avhengig klient
klient zależny
avhengig oor Pools
avhengig
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools
uzależniony
Det er grunn til å tro at man kan bli avhengig av slike høydepunkter.
Uważa się, że człowiek może się od tego uzależnić.
zależny
Det er mange som er avhengige av oss for â fâ dop.
Jest dużo ludzi zależnych od nas bo dostarczamy im prochy.
nałogowy
Jeg begynte å eksperimentere med narkotiske stoffer, og jeg ble avhengig av tobakk.
Zacząłem wtedy eksperymentować z narkotykami i stałem się nałogowym palaczem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* Hvorfor tror du det er viktig for oss å erkjenne vår avhengighet av Herren når vi ber om hans hjelp?
Ważne jest, żeby patrzeć w przyszłość z przymrużeniem okaLDS LDS
Hvor mye varme og følelse du skal legge i framføringen, er som i tilfellet med begeistring for en stor del avhengig av hva du skal si.
Nażygasz mi do łóżka??jw2019 jw2019
Mye avhenger av om den som blir veiledet, har lært seg kunsten å være en god tilhører.
Około sto organizacji pozarządowych, które znalazły tam uznanie niezależnych obserwatorów, działają w dziedzinie zwalczania korupcji, promocji rządów prawa, praw człowieka i praw mniejszości, wolności mediów, ochrony środowiska i bezpieczeństwa energetycznegojw2019 jw2019
Det at kroppen blir fysisk avhengig, forklarte han, er årsaken til at noen røykere «fortsetter til tross for uheldige fysiske, psykologiske eller sosiale konsekvenser».
Pozycja przeznaczona na pokrycie kosztów wynajmu i leasingu sprzętu i wyposażenia wyszczególnionych w pozycjijw2019 jw2019
4 Det er viktig å rette oppmerksomheten mot dette lille organet, som vårt liv er så avhengig av.
udział A na każdym z odnośnych rynków wynosi # %, a B – # %jw2019 jw2019
Men ønsker de å være avhengig av barna sine?
Po przejęciu większości/ terytorium Półwyspu Arabskiego,/ z pomocąislamskich/ wojowników Wahabbi,/ Iben Saud ustanowiłjw2019 jw2019
Programvaren er også til hjelp i forbindelse med innkjøp, regnskapsføring og lagerhold, slik at vi er mindre avhengig av dyr kommersiell programvare.
Należy zauważyć, że pojęcie tego samego lub podobnego użycia końcowego produktu objętego niniejszym postępowaniem niekoniecznie oznacza, że w odniesieniu do każdego użytkownika powinno być możliwe dokonanie zamiany zastosowania z jednego rodzaju danego produktu na inny, bez dokonywania określonych dostosowańjw2019 jw2019
Tyngdepunktet forandrer seg stadig, avhengig av kroppen.
Skończmy toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det er ikke Sandpiper dette firmaet avhenger av.
Zmniejszenie obciążeń administracyjnych, finansowanie szkoleń zawodowych i stworzenie Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji to środki, które pomogą w ochronie miejsc pracy i promowaniu przedsiębiorczości.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Flygehundene er avhengige av gode navigeringsevner og eksepsjonelt godt syn, siden de streifer vidt omkring.
Cykl leczenia lekiem Temodal obejmuje # dnijw2019 jw2019
ECDC er et lite byrå og er derfor avhengig av ekspertisen og infrastrukturen (f.eks. mikrobiologiske laboratorier) som finnes i medlemsstatene.
Nie mamy o czym dyskutowaćECDC ECDC
Vår lykke avhenger i høy grad av om vi treffer kloke avgjørelser i viktige spørsmål.
Kupiłam Nam trochę więcej czasujw2019 jw2019
Og ettersom de fleste tropiske trær i sin tur er avhengige av dyr til frøspredningen, kan det at menneskene utrydder dyrearter, føre til at også trær blir utryddet.
To się nie dzieje tak po prostujw2019 jw2019
Nei, åndelighet er ikke avhengig av slike handlinger.
Tak, szykowny człowiekjw2019 jw2019
Mye avhenger selvfølgelig av vedkommende selv.
Pacjenci powinni być odpowiednio nawadniani, a także należy rozważyć monitorowanieczynności nerek po rozpoczęciu równoczesnej terapii oraz okresowo w późniejszym czasiejw2019 jw2019
Jeg trodde at eksperimentet var avhengig av meg.
Czemu ją zabili?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usømmelighet, pornografi, umoral, tatoveringer og piercinger, rusmisbruk og avhengighet av alle slag er alt sammen forsøk på å ta denne dyrebare gaven – legemet – i besittelse og gjøre det vanskelig for dere å utøve deres handlefrihet.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia # września # rLDS LDS
Mye vil avhenge av omstendighetene.
Nie znam wszystkich szczegółów, ale to świetne wieścijw2019 jw2019
Hva betyr det for oss og for dem som er avhengige av oss, hvis vi er imot det?
Co mówiłeś, mały?jw2019 jw2019
Ozon er en annen sporgass som livet på jorden er avhengig av.
Proszę, Jack, nie zostawiaj mnie tak. < > Zabiją mnie tutajjw2019 jw2019
(Kolosserne 3: 9) Hvis en alkoholiker forandrer sine handlinger, men samtidig beholder sin gamle personlighet, vil han bare utvikle en annen form for skadelig avhengighet — eller falle tilbake til den gamle.
Pobilas Trip' a Murphy' egojw2019 jw2019
Hele karrieren din avhenger av hva du få r danse i oppsetningen.
Niemcy wystąpiły z wnioskiem, aby tytuł zawodowyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvor nyttig det vil vise seg å være for oss som lever i dag, avhenger av hvor flinke vi er til å følge den veiledningen det inneholder.
Moje przeprosiny tyczą się nas obujw2019 jw2019
Skjebnen deres avhenger av deres konge.
To właściwe miejsce dla ciebie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anseelse kan avhenge av andre ting enn hva Deres Nåde mener.
To są ci, którzy chcieli być sławniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.