bukhule oor Pools

bukhule

voorbeelde

Innsiden av denne membranen bekler et hulrom som kalles bukhulen.
Jej wewnętrzna strona zwana jest jamą otrzewnej.

Et skudd gikk gjennom bukhulen.
Jedna kula spenetrowała jamę brzuszną.

Fire ganger om dagen må man tappe ut igjen den brukte væsken og så fylle bukhulen med ny væske.
Należy go cztery razy w ciągu dnia wymienić, czyli wylać wykorzystany, a następnie napełnić jamę otrzewnej świeżym.

Etter at asken var børstet av steinene, ble noen av dem lagt inn i bukhulen og brysthulen på den saltede grisen for å sikre at den ble gjennomstekt.
Następnie, aby mięso było dobrze wypieczone, w klatce piersiowej i brzuchu posolonego prosięcia umieszczano oczyszczone z popiołu kamienie.

Hennes bukhulen er punktert.
Uraz otrzewnej.

Neste dag fikk jeg feber på grunn av en betennelse som skyldtes den kompressen som lå igjen i bukhulen.
Na drugi dzień dostałam gorączki wskutek zapalenia wywołanego przez tampon pozostawiony w brzuchu.

Én teori går ut på at det under menstruasjonen følger celler fra livmorslimhinnen med menstruasjonsblodet ut i bukhulen, og at dette implanterer seg i underlivet og vokser der.
Jedna z teorii mówi, iż część krwi miesiączkowej cofa się jajowodami i przedostaje do jamy brzusznej, gdzie następuje implantacja i rozwój komórek endometrialnych.

Jeg kan huske at jeg våknet midt på natten med store smerter fordi jeg blødde i leddene eller i organer i bukhulen.
Przypominam sobie, że często w środku nocy budziły mnie bóle w stawach lub jamie brzusznej spowodowane krwawieniem.

I begynnelsen av januar 1981 fikk jeg det nødvendige kateteret plassert i bukhulen, i høyre side.
Na początku stycznia 1981 roku z prawej strony podbrzusza umieszczono mi potrzebny cewnik.

Mellomgulvet er festet til de nedre ribbeinene og skiller brysthulen fra bukhulen.
Przyczepiona do dolnych żeber przepona oddziela klatkę piersiową od jamy brzusznej.

Vi befruktet et egg og implanterte det i bukhulen min.
Zapłodniliśmy jajeczko i umieściliśmy je w moim brzuchu.

Bukhulen
Jama otrzewnej

Dets bukhule har sagtakkete fremspring.
Jama ustna jest ząbkowana.

Etter at bukhulen var blitt tømt, ble den grundig vasket.
Opróżnioną jamę brzuszną dokładnie myto.

Til slutt vil trykkforholdene i bryst- og bukhulen, som endres som følge av inn- og utåndingen, hjelpe venene til å tømme sitt innhold i hjertets høyre forkammer.
Po trzecie, przedostanie się krwi żylnej do prawego przedsionka serca ułatwiają naciski w jamie brzusznej i klatce piersiowej spowodowane oddychaniem.

Det blir vanligvis gjort ved at man sprøyter inn en passende mengde balsamerende væske i blodårene, bukhulen og brysthulen.
Zazwyczaj polega ono na wprowadzeniu odpowiedniej ilości środków konserwujących do naczyń krwionośnych jamy brzusznej i gardła.

Bukhulen ble skylt ren for væsker for å unngå sjokk.
Jej jama brzuszna została dokładnie umyta ze wszystkich płynów, które mogłyby wywołać wstrząs.

Til slutt gjorde de bruk av en sjelden teknikk som er kjent som peritonealdialyse, og som består i at en varm oppløsning blir sprøyet inn i bukhulen.
„W końcu dokonano rzadko stosowanego zabiegu zwanego dializą otrzewnową, wprowadzając ciepły roztwór do jamy brzusznej.

Væsken inneholder glukose, og avfallsstoffer og ekstra væske fra blodet siver ved osmose gjennom bukhinnen inn i dialysevæsken, som er inni bukhulen.
W wyniku osmozy nadmiar wody i produkty przemiany materii przenikają z krwi przez otrzewną do płynu dializacyjnego.

Da praksisen med balsamering endret seg i tredje mellomperiode og de mumifiserte organene ble lagt tilbake på innsiden av liket, ble en amulett av Hapy lagt i likets bukhule.
W Trzecim Okresie Przejściowym zmieniła się praktyka mumifikowania i zmumifikowane organy wkładano na powrót do ciała, wówczas również amulet Hapi umieszczano wewnątrz ciała.

Senere ble det klart at legene ikke hadde funnet årsaken til blødningen, så derfor måtte de legge inn en kompress i bukhulen.
Po jakimś czasie okazało się, że lekarze nie mogli ustalić przyczyny krwawienia i umieścili mi w brzuchu tampon.

Ifølge en undersøkelse har barn som er unnfanget ved in vitro-fertilisering, økt risiko for medfødte helseproblemer, for eksempel ganespalte, testikler som ikke har vandret fra bukhulen ned i pungen, og problemer med hjertet og nyrene.
Jak wynika z badań, u „dzieci z probówki” stwierdza się częstsze występowanie wad rozwojowych, takich jak schorzenia serca lub nerek, rozszczep podniebienia czy niezstąpienie jądra do moszny (wnętrostwo).

Bukhulen hadde hovnet opp noe helt grotesk, og legene sa at den avstøtte nyren måtte fjernes.
Groteskowo napuchł mi brzuch. Dowiedziałem się, że odrzuconą nerkę trzeba usunąć.

Lungene rekker ned til mellomgulvet, en sterk muskelplate som skiller brysthulen fra bukhulen.
Dolna część płuc spoczywa na przeponie — silnym, płaskim mięśniu oddzielającym jamę brzuszną od jamy klatki piersiowej.

Kraftige muskelstramninger, for eksempel i forbindelse med det å føde et barn eller det å tømme tarmene for avføring, kan på lignende måte øke presset på bukhulen, noe som hindrer tilbakestrømmingen av blodet fra venene i endetarmsåpningen og tykktarmen.
Również parcie towarzyszące porodowi lub wypróżnianiu zwiększa naciski w jamie brzusznej, utrudniając odpływ krwi z żył odbytnicy i jelita grubego.