Sjokk oor Pools

Sjokk

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Wstrząs

Sjokket vil falme, men du kan finne trøst i at disse hendelsene skjer i riktig rekkefølge.
Ten wstrząs minie, ale może pocieszy cię fakt, że te wydarzenia rozgrywają się we właściwej kolejności.

sjokk

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

szok

naamwoord manlike

Mulig dette kommer som et sjokk for deg, men jeg kverket ikke sønnen din.
To może być dla ciebie szok, ale nie sprzątnąłem twojego syna.

wstrząs

naamwoord manlike

Det var vel et stort sjokk for deg?
Powinienem zgadnąć, że to będzie wstrząs do ciebie, nie?

wstrząśnienie

naamwoord

Bare trykk på denne grønne knappen, send litt sjokk gjennom han og det vil vekke ham, ok?
Ten zielony guzik, lekko nim wstrząśnie. To go obudzi.

wstrząśnięcie

naamwoord

Bare trykk på denne grønne knappen, send litt sjokk gjennom han og det vil vekke ham, ok?
Ten zielony guzik, lekko nim wstrząśnie. To go obudzi.

voorbeelde

Det er sjokket etter nattens hendelser.
To szok po dzisiejszych wydarzeniach.

Det er tusenvis av karene våre på feltsykehus over hele Nord-Afrika og ltalia som har livet i behold på grunn av dr. Blalocks arbeid med sjokk.
Tysiące naszych chłopców w szpitalach polowych Afryki Północnej i Włoch zawdzięczają życie doktorowi Blalockowi i jego metodzie leczenia wstrząsu.

Og mens publikums irrasjonelle oppførsel vokste av sjokk og forvirring: fikk foreleseren plutselig et kraftig hjerteslag. "
Podczas gdy irracjonalność widowni rosła, zaszokowany i zdezorientowany narrator niespodziewanie doznał ataku serca i zmarł

Hun er i sjokk.
Po prostu jest w szoku.

I dag hadde tyngdepunktet i omtalen deres ligget på «en skole i sjokk» med fire siders reportasje fra Palmlövska gymnas.
Dzisiaj w ich materiałach dominowała „szkoła pogrążona w szoku”, czyli czterostronicowy reportaż z Palmlövska.

«Pupillene dine står på vidt gap, du er i ferd med å gå inn i sjokk, Liz!
– Źrenice masz ogromne, zaraz będziesz w szoku, Liz.

Da jeg kjørte til butikken — mor trengte jo brødet fortsatt — var jeg i sjokk.
Kiedy jechałem do sklepu — bo mimo wszystko mama potrzebowała chleba — byłem oszołomiony.

Så nyheten kom som et sjokk?
Te zaręczyny to szok, co?

Det var først etterpå jeg ble rammet av et følelsesmessig sjokk.»
Dopiero później doznałem szoku nerwowego”.

Håper ikke sjokket ble for stort.
Mam nadzieję, że dla służby nie był to zbyt wielki wstrząs.

Og disse sjokkene kommer alltid...
A pojawiają się one zawsze wtedy...

Det var vel et stort sjokk for deg?
Powinienem zgadnąć, że to będzie wstrząs do ciebie, nie?

Det er et sjokk plutselig å få kreft, hjerneslag eller et annet helseproblem som snur fullstendig opp ned på ens liv.
Jeżeli ktoś nagle dostaje raka, udaru mózgu czy spotyka go coś innego, co radykalnie zmienia jego życie, z pewnością jest to dla niego ogromnym wstrząsem.

Det kommer som et sjokk på de fleste når de innser hvor begrensede og unøyaktige menneskets sanser egentlig er.
/ Może to być szokiem dla wielu ludzi, / kiedy zdadzą sobie sprawę, / jak ograniczone i niedokładne / są ludzkie zmysły.

Det ble et sjokk.
To musiało wywołać szok.

Jeg ga deg et sjokk.
Rzuciłam was na głęboką wodę.

Sjokket blir for mye
Nie przezylbym tego szoku

Gi ham sjokk igjen
Ponowny wstrzas

Litt av et sjokk, men du kunne ikke ha gjort noe for å hindre det.
Ale nic pan nie mógł zrobić, żeby temu zapobiec.

Det ble sendt bud på kommandanten, og innen han ankom, hadde soldatens sjokk lagt seg.
Posłano po dowódcę, a kiedy przybył, żołnierz wyszedł już z największego szoku.

Det var et sjokk for Daisy.
To był straszliwy szok dla Daisy.

Vi fikk sjokk.
Byliśmy w szoku!

Hun lider av sjokk og nedkjøling.
Doznała szoku. Jest wyziębiona.

Din kone er fortsatt i sjokk.
Pana żona ma opóźnioną reakcję szokową.

Det må være et sjokk i et samfunn som dette.
To jest szok w takiej małej społeczności.