enn videre oor Pools

enn videre

voorbeelde

Vi har laget et samfunn hvor billøp er viktigere enn menneskehetens videre forløp.
Zbudowaliśmy społeczeństwo, w którym wyścigi samochodów cieszą się większym zainteresowaniem niż wyścig ludzkości.

Men jeg ønsket å gå videre enn å si at at hjernen vår gjør oss moralske.
Chciałem wyjść poza stwierdzenie, że moralność bierze się z mózgu.

Den eneste forskjellen på oss er at mitt syn på tidslinja strekker seg lenger og videre enn ditt.
Jedyna różnica między nami, to moje postrzeganie osi czasu, które sięga dalej i szczerzej od waszego.

Minions hadde ikke annet valg enn å gå videre.
Minionki nie miały wyboru. Musiały iść dalej.

I så fall vil betegnelsen «libyere» favne videre enn det hebraiske uttrykket Luvịm.
Oznaczałoby to jednak, że określenie „Libijczycy” jest pojemniejsze niż hebrajski termin Luwím.

Frank Castle kom tilbake fra krigens helvete og ville ikke annet enn å gå videre med livet.
Frank Castle wrócił z piekła wojny, pragnąc wrócić do normalnego życia.

Hvor vanskelig det enn er, må jeg videre.
Muszę ruszyć dalej.

4 Det hebraiske ordet som blir oversatt med «kjærlig godhet», har også en videre betydning enn ordet «lojalitet».
4 Ponadto hebrajskie słowo tłumaczone na „lojalną życzliwość” ma szersze znaczenie niż wyraz „lojalność”.

Jeg skal mer enn gjerne bringe det videre til – til hans mor.»
Z przyjemnością dostarczyłabym go jego... jego matce

6 «Sorg er bedre enn latter,» heter det videre, «for om ansiktet er sørgmodig, kan hjertet være fylt av glede.»
6 „Lepszy jest smutek niż śmiech”, czytamy dalej, „bo gdy smutek jest na twarzy, serce staje się lepsze” (Kazn.

Dessuten ble mindre enn én prosent av plantemutasjonene gjenstand for videre forskning, og mindre enn én prosent av denne gruppen ble funnet egnet for kommersiell bruk.
Poza tym do dalszych badań wybrano mniej niż 1 procent mutacji roślin, z czego mniej niż 1 procent nadawało się do celów użytkowych.

Dessuten ble mindre enn én prosent av plantemutasjonene gjenstand for videre forskning, og mindre enn én prosent av denne gruppen ble funnet egnet for kommersiell bruk.
Poza tym do dalszych badań wybierano mniej niż 1 procent zmutowanych roślin, z czego mniej niż 1 procent nadawał się do celów użytkowych.

Høytrykkene kommer et steds fra og pleier alltid å bevege seg videre, om enn så langsomt at vi knapt nok merker det.
Wyż zawsze skądś nadchodzi, a potem idzie sobie dalej, nawet jeśli robi to tak powoli, że prawie tego nie zauważamy.

Det var bedre at hun døde der i moskeen, forsikret djevelutdriveren, enn at hun skulle plages videre.
Lepiej się stało, że dziewczyna umarła w meczecie, zapewniał egzorcysta, niż gdyby dalej miała przechodzić takie udręki.

Regnet rullet videre, men langsommere enn det hadde rullet inn.
Deszcz odchodził, ale wolniej, niż nadciągnął.

Han har mye større erfaring enn menneskene, og han har et mye videre syn på situasjonen enn noen av oss. — Jevnfør Jesaja 55: 8, 9; Esekiel 33: 17.
Ma On znacznie więcej doświadczenia niż ludzie i orientuje się w każdej sytuacji o wiele lepiej niż którykolwiek człowiek (por. Izaj. 55:8, 9; Ezech. 33:17).

Jeg gjemte meg i en krok og bad inderlig til Jehova Gud om at han måtte hjelpe meg til å se hva jeg burde gjøre, hva som enn måtte skje videre.
Ukryłem się w kącie i gorąco poprosiłem Jehowę o kierownictwo, cokolwiek się stanie.

6 Det finnes ikke noen større skatt vi kan gi videre til andre, enn nøyaktig kunnskap ut fra Guds Ord.
6 Dokładna wiedza ze Słowa Bożego to najcenniejszy skarb, jaki możemy ofiarować drugim.

Jeg vil heller ikke at du fører dette videre akkurat nå, annet enn til mannen din.
Chciałbym też, żebyś na razie zachowała to dla siebie, możesz opowiedzieć tylko swojemu mężowi.

Salomo sier videre: «Bedre er gremmelse enn latter, for når ansiktet er bedrøvet, blir hjertet bedre.»
Salomon napisał dalej: „Lepsze jest strapienie niż śmiech, bo wskutek zasępienia oblicza serce staje się lepsze” (Kzn 7:3).

Uttrykket «å røre en kvinne» kan således i utvidet forstand omfatte enhver legemlig berøring som er forårsaket av eller vekker lidenskapelige følelser, ettersom en i slike tilfelle har gått et skritt videre enn til å se.
Zatem w szerszym ujęciu ‚dotykanie niewiasty’ obejmuje wszelki kontakt cielesny, który rodzi się z namiętności lub ją pobudza, gdyż jest to już krok dalej niż samo tylko patrzenie.

Han skriver: «Jeg gikk videre i jødedommen enn mange jevnaldrende i mitt folk, jeg var enda mer nidkjær for mine fedrene lærdommer.»
Pisze on sam o sobie: „W żarliwości o religię żydowską przewyższałem wielu swoich rówieśników z mego narodu, (...) byłem szczególnie wielkim zapaleńcem w zachowywaniu tradycji przodków.”

Det hebraiske ordet ben og det greske ordet huiọs, som begge betyr «sønn», blir ofte brukt i en videre betydning enn bare som en betegnelse på en persons direkte mannlige avkom.
Hebrajskie słowo ben i greckie huiòs, oznaczające „syna”, czyli dziecko płci męskiej, często są używane w Biblii w szerszym znaczeniu.

Men Jesus viser videre at vintreet symboliserer mer enn bare ham selv:
Ale Jezus tłumaczy dalej, że ów krzew winny to nie tylko on sam: