pålegg
dodatek · dokładka · kiełbasa · podwyżka · ser · smarowidło · wznoszenie
pålegge oor Pools
pålegge
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools
nałożyć
Andre byrder blir pålagt oss på grunn av andres dårlige adferd.
Inne brzemiona są na nas nałożone w wyniku niewłaściwego postępowania innych ludzi.
nakładać
EU pålegger dem deretter de høyeste skattene i verden.
Następnie UE nakłada na nie najwyższe podatki na świecie.
narzucać
Vi har pålagt vår tilstedeværelse på deg lenge nok.
Już zbyt długo narzucamy swoją obecność.
narzucić
På hvilken måte hadde kvinnen i Sjunem ’pålagt seg innskrenkninger’ for Elisjas skyld? (2.
W jaki sposób pewna mieszkanka Szunem ‛narzuciła sobie wielkie ograniczenie’ na rzecz proroka Elizeusza?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De østerrikske myndighetene har fått pålegg om å forandre den nåværende situasjonen på det juridiske området, noe som kan innebære at våre brødre får de samme rettighetene som de større religiøse gruppene i Østerrike.
To nie jest niemożliwejw2019 jw2019
Vi søker om midlertidig forbud mot pålegget... om å fryse støtten til skolesportsprogrammet.
Odliczanie zostało zatrzymaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pålegget eller pikkpiskingen?
Przy obliczaniu wartości bieżącej minimalnych opłat leasingowych stopą dyskontową jest stopa procentowa leasingu, jeżeli możliwe jest jej ustalenieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Matteus’ beretning begynner med Jesu slektsregister, fulgt av hans fødsel og slutter med at Jesus etter sin oppstandelse pålegger sine etterfølgere å gå ut og ’gjøre disipler av mennesker av alle nasjonene’.
Pozwolił policjantom zrobić resztęjw2019 jw2019
(Titus 3: 1) Når myndighetene pålegger kristne å være med på visse samfunnsvirksomheter, vil de kristne med rette føye seg etter pålegget så sant de virksomhetene det gjelder, ikke er kompromisshandlinger som kommer i stedet for en ubibelsk tjeneste, eller så sant de ikke på andre måter innebærer en krenkelse av bibelske prinsipper, for eksempel det som vi finner i Jesaja 2: 4.
To będziemy musieli oprzeć go na seksiejw2019 jw2019
Jeg visste ikke om et pålegg var lurt. Det kunne være til mer skade enn nytte.
Rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # listopada # r. w sprawie stosowania Protokołu w sprawie procedury dla nadmiernego deficytu załączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską określa szczegółowe zasady i definicje odnoszące się do stosowania przepisów wspomnianego ProtokołuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ankedomstolen oppsummerte sin avgjørelse slik: «I henhold til denne statens lov . . . kan vi ikke gi en gravid kvinne juridisk pålegg om å samtykke i en krenkende medisinsk behandling.»
Musza isc takjw2019 jw2019
Hva som kan være til hjelp: Du kan velge å følge Jesu råd i Matteus 5: 41: «Hvis en myndighetsperson pålegger deg å gjøre tjeneste en mil, så gå to mil med ham.»
Szkoda tyIko biednej Catherinejw2019 jw2019
Hvordan ble Ester behandlet av Hegai, og hva unnlot Ester å røpe etter pålegg fra Mordekai?
Nawet jedzenie przyniosłemjw2019 jw2019
I en nyhetsmelding fra et møte som ble holdt av det lokale planleggingsutvalget, het det: «Utvalget mente at det normalt ville være umulig å pålegge noe slikt.
W ogóle mnie nie słuchaszjw2019 jw2019
Er det nedlagt noe pålegg mot mannen din?
Na podstawie ust. # pkt # lit. a) wymagań dotyczących sektora samochodowego, aby wykazać konieczność pomocy regionalnej, beneficjent pomocy musi przedłożyć jasne dowody na to, że dysponuje on alternatywną lokalizacją projektu spełniającą kryteria ekonomiczneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bibelen pålegger oss ikke å innta en bestemt stilling når vi ber.
Sprawozdanie w sprawie Traktatu z Lizbony [#/#(INI)]- Komisja Spraw Konstytucyjnychjw2019 jw2019
b) Hva pålegger FNs pakt denne organisasjonen å gjøre, men hva har Rikets pakt pålagt Jesus Kristus å gjøre?
Twój brat Santino... został zabityjw2019 jw2019
Det er den eneste begivenheten Bibelen pålegger de kristne å feire minnet om.
Proszę sam się przekonajjw2019 jw2019
Dette er grunnen til at foreldrene dine pålegger deg restriksjoner.
Oh, wiem milady, ale ciężko odmówić Dr.Urbinojw2019 jw2019
De anerkjente hans myndighet og hans rett til å gi dem befalinger, til å pålegge dem visse plikter, til å forby dem visse ting, til å anvise dem et sted å bo og jord å dyrke, samt å overdra dem myndighet over andre skapninger.
Około # miesięcyjw2019 jw2019
Men andre, som er under sterkt press fra presteskapet, pålegger vitnene restriksjoner.
Energia do tego potrzebna byłaby absurdalnajw2019 jw2019
Han gav den unge mannen Timoteus dette rådet: «Pålegg dem som er rike . . . , at de ikke skal sette sitt håp til usikker rikdom, men til Gud, som gir oss rikelig av alle ting, for at vi skal nyte dem — at de skal gjøre godt, være rike på gode gjerninger, . . . så de i sikkerhet legger seg opp som en skatt en god grunnvoll for framtiden, for at de skal få et fast grep om det virkelige liv.» — 1. Timoteus 6: 17—19.
Każdy z nich coś oznaczajw2019 jw2019
Stikk i strid med hva som er den vanlige oppfatning, setter barn vanligvis pris på at foreldrene pålegger dem visse restriksjoner.
mając na uwadze, że w ten sposób milion obywateli Unii otrzyma takie samo uprawnienie do wezwania Komisji do przedłożenia wniosku dotyczącego aktu prawnego, jakie już od momentu ustanowienia Wspólnot Europejskich w # r. przysługuje Radzie (pierwotnie art. # traktatu EWG, obecnie art. # traktatu WE, a w przyszłości art. # Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) oraz Parlamentowi Europejskiemu od czasu wejścia w życie traktatu z Maastricht w # r. (obecnie art. # traktatu WE, w przyszłości art. # TFUEjw2019 jw2019
Dere er mine venner dersom dere gjør det jeg pålegger dere.
Zgodnie ze śródokresową prognozą służb Komisji ze stycznia # roku wzrost realnego PKB w Hiszpanii obniży się w # roku do #,# %LDS LDS
Dette ville faktisk ha hindret de kristne i å følge det pålegget de hadde fått om å forkynne og undervise «offentlig og fra hus til hus». — Apostlenes gjerninger 20: 20; Matteus 5: 16; 1. Korinter 5: 9, 10.
Naprawdę tak czujesz?jw2019 jw2019
Hvor lenge kan de pålegge startforbud?
Badanie przyczepności powłok, jeśli sąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apostelen Paulus sa ikke at Timoteus skulle gi disse rike brødrene noe bestemt råd om å kvitte seg med alle materielle ting. Han skrev: «Pålegg dem som er rike i den nåværende tingenes ordning, at de ikke skal være hovmodige, og at de ikke skal sette sitt håp til usikker rikdom, men til Gud, som gir oss rikelig av alle ting, for at vi skal nyte dem – at de skal gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde, rede til å dele med andre, så de i sikkerhet legger seg opp som en skatt en god grunnvoll for framtiden, for at de skal få et fast grep om det virkelige liv.»
Musiał pan dobrze bawić się w Paryżu?jw2019 jw2019
8 Derfor, selv om jeg kan snakke med stor frimodighet som en apostel for Kristus og kan pålegge deg å gjøre det som er rett, 9 vil jeg heller appellere til deg på grunnlag av kjærlighet. For jeg, Paulus, er en eldre mann, ja nå også en fange for Kristi Jesu skyld.
Pokrewieństw jest mnóstwo i są dobrze udokumentowane w książkach takich jak Burkesa Peerage' ajw2019 jw2019
Til Timoteus skrev han: «Pålegg dem som er rike i den nåværende tingenes ordning, at de ikke skal være hovmodige, og at de ikke skal sette sitt håp til usikker rikdom, men til Gud, som gir oss rikelig av alle ting, for at vi skal nyte dem.» — 1. Timoteus 6: 17.
Chcę tylko wrócić do domujw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.