fornekte oor Pools

fornekte

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

zaprzeczać

werkwoord

Be klassen følge med og peke på hva Nephi sa at folket fornektet.
Poproś uczniów o śledzenie tekstu i odnalezienie, czemu — zdaniem Nefiego — zaprzeczali ludzie.

zapierać

werkwoord

Offentlig kunngjør de at de kjenner Gud, men de fornekter ham ved sine gjerninger.»
Publicznie oznajmiają, iż znają Boga, lecz swymi uczynkami się go zapierają”.

wypierać

Verb verb

Jeg spurte henne om det, og hun prøvde fornekte det.
Spytałem się jej, a wtedy zaczęła się wypierać.

negować

werkwoord impf

Å fornekte det er ikke selvfornektelse.
Judith, negowanie twoich negacji to nie negowanie.

voorbeelde

Ved å fornekte Jesus som sin Leder og Lærer ga Peter uttrykk for at det var en annen som var hans fører og Lærer.
Jeżeli użyjemy drugiego z przytoczonych wyrażeń: „wyrzec się”, to skoro Piotr „wyrzekł się” Jezusa jako swego Wodza i Nauczyciela, zarazem uznał za wodza i nauczyciela kogoś innego.

Jesus blir arrestert; Peters fornektelse; Jesus forhøres av Kaifas
Aresztowanie Jezusa; zaparcie się Piotra; przesłuchanie Jezusa przed Kajfaszem

Jesus forutsier at Peter vil fornekte ham (36–38)
Zapowiedź zaparcia się Piotra (36-38)

De kunne ha fornektet Kristi guddommelighet.
Mogliby zaprzeczyć boskości Chrystusa.

Det gjorde han, og etter en tårevåt omfavnelse sa presidenten: “Eldste, du kan glemme eller fornekte alt du nettopp har vitnet om i løpet av noen måneder hvis du ikke fortsetter å gjøre de tingene som utviklet vitnesbyrdet ditt i første omgang.”
Potem prezydent, uściskawszy go serdecznie, powiedział: „Starszy, możesz zapomnieć wszystko, o czym właśnie świadczyłeś lub wyprzeć się tego w ciągu kilku miesięcy, jeśli nie będziesz nadal czynił tego, co dało podstawę twojemu świadectwu”.

På hvilke måter viste Jesus at han hadde tilgitt apostelen Peter etter at Peter hadde fornektet ham tre ganger?
Jak Jezus pokazał, że przebaczył Piotrowi, który trzykrotnie się go zaparł?

En mann som ikke har omsorg for sin familie, «har fornektet troen og er verre enn en vantro».
Mężczyzna, który nie dba o zaopatrzenie swych domowników, „wiary się wyrzekł i jest gorszy niż człowiek w ogóle bez wiary” (1 Tymoteusza 5:8).

Fornekt kongen, så blir du skånet.
Wyrzeknij się króla, a daruję ci życie.

Han sa at i vår tid vil det finnes dem som «har skinn av gudsfrykt, men fornekter dens kraft» (2. Timoteus 3:5).
Ostrzegł on, że w naszych czasach będą ci, którzy „przybierają pozorów pobożności, podczas gdy życie ich jest zaprzeczeniem jej mocy” (II List do Tymoteusza 3:5)

Tim. 3: 5: «I det ytre har de gudsfrykt, men de fornekter dens kraft. Vend deg bort fra slike folk!»
3:2, 5: ‛Ludzie będą zachowywać formę zbożnego oddania, ale sprzeniewierzać się jego mocy; i od tych się odwróć’.

Død og ødeleggelse, dommedagsprofetier, fornektelse av alt som er godt, og begeistring for alt som er avskyelig og ondt — det er dette som utgjør temaene.»
Tematy utworów to śmierć, zniszczenie, katastroficzne przepowiednie, całkowite zaparcie się dobra oraz wchłanianie wszystkiego, co ohydne i nikczemne”.

Alle som ønsker å følge Guds Sønn, Jesus Kristus, må «fornekte seg selv».
Każdy, kto chce naśladować Syna Bożego, Jezusa Chrystusa, musi ‛zaprzeć się samego siebie’ (Marka 8:34).

Vi kan for eksempel bli utsatt for fysisk mishandling av forfølgere som prøver å få oss til å fornekte vår tro.
Załóżmy na przykład, że prześladowcy znęcaliby się nad nami fizycznie, aby nas zmusić do wyrzeczenia się wiary.

I en annen åpenbaring befaler Herrens moralnorm at de hellige krefter som skaper liv, må beskyttes og kun anvendes mellom en mann og en kvinne, ektemann og hustru.13 Det eneste som er alvorligere enn misbruk av denne kraften, er utgytelse av uskyldig blod eller å fornekte Den hellige ånd.14 Hvis man overtrer loven, viser læren om omvendelse oss hvordan vi kan viske ut virkningene av denne overtredelsen.
W innym objawieniu Pańskie normy moralności nakazują, by święte moce powoływania życia były chronione i wykorzystywane jedynie pomiędzy mężczyzną i kobietą, mężem i żoną13. Niewłaściwe użycie tej mocy przewyższa w swej powadze jedynie przelanie niewinnej krwi i wyparcie się Ducha Świętego14. Jeśli ktoś złamał to prawo, doktryna pokuty uczy, w jaki sposób wymazać skutki tego grzechu.

De ønsker å bevare sin ulastelighet overfor den levende Gud og fornekter derfor ikke Jesu offer ved å holde det for å være verdiløst eller tråkke på det.
Pragną dochować Mu lojalności, postępując w taki sposób, by nie zlekceważyć ofiary Jezusa, ‛nie podeptać jej ani nie uznać za pospolitą’.

Hva fikk Peter til å fornekte Kristus?
Dlaczego Piotr zaparł się Chrystusa?

Russells første medarbeidere fornektet læren om gjenløsningen, sluttet Russell å ha noe med ham å gjøre og begynte å utgi dette bladet, som alltid har forkynt sannheten om Kristi opprinnelse, hans rolle som Messias og den kjærlige tjeneste han utfører for å ’sone våre synder’.
Russella, zakwestionował naukę o okupie, Russell zerwał z nim i zaczął wydawać niniejsze czasopismo, w którym zawsze wykładano prawdę o pochodzeniu Chrystusa, jego mesjańskim posłannictwie oraz pełnym miłości usługiwaniu w charakterze „ofiary przebłagania”.

Du er i fornektelse.
Sądzisz, że wiesz, co robisz, ale tak nie jest.

Enhver som fornekter at Jesus er Kristus, er en løgner, en antikrist; salvede troende kjenner sannheten og trenger ikke å høre på en annen lære (2: 18–29)
Kto zaprzecza, iż Jezus jest Chrystusem, ten jest kłamcą i antychrystem; namaszczeni duchem chrześcijanie znają prawdę i nie muszą słuchać jakiejś innej nauki (2:18-29)

Hvilken bedre måte er det å vise at vi har fornektet oss selv på, enn å følge i Jesu spor i heltidstjenesten?
Czy istnieje lepszy sposób wykazania, że ktoś tego dokonał, niż naśladowanie Jezusa w służbie pełnoczasowej?

Men om fornektelse.
To jakieś pieprzone mydlenie oczu.

Halve verden lever i fornektelse.
Połowa świata żyje w zaprzeczeniu.

Men det kan han ikke, for menigheten kan ikke med åpne armer ta imot en som har fornektet Guds herredømme over ham som Guds tjener.
Tymczasem jest inaczej, gdyż zbór nie może witać z otwartymi ramionami kogoś, kto zaparł się zwierzchnictwa Bożego nad sobą jako Jego niewolnikiem.

Peter har fornektet Jesus for tredje gang, og medlemmene av Sanhedrinet har avsluttet denne parodien av en rettssak og gått hver til sitt.
Piotr po raz trzeci wyparł się Jezusa, a członkowie Sanhedrynu rozeszli się, zakończywszy parodię procesu.

Fornekter du dem?
Zaprzeczasz im?