hvalfangst oor Pools

hvalfangst

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

wielorybnictwo

naamwoord onsydig

Trass i alle forsøk på å forby hvalfangst fins det land og pirater som fortsatt slakter ned disse harmløse skapningene.
Mimo wszelkich zakazów wielorybnictwa, nadal istnieją kraje i kłusownicy bezlitośnie wybijający te stworzenia.

Wielorybnictwo

Trass i alle forsøk på å forby hvalfangst fins det land og pirater som fortsatt slakter ned disse harmløse skapningene.
Mimo wszelkich zakazów wielorybnictwa, nadal istnieją kraje i kłusownicy bezlitośnie wybijający te stworzenia.

połowy wielorybów

połowy wielorybów w celu zdobycia pożywienia, oleju itp.

Hvalfangst

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Wielorybnictwo

Trass i alle forsøk på å forby hvalfangst fins det land og pirater som fortsatt slakter ned disse harmløse skapningene.
Mimo wszelkich zakazów wielorybnictwa, nadal istnieją kraje i kłusownicy bezlitośnie wybijający te stworzenia.

voorbeelde

Medlemmene av IWC stemte i 1982 for å innføre et moratorium for all kommersiell hvalfangst, et forbud som skulle tre i kraft i sesongen 1985–86.
1982: Międzynarodowa Komisja Wielorybnicza wprowadziła całkowity zakaz komercyjnego połowu wielorybów począwszy od sezonu 1985/86.

Og utvilsomt, min skal være med på hvalfangst reisen, dannet en del av den store program Providence som ble trukket opp for lenge siden.
I, bez wątpienia, moja chodzi tym wielorybów podróży, stanowi część wielkiego programu Opatrzności, że został sporządzony dawno temu.

" Det er allment kjent at av mannskapet på hvalfangst skip ( amerikansk ) få noensinne avkastning i skip om bord som de forlot. "
" To jest ogólnie znany, że z załóg statków Wielorybniczej ( American ) kilka kiedykolwiek powrócić do statków na którego pokładzie odeszli. "

STRØMMER og hvalfangst.
Prądy i wielorybnictwa.

Som de fleste unge kandidater til smerter og straff av hvalfangst stoppe på denne samme Nytt
Jak większość młodych kandydatów na bóle i kary stop wielorybów w tym samym nowe

Men derfor var det at etter å ha gjentatte ganger luktet havet som en kjøpmann sjømann, skal jeg nå ta det inn i hodet mitt å dra på hvalfangst reise; dette usynlig politi offiser Fates, som har konstant overvåking av meg, og i hemmelighet hunder meg, og påvirker meg i noen uansvarlige måte - han kan bedre svar enn noen andre.
A po co to było, że po wielokrotnie przetapiać morza jako kupiec żeglarz, mam teraz wziąć go do mojej głowy, aby przejść na połowy wielorybów w celach podróży; ten niewidoczny policjant z Los, który ma stałą kontrolą i mnie, i potajemnie psów mnie, i mnie w jakiś wpływ niewytłumaczalny sposób - może lepszą odpowiedź niż ktokolwiek inny.

Etter hvert ble det derfor helt slutt på hvalfangst rundt øyene.
To sprawiło, że polowania wokół tych wysp ustały.

I 1960-årene ble blåhvalen nesten utryddet på grunn av hvalfangst, og i dag er den klassifisert som en kritisk truet art.
Wskutek masowych połowów ssaki te niemalże wyginęły w latach sześćdziesiątych ubiegłego wieku, a dzisiaj zalicza się je do gatunków skrajnie zagrożonych.

For å kunne overleve den arktiske vinteren har de lært seg å leve med og av de ressursene landet har, ved å drive jakt, fiske og hvalfangst.
Zajmują się polowaniem, rybołówstwem i wielorybnictwem, nauczyli się też mądrze korzystać z bogactw naturalnych kraju, co pozwala im przetrwać arktyczną zimę.

Men hvis du vil se noe om havet, så har vi en dokumentar om den japanske hvalfangstens brutalitet.
Ale jeśli chce pani film o oceanie, mamy dokument na temat brutalności japońskiego przemysłu połowu wielorybów.

Selv om jeg ikke kan fortelle hvorfor det var nettopp at de scenen ledere, skjebnegudinnene, sett meg ned for denne shabby del av hvalfangst reise, når andre ble satt ned for praktfulle deler i høy tragedier, og kort og enkel deler i fornem komedier, og lystig deler i farser - men jeg kan ikke fortelle hvorfor dette var nøyaktig, men likevel, nå som jeg husker alle omstendigheter, jeg tror jeg kan se litt inn i fjærene og motiver som blir kløktig presentert for meg under ulike forkledninger, fikk meg til å stille om utfører den delen jeg gjorde, foruten cajoling meg inn den vrangforestilling at det var et valg resultat av min egen objektive frivillige og diskriminerende dom.
Chociaż nie mogę powiedzieć, dlaczego to było dokładnie, że tych menedżerów etapie dole, umieścić mnie do tego shabby część wielorybów podróży, kiedy inni ustalonych dla wspaniały części wysokiej tragedie i krótki i łatwy części dystyngowany komedie i farsy jolly części - choć nie mogę powiedzieć, dlaczego to było dokładnie, jednak teraz, że pamiętam wszystkie okoliczności, myślę, że może wisiala do źródeł i motywów który jest sprytnie przedstawiono mi w różnych przebraniach, skłoniły mnie do ustawienia o wykonywania części ja, oprócz cajoling mnie w złudzeniu, że był to wybór wynikające z własnej wolnej woli, bezstronne i wyroku dyskryminacji.

Frederick DEBELL Bennetts hvalfangst VOYAGE rundt om på kloden, 1840.
Wielorybniczej ROUND FREDERICK DEBELL Bennetta VOYAGE GLOBE, 1840 -.

Et kapittel om hvalfangsten i RIB- båter og lastebiler.
Rozdział o Wielorybów w żebra i TRUCKS.

Brighggians, og foruten ville eksemplarer av hvalfangst- håndverket som upåaktet snelle om gater, vil du se andre severdigheter enda mer nysgjerrig, sikkert mer komiske.
Brighggians, a poza tym dzikich okazów wielorybniczego- jednostka, która zlekceważone szpuli po ulicach, będziesz zobacz inne zabytki jeszcze bardziej ciekawa, z pewnością bardziej komiczny.

Foruten om New Bedford har sen blitt gradvis monopolisere virksomheten til hvalfangst, og selv i denne saken stakkars gamle Nantucket er nå mye bak henne, men
Poza tym choć New Bedford ma późnego stopniowo monopolizacji działalności wielorybów, i chociaż w tej kwestii biedny Nantucket jest teraz o wiele za nią, ale

Ja, det er død i denne bransjen av hvalfangst - en speechlessly rask kaotisk bunting av en mann inn i evigheten.
Tak, jest śmierć w tym biznesie wielorybnictwa - speechlessly szybkie chaotyczny powiązanie człowieka w wieczności.

På grunn av disse tingene, da var hvalfangst voyage velkommen; den store flom- porter rart verden svingte åpne, og i vill conceits som svaiet meg mitt mål, to og to der fløt inn min innerste sjel, endeløse prosesjoner av hval, og mid fleste av dem alle, en grand hette phantom, som en snø ås i luften.
Z powodu tych rzeczy, a następnie, w podróży wielorybów była mile widziana; wielki powodzi bramy dziwnego świata otworzyły się, i na wolności mniemania, że kołysał mnie moim celem, po dwóch nie płynęły do moje nerki duszy, niekończące się korowody wieloryba, a połowy większość z nich wszystkich jeden wielki hooded phantom, jak wzgórzu śniegu w powietrzu.

" Hvalfangsten VOYAGE BY ONE Ismael.
" VOYAGE Wielorybniczej JEDNEJ Izmaela.

Kona til en hvalfangst kaptein hadde gitt kapellet med en kjekk par røde kamgarn mann- tau for denne stigen, som er selve pent ledet, og beiset med en mahogny farge, hele innretning, vurderer hva slags kapell det var, virket på ingen måte i dårlig smak.
Żona wielorybnictwa kapitan pod warunkiem, że kaplica z przystojnym parę czerwonych czesankowej człowieka liny do tej drabiny, która się sama dobrze w głowie, i barwione z kolor mahoń, cały pomysłowość, biorąc pod uwagę jaki sposób kaplicy był, wydawało się bynajmniej nie w złych smak.

I de kaldere delene av Skandinavia var folk i stor grad også avhengige av jakt, fiske og hvalfangst.
W chłodniejszych rejonach Skandynawii utrzymywali się głównie z myślistwa, rybołówstwa i wielorybnictwa.

Da en annen gruppe aktivister ville protestere mot at et land brøt et midlertidig forbud mot hvalfangst, troppet de opp ved dette landets ambassader med store modeller av øyeepler for å markere at landets handlemåte ble iakttatt.
Inni aktywiści założyli okulary imitujące wielkie oczy i urządzili pikiety przed ambasadami kraju, który łamie zakaz połowu wielorybów. Chcieli w ten sposób dać do zrozumienia, że poczynania tego kraju są bacznie obserwowane.

Men ikke mer av denne blubbering nå skal vi a- hvalfangst, og det er rikelig med som ennå ikke kommet.
Ale mniejsza z tym blubbering teraz będziemy- wielorybów, a tam jest mnóstwo że jeszcze przed nami.

Hvalfangst og hvalkikking
Ściganie i podglądanie humbaków

Disse refleksjoner nettopp her er foranlediget av den omstendighet at etter at vi var alle sitter ved bordet, og jeg var klar til å høre noen gode historier om hvalfangst; til min ingen liten overraskelse, opprettholdt nesten hver mann en dyp stillhet.
Refleksje te właśnie tutaj są spowodowane przez okoliczność, że po tym, jak wszystkie siedzi przy stole, a ja przygotowuje usłyszeć dobre opowieści o wielorybów; do nie mała niespodzianka, prawie każdy człowiek zachował głębokie milczenie.

I første halvdel av 1800-tallet foregikk det også hvalfangst i området.
W pierwszej połowie XIX wieku na obszarze Dębu rozwinęło się również hutnictwo.