diaré oor Pools

diaré

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

biegunka

naamwoord vroulike

med. częste wypróżnianie stolcem o rzadkiej konsystencji;

Salmonella som forårsaker diaré, finnes over hele verden.
Wywołujące biegunkę bakterie z rodzaju Salmonella występują na całym świecie.

sraczka

naamwoord vroulike

Vi har allergien til Person, men ingen har diaré.
Mamy alergię Persona, ale nikt z nas nie ma sraczki.

rozwolnienie

naamwoord

Hver gang det er min tur til å plukke opp dritten, har han diaré.
Za każdym razem, kiedy wypada moja kolej na podnoszenie kupy, on dostaje rozwolnienia.

voorbeelde

Etter en inkubasjonstid på 2–5 dager (kan variere fra 1–10 dager) er de vanligste symptomene sterke magesmerter, vandig og/eller blodig diaré og feber.
Po okresie inkubacji trwającym 2– 5 dni (zakres 1– 10 dni) występują objawy, które zazwyczaj obejmują bóle brzucha, wodnistą i/lub krwawą biegunkę oraz gorączkę.

Han har diaré
Ma chłopak biegunkę.

Eller kanskje en hund med diaré.
A może to jakiś pies miał sraczkę.

«I fattige strøk er risikoen for å dø av diaré 15 ganger høyere for et flaskebarn enn for et barn som utelukkende får morsmelk, og risikoen for å dø av lungebetennelse er fire ganger høyere,» sier Synergy, et tidsskrift som utgis av den kanadiske forening for internasjonal helse.
Jak natomiast donosi biuletyn Synergy, wydawany przez Kanadyjskie Towarzystwo do Spraw Zdrowia Międzynarodowego, „szacuje się, że w biednych społeczeństwach choroby biegunkowe oraz zapalenie płuc powodują odpowiednio piętnaście i cztery razy więcej zgonów wśród niemowląt karmionych butelką niż wśród dzieci, które wyłącznie ssą pierś”.

LILLE OWMADJI ER SYK FORDI HUN HAR DIARÉ.
MAŁA OWMADJI MA BIEGUNKĘ.

Nei, takk, jeg har allerede hatt diaré.
Nie, dzięki. Już miałem biegunkę.

De er vanligvis mye mindre og lettere enn andre barn i samme alder, og de lider av alvorlig diaré og uttørking.
Zazwyczaj są dużo mniejsze od przeciętnej, mają niedobór wagi oraz cierpią na ostrą biegunkę i odwodnienie.

Pasienter med svekket immunforsvar kan derimot utvikle voldsom, livstruende og vandig diaré som er svært vanskelig å behandle med de legemidlene som er tilgjengelig i dag.
U pacjentów z zaburzeniami odporności może się jednak pojawić nasilona, zagrażająca życiu wodnista biegunka, którą bardzo trudno wyleczyć dostępnymi obecnie lekami.

Stresset gir meg diaré.
Ze stresu dostaję sraczki.

Grunnet noe som bare kan kalles en episk diaré, har han fått intravenøs i 36 timer.
Z powodu tego, co może być opisane jak epicka biegunka, będzie pod kroplówką przez 36 godzin.

Bare i tilfelle du får diaré.
Wiesz, na wszelki wypadek jakbyś dostał biedunki.

Etter en kort inkubasjonstid på under fem dager utvikles typiske symptomer som oppkast og vandig diaré.
Po krótkim, trwającym do pięciu dni okresie inkubacji mogą rozwinąć się typowe objawy z wymiotami i wodnistą biegunką,

Nei, det gir meg diaré.
O nie, mam po niej biegunkę.

Hvert år dør over en halv million barn av diaré, hovedsakelig som følge av at de har vært i berøring med menneskeekskrementer som ikke har blitt håndtert på en forsvarlig måte.
Każdego roku ponad pół miliona dzieci umiera z powodu biegunki, często wywołanej kontaktem z ludzkimi odchodami, które nie zostały właściwie usunięte.

Hvis du får i deg veldig mange farlige organismer, vil ENS beskytte kroppen ved å sette i gang kraftige sammentrekninger som får den til å kvitte seg med det meste av det skadelige stoffet gjennom oppkast eller diaré.
Kiedy połkniemy pokarm zawierający dużą ilość groźnych drobnoustrojów, jelitowy układ nerwowy wywołuje silną reakcję obronną — żeby usunąć z ciała skażoną treść pokarmową wywołuje wymioty albo biegunkę.

Pektin fra bergamotten, et kraftig virkende gelatinerende stoff, brukes i blodstillende midler og i midler mot diaré.
A pektyny bergamoty, posiadające silne własności zagęszczające, są używane w preparatach przeciwkrwotocznych i przeciwbiegunkowych.

Pasientene begynner med tørrhoste, feber, hodepine og noen ganger diaré, og mange utvikler deretter lungebetennelse.
Typowe początkowe objawy obejmują suchy kaszel, gorączkę, ból głowy i czasami biegunkę. Następnie u wielu pacjentów występuje zapalenie płuc.

Nesten 40 000 barn dør hver dag som følge av infeksjoner eller underernæring; hvert åttende sekund dør et barn av sykdommer som gir diaré.
Każdego dnia infekcje lub niedożywienie są przyczyną śmierci 40 000 dzieci, przy czym same choroby przebiegające z biegunką zabijają przeciętnie jedno dziecko co osiem sekund.

De kliniske symptomene inntreffer vanligvis 12–36 timer etter at den kontaminerte maten ble inntatt, og kan omfatte feber, diaré, magesmerter, kvalme og oppkast.
Zazwyczaj 12– 36 godzin po spożyciu skażonego pokarmu może pojawić się obraz kliniczny cechujący się gorączką, biegunką, bólem brzucha, nudnościami i wymiotami.

Verdens helseorganisasjon sier følgende i en håndbok om hvordan man kan unngå diaré, en utbredt sykdom som fører til at mange spedbarn dør: «Hvis det ikke finnes noe do: Gå bort fra huset og fra områder hvor barn leker, og minst ti meter fra vannforsyningen når du skal ha avføring; dekk over avføringen med jord.»
W informatorze Światowej Organizacji Zdrowia poświęconym zapobieganiu biegunce, na którą umiera wiele niemowląt, powiedziano: „Jeżeli nie ma ustępu, należy się wypróżniać z dala od domu, miejsc zabaw dzieci oraz przynajmniej 10 metrów od źródła wody pitnej, a odchody trzeba zakopywać”.

Deretter inntreffer høy feber sammen med generelle symptomer og ofte diaré.
a następnie pojawia się wysoka gorączka, której towarzyszą objawy ogólne, często z biegunką.

Du får kramper og diaré.
Dostaniesz skurcze, potworną biegunkę.

Det britiske legetidsskriftet The Lancet sier at i Afrika er AIDS «satt i forbindelse med ’slankesykdom’, et ord som beskriver det store vekttapet som ledsager diaré».
W Afryce — czytamy w piśmie The Lancet — AIDS „nazwano ‛chorobą szczupłych’; termin ten ma związek ze znacznym ubytkiem wagi w następstwie biegunki”.

Jeg får diaré av mandel.
Wiewiórki dały mi migdały.

«Spedbarn som får morsmelk, trenger sjeldnere behandling på sykehus og har færre tilfeller av ørebetennelse, diaré, utslett, allergi og andre helseproblemer enn spedbarn som får flaskemelk.»
„W porównaniu z dziećmi karmionymi butelką maluchy karmione piersią rzadziej trafiają do szpitala, są mniej podatne na infekcje ucha, biegunkę, wysypki, alergie i inne dolegliwości”.