaien er den største av alle kjente haier. Den kan bli 20 meter lang og veie 70 tonn.
Ten największy ze znanych rekinów osiąga długość 20 metrów i ciężar 70 ton.

«Hvalhaiens uvanlige fordøyelsessystem sannsynliggjør slike fortellinger som den om Jona.
„Niezwykły układ trawienny rekina wielorybiego pasuje do historii o Jonaszu.

De mangeartete livsformene i havet omfatter alt fra koraller, svamper og papegøyefisker til manater, barrakudaer og hvalhaier.
W skład bogatego świata podwodnego wchodzą koralowce, gąbki, papugoryby, manaty, barrakudy i rekiny wielorybie.

Andre steder finnes det enda større haier. Hvalhaien, for eksempel, kan bli hele 15 meter lang – og kanskje enda lenger!
W innych rejonach świata spotyka się jeszcze większe okazy; na przykład rekin wielorybi osiąga 15 metrów długości, a niekiedy nawet więcej!

I dag finnes det ikke hvalhaier i Middelhavet, selv om de har vært observert så langt nord som ved New York.
Obecnie w Morzu Śródziemnym nie spotyka się rekinów wielorybich, ale widywano je daleko na północy, aż w okolicach Nowego Jorku.