Pål oor Pools

Pål

eienaam

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Paweł

eienaam manlike

Soortgelyke frases

Pål Tyldum
Pål Tyldum

voorbeelde

Som en påle
Wszystko.

Han gikk med på de restriksjonene vi påla ham, uten protester og tok ansvar for det han hadde gjort.
Nie wymigiwał się od odpowiedzialności i bez szemrania przystał na nasze ograniczenia.

Pasienten hadde understreket at navnet ikke skulle uttales som Pæul, men som Pål.
"Mężczyzna wcześniej podkreślił, że jego imię należy wymawiać jako ""Pol"", nie ""Paul""."

Jeg sverger på min sønns blod at jeg personlig skal sette hodet hans på en påle.
Przysięgam ci na krew mojego nowonarodzonego syna, że osobiście udekoruję szpicę jego głową, tuż obok głowy Malcolma.

Han forklarte tålmodig vanskelige ting for sine disipler og påla dem aldri mer enn de var i stand til å bære.
Cierpliwie objaśniał uczniom trudne zagadnienia, nigdy nie przeciążał naukami ich zdolności pojmowania.

Hva påla Jehova Esekiel å si til de overlevende jøder i Juda land?
Co Ezechiel miał powiedzieć na polecenie Jehowy o zawładnięciu krajem do Żydów, którzy pozostali w ziemi judzkiej po zburzeniu Jeruzalem?

Ingenting var igjen av mine elskede brødre, unntatt de avkappede hodene deres på påler.
Nic nie zostało z moich sześciu braci, prócz ich głów na palach.

David påla Salomo å straffe Joab fordi han i fredstid hadde ’latt krigsblod komme i sandalene som han hadde på føttene’ – et billedlig uttrykk for den blodskyld han hadde pådratt seg ved å drepe hærførerne Abner og Amasa.
Dawid kazał Salomonowi ukarać Joaba, który w czasie pokoju „splamił krwią wojny (...) swoje sandały”, tzn. ściągnął na siebie winę krwi, zabijając wodzów Abnera i Amasę (1Kl 2:5, 6).

Pål så på meg, og hele overkroppen hans løftet seg likesom hver gang slaget med stortrommen skulle komme.
Pål patrzył na mnie, a jego tułów jakby się unosił za każdym razem, gdy miał zabrzmieć bęben basowy.

Hvis han anstrenger seg, er han sikker på at han kan se ansiktet til Pål der oppe.
Jest pewien, że przy odrobinie wysiłku, może tam dostrzec twarz Påla.

Hun kom inn, rak som en påle, innhyllet i en niqab som dekket hele henne bortsett fra øynene.
Prosta jak struna, owinięta w nikab, zasłaniający ją całą z wyjątkiem oczu.

Kan hun hoppe over den 3 meter høye pålen med en ball på nesen?
Czy skoczy 3-metry z piłką... na nosie?

Bygningen holdes oppe av ni påler og har et tykt tak som er laget av løv.
To konstrukcja z dziewięciu słupów, pokryta dachem z liści.

Skattemyndighetene fant ikke noe å sette fingeren på, men påla likevel ATJ å betale en urimelig skatt som ville lamme vitnenes virksomhet.
Chociaż kontrola nie wykazała żadnych nieprawidłowości, na korporację nałożono gigantyczny podatek.

For over 3000 år siden påla Gud israelittene å skjerme frukttrærne når de førte krig mot en fiendtlig by.
Ponad 3000 lat temu Bóg polecił Izraelitom, by podczas wojny przeciw nieprzyjacielskiemu miastu chronili drzewa owocowe.

(Salme 2: 3) Herskere og nasjoner skulle motsette seg alle de begrensninger som Gud og hans Salvede påla dem.
Władcy narodów i ich poddani są gotowi sprzeciwić się każdemu ograniczeniu nałożonemu przez Boga i Jego Pomazańca.

Den første marijuanaloven i USA var en lov som påla bønder å dyrke hemp.
Pierwsze prawo dotyczące marihuany w Stanach Zjednoczonych było prawem rozkazującym farmerom uprawę konopi.

Hvordan påtok Johannes-klassen seg det ansvar som Jesus påla den i 1919, og hva ble resultatet?
Jak klasa Jana wywiązywała się z obowiązków powierzonych jej przez Jezusa w roku 1919 i z jakim wynikiem?

Det at han påla sin første jordiske sønn og datter å virke som hans fullkomne og syndfrie representanter og fylle jorden med sitt avkom og gjøre den til et paradis og dessuten å ha herredømme over dyrene, var således et privilegium han gav dem i sin kjærlighet, og det var et uttrykk for hans oppriktige ønske for dem – og ikke bare en oppgave som de på forhånd var dømt til å mislykkes med.
Kiedy polecał swemu pierwszemu człowieczemu synowi i pierwszej córce, aby jako Jego doskonali i bezgrzeszni przedstawiciele napełnili ziemię swym potomstwem, przeobrazili ją w raj i podporządkowali sobie zwierzęta, nie skazywał ich z góry na niepowodzenie, lecz z miłości powierzał im zaszczytne zadanie, pragnąc, by je wykonali.

Gud gav israelittene streng befaling om at de ikke skulle føre angrepskriger eller erobringskriger utenfor det området han hadde tildelt dem, og at de ikke skulle gå til kamp mot andre nasjoner enn dem han påla dem å kjempe mot.
Bóg wyraźnie jednak przestrzegł Izraelitów przed toczeniem wojen i dokonywaniem zbrojnych napaści poza terenem, który od Niego otrzymali, oraz przed walką z innymi narodami niż wskazane przez Niego.

Da bør du kompensere henne for byrden du påla henne.
Więc powinieneś się zrewanżować za ciężar, którym ją obarczyłeś.

«JESUS, som var fra Nasaret . . . påla oss . . . å forkynne for folket og å avlegge et grundig vitnesbyrd om at han er den som av Gud er bestemt til å være dommer over de levende og de døde.»
‛JEZUS z Nazaretu rozkazał nam głosić ludowi i dawać dokładne świadectwo, że to on jest ustanowionym przez Boga sędzią żywych i umarłych’ (Dzieje 10:38, 42).

10 Jeremia levde i en dramatisk tid, og Gud påla ham derfor å avstå fra å gifte seg og få barn.
10 Jeremiasz żył w dramatycznych czasach, toteż Bóg polecił mu, by się nie żenił i nie miał dzieci (Jeremiasza 16:1-4).

En dom som ble avsagt av Den europeiske menneskerettighetsdomstol (EMD) i 2010, bekreftet at Russland hadde brutt rettighetene til Jehovas vitner i Moskva, og den påla Russland å registrere det juridiske selskapet på nytt.
W roku 2010 Europejski Trybunał Praw Człowieka (ETPC) orzekł, że Rosja pogwałciła prawa Świadków Jehowy, i nakazał ponowną legalizację ich działalności w stolicy tego kraju.

Den bibelske boken Rut forteller om en bestemt mann som ikke villbe påta seg en forpliktelse som Moseloven påla ham, men denne mannen blir ikke nevnt ved navn.
W biblijnej Księdze Rut mężczyznę, który uchylił się od obowiązku nałożonego przez Prawo Mojżeszowe, nazwano po prostu „takim a takim” (Rut 4:1-12).