dynamikk oor Pools

dynamikk

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

dynamika

naamwoord vroulike

dział mechaniki

Takk for notatene om min gjendriving av kvantum-hjerne-dynamikk teorien.
Miałam ci podziękować za twoje uwagi dotyczące mojej pracy na temat obalenia teorii kwantowej dynamiki mózgu.

Dynamika

element dzieła muzycznego określający siłę (głośność) dźwięku

Takk for notatene om min gjendriving av kvantum-hjerne-dynamikk teorien.
Miałam ci podziękować za twoje uwagi dotyczące mojej pracy na temat obalenia teorii kwantowej dynamiki mózgu.

dynamiczny

adjektief

Du har en Merkur trigonskinn Mars, en veldig interessant dynamikk.
Masz Merkurego w ascendencie Marsa, szalenie dynamiczny układ.

dynamiczność

naamwoord

Soortgelyke frases

sosial dynamikk
dynamika społeczna

voorbeelde

Det stemmer til en viss grad, men overser en motsatt historisk dynamikk.
To do pewnego stopnia prawda, ale taka argumentacja nie uwzględnia procesów zachodzących w przeciwnym kierunku.

Den personlige dynamikken er annerledes.
Mamy inne relacje.

I 1950 ble denne tanken uavhengig gjenopplivet av den nederlandske astronomen Jan Hendrik Oort som et hjelpemiddel for å løse et paradoks: i løpet av solsystemets eksistens er kometbaner ustabile; til slutt sier dynamikken at en komet må kollidere med enten solen eller en planet, ellers blir den kastet ut av solsystemet på grunn av planetarisk påvirkning.
W 1950 roku na ten sam pomysł wpadł niezależnie holenderski astronom Jan Hendrik Oort, starając się znaleźć rozwiązanie następującego problemu: orbity komet są niestabilne i każda z nich musi w końcu albo zderzyć się ze Słońcem lub z którąś z planet, albo zostać wyrzucona poza Układ.

Du vet ikke noen ting om dynamikken av å være gift.
Nie wiesz, jak funkcjonuje małżeństwo.

Først fant vi ut av dynamikken ved hjelp av et sett differensialligninger.
Opisaliśmy dynamikę ruchu zestawem równań różniczkowych.

Han forklarer deretter hvordan disse svære fuglene utnytter dynamikken i de store «boblene» av oppvarmet luft som på grunn av solvarmen stiger opp fra landjorden, og påpeker videre at ørnens «spaltede» vingespisser har en aerodynamisk konstruksjon som gjør at luftmotstanden så å si elimineres. – Scientific American, april 1962, s.
Opisuje sposób, w jaki te duże ptaki maksymalnie wykorzystują energię mas ciepłego powietrza wznoszącego się znad ogrzanej słońcem ziemi, oraz przedstawia aerodynamiczną budowę skrzydeł orła, których „postrzępione” końcówki zmniejszają opór powietrza (Scientific American, kwiecień 1962, ss.

Da ville de antagelig blitt vitne til en merkelig og fascinerende dynamikk.
Byliby prawdopodobnie świadkami dziwnej i fascynującej dynamiki.

Nå som vår- og høstjevndøgnene nærmer seg på Uranus, endres dynamikken og konveksjonen kan oppstå igjen.
W okresie wiosennej i jesiennej równonocy na Uranie dynamika się zmienia i konwekcja może pojawić się ponownie.

Alle våre konflikter og krangler handlet på en eller annen måte om det, den dynamikken.
Wszystkie nasze konflikty i kłótnie dotyczyły w jakiś sposób tego układu sił.

Med tanke på dynamikken i klassen.
Jak to się odbije na atmosferze w klasie.

Hvilken dynamikk?
To znaczy?

Forsket på dynamikken i kollektiv.
Badał dynamikę życia w komunach.

Er du ikke " fornøyd " med vår dynamikk?
Nie pasuje ci dynamika między nami?

Det nye FamilySearch forandrer dynamikken i slektshistorisk arbeid ved å legge til rette for én felles anetavle.
Nowy system FamilySearch zmienia dynamikę pracy nad historią rodziny, ponieważ jego celem jest stworzenie jednego wspólnego drzewa.

Det er en uvanlig dynamikk, ja.
To niespotykana relacja.

Dynamikken var opparbeidet: moren et følelsesmenneske, datteren mer teoretisk og behersket som sin far.
Dynamika została wypracowana: mama emocjonalna, córka bardziej teoretyczna i opanowana, jak tata.

Vi kan se den samme dynamikken på mange andre felt.
Tę samą dynamikę obserwujemy w wielu innych dziedzinach.

Hvis man bruker flere ulike typer prosessorer i ett system, vil dynamikken og kreativiteten øke.
Korzystanie z wielu rodzajów procesorów w jednym systemie może zatem zwiększyć jego dynamizm i kreatywność.

Dette fører til all slags konflikter, all slags dypt urovekkende dynamikk.
To powoduje napięcia, tarcia wszelkiego rodzaju, które są bardzo niepokojące.

Du har en Merkur trigonskinn Mars, en veldig interessant dynamikk.
Masz Merkurego w ascendencie Marsa, szalenie dynamiczny układ.

La oss si at den samme dynamikken gjelder for D2 til D3, slik at vi bare skifter ut D3 her med D2 her borte.
Jeśli takie same reguły dotyczą przejścia z D2 do D3 to wystarczy zamienić D3 na D2

Hvis vi kan endre dynamikken ved først og fremst å skape byer som er tettere og mer levelige...
Jeśli zmienimy tą dynamikę, najpierw stwarzając gęściej zaludnione, bardziej przyjazne miasta...

Han studerte deretter ingeniørvitenskap ved Stevens Institute of Technology, og fikk sin mastergrad innen emnet stive legemers dynamikk.
Następnie studiował ogólne nauki inżynieryjne w Instytucie Technologii Stevensa, gdzie otrzymał tytuł magistra nauk ścisłych.

Hvis dynamikken endres, blir det aldri så lett som man tror.
Gdy jednak charakter relacji się zmienia, nigdy nie jest tak łatwo, jak się wydaje.

Det er dynamikken vår.
To jest nasza dynamika.